{
"Aegis Global Health | Medical referral to Shanghai public hospitals": "Aegis Global Health | إحالة طبية إلى المستشفيات الحكومية في شنغهاي",
"Aegis is an independent medical referral team connecting international patients with senior specialists at Shanghai public hospitals, led by Tongji Hospital. Free first consultation; a case manager replies within 48 hours.": "فريق Aegis جهة إحالة طبية مستقلة، نصل المرضى من خارج الصين بكبار الاستشاريين في المستشفيات الحكومية بشنغهاي، ولا سيما مستشفى تونغجي. الاستشارة الأولى مجانية، ويردّ عليك منسّق الحالة خلال 48 ساعة.",
"Aegis Global Health": "Aegis Global Health",
"Independent referral team for international patients: specialist review, records, interpreters and travel around care at Shanghai public hospitals.": "فريق إحالة مستقل للمرضى القادمين من الخارج: مراجعة حالتك لدى استشاري، وتجهيز ملفك الطبي، ومترجم، وترتيب السفر حول علاجك في المستشفيات الحكومية بشنغهاي.",
"Robotic surgical arms in an operating room (illustrative)": "أذرع روبوت جراحي داخل غرفة عمليات (صورة توضيحية)",
"Independent referral team for international patients going to Shanghai public hospitals. Free first consultation.": "فريق إحالة مستقل للمرضى القادمين من الخارج إلى المستشفيات الحكومية في شنغهاي. الاستشارة الأولى مجانية.",
"Aegis": "Aegis",
"Sections": "أقسام الموقع",
"Treatment": "العلاج",
"Screening": "الفحص الشامل",
"Specialists": "الاستشاريون",
"How it works": "كيف نعمل",
"Costs": "التكاليف",
"FAQ": "أسئلة شائعة",
"Language": "اللغة",
"EN": "EN",
"RU": "RU",
"JA": "JA",
"KO": "KO",
"Contact": "تواصل معنا",
"Contact channels": "وسائل التواصل",
"Free consultation": "استشارة مجانية",
"Talk to a case manager": "تحدّث مع منسّق الحالة",
"WhatsApp": "WhatsApp",
"to confirm": "قيد التأكيد",
"Telegram": "Telegram",
"KakaoTalk": "KakaoTalk",
"LINE": "LINE",
"Email": "البريد الإلكتروني",
"Ask Aegis": "اسأل Aegis",
"Illustrative imagery.": "الصور توضيحية.",
"The technology is in Shanghai. We bring you to it.": "التقنيات الطبية متاحة في شنغهاي. ونحن نيسّر لك الوصول إليها.",
"The": "التقنيات",
"technology": "الطبية",
"is": "متاحة",
"in": "في",
"Shanghai.": "شنغهاي.",
"We": "ونحن",
"bring": "نيسّر",
"you": "لك",
"to": "الوصول",
"it.": "إليها.",
"Aegis is an independent medical referral team. We connect international patients with senior specialists at Shanghai's public hospitals, led by our featured hospital, Tongji Hospital of Tongji University, and arrange everything around your treatment or health screening. Your first consultation is free.": "فريق Aegis جهة إحالة طبية مستقلة. نصل المرضى من خارج الصين بكبار الاستشاريين في المستشفيات الحكومية بشنغهاي، ولا سيما مستشفى تونغجي التابع لجامعة تونغجي، ونتولّى ترتيب كل ما يحيط بعلاجك أو فحصك الشامل. استشارتك الأولى مجانية.",
"Health screening": "الفحص الصحي الشامل",
"Free first consultation. Reply within 48 hours.": "الاستشارة الأولى مجانية، ونردّ خلال 48 ساعة.",
"Contact us": "تواصل معنا",
"Ask our assistant": "اسأل المساعد",
"Aegis is an independent referral team, not a medical institution.": "Aegis فريق إحالة مستقل، وليس مؤسسة طبية.",
"Care is provided and billed by the hospital.": "المستشفى هو من يقدّم الرعاية الطبية ويُصدر فاتورتها.",
"About our featured hospital": "نبذة عن مستشفى تونغجي",
"Listed for international patients by the Shanghai Municipal Health Commission": "مُدرج ضمن مستشفيات استقبال المرضى الأجانب لدى لجنة الصحة البلدية في شنغهاي",
"Tongji University affiliated public hospital": "مستشفى حكومي تابع لجامعة تونغجي",
"Hospital fees paid directly to the hospital": "رسوم المستشفى تُدفع للمستشفى مباشرة",
"Two services": "خدمتان",
"Choose your path.": "اختر ما يناسب حالتك.",
"Robotic surgical arms in an operating room": "أذرع روبوت جراحي داخل غرفة عمليات",
"Illustrative": "صورة توضيحية",
"01 · Treatment": "01 · العلاج",
"For a diagnosed condition, a second opinion, a long wait, or treatment not available at home.": "إذا كان لديك تشخيص، أو تريد رأياً طبياً ثانياً، أو طال انتظارك، أو كان العلاج غير متاح في بلدك.",
"Specialist review of your records": "استشاري يراجع ملفك الطبي",
"CAR-T, robotic surgery, advanced endoscopy and more": "علاج CAR-T، والجراحة الروبوتية، والتنظير المتقدم، وغيرها",
"Interpreter and travel arranged": "نرتّب المترجم والسفر",
"Find your condition": "ابحث عن حالتك",
"A CT scanner in a hospital imaging room": "جهاز أشعة مقطعية في قسم الأشعة بالمستشفى",
"02 · Health screening": "02 · الفحص الصحي الشامل",
"For people with no diagnosis who want a thorough check.": "لمن لا يشكو من مرض مشخَّص ويريد فحصاً دقيقاً وشاملاً.",
"Multi-day screening with advanced imaging and endoscopy": "فحص على مدى أيام يشمل أشعة متقدمة ومناظير",
"Bilingual report": "تقرير بلغتين",
"One-to-one review with a physician": "جلسة خاصة مع طبيب لشرح النتائج",
"See screening packages": "باقات الفحص",
"See what the hospital may discuss, who you could see, and which records to gather first.": "تعرّف على ما قد يطرحه المستشفى من خيارات، ومن قد تقابل من الأطباء، وما الأوراق الطبية التي يحسن تجهيزها أولاً.",
"Search a condition, treatment or symptom": "ابحث باسم المرض أو العلاج أو العَرَض",
"Filter by area": "حسب التخصص",
"All": "الكل",
"Cancer & blood": "الأورام وأمراض الدم",
"Digestive": "الجهاز الهضمي",
"Lungs": "الرئة",
"Heart": "القلب",
"Eyes": "العيون",
"Urology": "المسالك البولية",
"Women's health": "صحة المرأة",
"Metabolism": "الأيض",
"No match yet. Try another word, or choose Not sure yet.": "لا توجد نتيجة مطابقة. جرّب كلمة أخرى، أو اختر «لست متأكداً بعد».",
"Technology index": "دليل التقنيات",
"Medical technology, at a Shanghai public hospital.": "تقنيات طبية حديثة في مستشفى حكومي بشنغهاي.",
"Many patients come for treatment that is hard to get, slow to get, or costly at home.": "كثير من المرضى يأتون لعلاج يصعب الحصول عليه في بلدهم، أو يطول انتظاره، أو تكون تكلفته مرتفعة.",
"new medical technologies first introduced in Shanghai at Tongji Hospital in the current five-year plan period.": "تقنية طبية جديدة أدخلها مستشفى تونغجي لأول مرة في شنغهاي خلال الخطة الخمسية الحالية.",
"Source: Tongji Hospital official profile, 2026.": "المصدر: الملف التعريفي الرسمي لمستشفى تونغجي، 2026.",
"CAR-T cell therapy": "العلاج بخلايا CAR-T",
"For blood cancers": "لسرطانات الدم",
"CAR-T cell therapy details": "تفاصيل العلاج بخلايا CAR-T",
"What it is": "ما هو؟",
"A cell therapy that reprograms a patient's own immune cells to target certain blood cancers. Home of the Shanghai Cell Therapy Clinical Research Center.": "علاج خلوي تُعاد فيه برمجة خلايا المريض المناعية لتستهدف أنواعاً معينة من سرطانات الدم. ويضم المستشفى مركز شنغهاي للأبحاث السريرية في العلاج الخلوي.",
"May be used for": "قد يُستخدم في",
"Relapsed or refractory lymphoma, leukaemia, myeloma": "اللمفوما وسرطان الدم (اللوكيميا) والورم النقوي المتعدد عند الانتكاس أو عدم الاستجابة للعلاج",
"Eligibility is decided by the haematology team": "فريق أمراض الدم هو من يقرّر مدى ملاءمة العلاج للمريض",
"Source: Listed as a characteristic treatment by the Shanghai Municipal Health Commission.": "المصدر: مُدرج علاجاً مميزاً لدى لجنة الصحة البلدية في شنغهاي.",
"Ask about this treatment": "اسأل عن هذا العلاج",
"Illustration of a CAR-T cell binding to a cancer cell": "رسم توضيحي لخلية CAR-T ترتبط بخلية سرطانية",
"Prof. Liang Aibin": "البروفيسور ليانغ آيبين",
"Haematology · lead specialist": "أمراض الدم · الاستشاري المسؤول",
"Official profile of Prof. Liang Aibin": "الصفحة الرسمية للبروفيسور ليانغ آيبين",
"Official profile": "الصفحة الرسمية",
"Advanced endoscopy": "التنظير المتقدم",
"ESD, POEM, STER, ERCP, endoscopic ultrasound, confocal, ultra-magnifying endocytoscopy and magnetically controlled capsule endoscopy": "ESD وPOEM وSTER وERCP، والمنظار بالموجات فوق الصوتية، والمنظار المجهري متحد البؤر، والتنظير الخلوي عالي التكبير، والكبسولة المنظارية الموجّهة مغناطيسياً",
"Advanced endoscopy details": "تفاصيل التنظير المتقدم",
"Diagnosis and removal of early digestive lesions through the scope, without open surgery, where suitable.": "تشخيص الآفات المبكرة في الجهاز الهضمي واستئصالها بالمنظار دون جراحة مفتوحة، إن كانت الحالة مناسبة.",
"Polyps": "الزوائد اللحمية (السلائل)",
"Early gastrointestinal lesions": "الآفات المبكرة في المعدة والأمعاء",
"Achalasia": "تعذّر ارتخاء المريء (الأكالازيا)",
"Bile duct stones": "حصوات القنوات الصفراوية",
"Source: Tongji Hospital Department of Gastroenterology.": "المصدر: قسم أمراض الجهاز الهضمي في مستشفى تونغجي.",
"HD endoscopy system": "منظار عالي الدقة",
"Prof. Xu Shuchang": "البروفيسور شو شوتشانغ",
"Digestive Endoscopy · lead specialist": "مناظير الجهاز الهضمي · الاستشاري المسؤول",
"Official profile of Prof. Xu Shuchang": "الصفحة الرسمية للبروفيسور شو شوتشانغ",
"Precision imaging and AI": "التصوير الدقيق والذكاء الاصطناعي",
"Dual-source Force CT, 3.0T MRI, PET/CT, PET-MR, SPECT": "أشعة مقطعية Dual-source Force CT، ورنين مغناطيسي 3.0T، وPET/CT، وPET-MR، وSPECT",
"Precision imaging and AI details": "تفاصيل التصوير الدقيق والذكاء الاصطناعي",
"Dual-source Force CT, 3.0T MRI, PET/CT, PET-MR and SPECT, with a Medical Imaging AI Research Institute at the hospital. Used for nodule follow-up, cancer staging and screening.": "أشعة مقطعية Dual-source Force CT، ورنين مغناطيسي 3.0T، وPET/CT، وPET-MR، وSPECT، إضافة إلى معهد لأبحاث الذكاء الاصطناعي في التصوير الطبي داخل المستشفى. تُستخدم في متابعة العقيدات، وتحديد مرحلة السرطان، والفحص المبكر.",
"Lung nodules": "عقيدات الرئة",
"Cancer staging": "تحديد مرحلة السرطان",
"Source: Tongji Hospital official profile, 2026; International Medical Department, 2023.": "المصدر: الملف التعريفي الرسمي لمستشفى تونغجي، 2026؛ قسم الطب الدولي، 2023.",
"Illustration of a holographic lung CT with a marked nodule": "رسم توضيحي لأشعة مقطعية مجسّمة للرئة تظهر فيها عقيدة محدَّدة",
"Prof. Xu Jinfu": "البروفيسور شو جينفو",
"President, Tongji Hospital · Respiratory & Critical Care": "مدير مستشفى تونغجي · أمراض الصدر والعناية المركزة",
"Official profile of Prof. Xu Jinfu": "الصفحة الرسمية للبروفيسور شو جينفو",
"da Vinci robotic surgery": "الجراحة الروبوتية بنظام دافنشي",
"Robot-assisted minimally invasive surgery with 4K 3D fluorescence imaging": "جراحة بالمنظار بمساعدة الروبوت مع تصوير فلوري ثلاثي الأبعاد (3D) بدقة 4K",
"da Vinci robotic surgery details": "تفاصيل الجراحة الروبوتية بنظام دافنشي",
"Robot-assisted minimally invasive surgery with 4K 3D fluorescence imaging, for suitable urological, gynaecological and abdominal procedures.": "جراحة بالمنظار بمساعدة الروبوت مع تصوير فلوري ثلاثي الأبعاد (3D) بدقة 4K، تُجرى في الحالات المناسبة من عمليات المسالك البولية والنساء والبطن.",
"Enlarged prostate": "تضخّم البروستاتا",
"Gynaecological conditions": "أمراض النساء",
"Selected abdominal surgery": "بعض عمليات البطن",
"Illustration of robotic surgical arms over an operating table": "رسم توضيحي لأذرع روبوت جراحي فوق طاولة العمليات",
"Prof. Wu Denglong": "البروفيسور وو دنغلونغ",
"Urology · lead specialist": "المسالك البولية · الاستشاري المسؤول",
"Official profile of Prof. Wu Denglong": "الصفحة الرسمية للبروفيسور وو دنغلونغ",
"Micro-invasive eye surgery": "جراحة العيون الدقيقة",
"Vitrectomy, cataract and lens options": "استئصال الجسم الزجاجي، والمياه البيضاء، وخيارات العدسات",
"Micro-invasive eye surgery details": "تفاصيل جراحة العيون الدقيقة",
"Small-incision surgery for retinal and vitreous conditions, and cataract surgery with lens options.": "جراحة بفتحات صغيرة لأمراض الشبكية والجسم الزجاجي، وعمليات المياه البيضاء مع خيارات متعددة للعدسات.",
"Cataract": "المياه البيضاء (الساد)",
"Retinal and vitreous disease": "أمراض الشبكية والجسم الزجاجي",
"Source: Micro-invasive vitrectomy listed by the Shanghai Municipal Health Commission.": "المصدر: استئصال الجسم الزجاجي بالجراحة الدقيقة مُدرج لدى لجنة الصحة البلدية في شنغهاي.",
"Prof. Bi Yanlong": "البروفيسور بي يانلونغ",
"Vice President · Ophthalmology": "نائب المدير · طب العيون",
"Radiotherapy": "العلاج الإشعاعي",
"Linear accelerator": "المعجّل الخطّي",
"Radiotherapy details": "تفاصيل العلاج الإشعاعي",
"Targeted radiation treatment as part of a cancer plan decided by the treating team.": "علاج إشعاعي موجَّه يأتي ضمن خطة علاج السرطان التي يضعها الفريق المعالج.",
"Cancers where radiotherapy is recommended": "أنواع السرطان التي يُنصح فيها بالعلاج الإشعاعي",
"Source: Tongji Hospital International Medical Department equipment, announced 2023.": "المصدر: أجهزة قسم الطب الدولي في مستشفى تونغجي، أُعلن عنها عام 2023.",
"Availability of any treatment depends on the hospital's assessment of your case. Aegis does not provide medical care.": "توفّر أي علاج يتوقف على تقييم المستشفى لحالتك. Aegis لا تقدّم رعاية طبية.",
"Have your records ready?": "هل ملفك الطبي جاهز؟",
"A case manager replies within 48 hours.": "يردّ عليك منسّق الحالة خلال 48 ساعة.",
"Senior doctors behind the technology.": "خلف هذه التقنيات أطباء كبار في تخصصاتهم.",
"Specialists at Tongji Hospital, our featured hospital, who review cases we refer.": "استشاريون في مستشفى تونغجي يراجعون الحالات التي نحيلها إليهم.",
"Portrait of Prof. Liang Aibin": "صورة البروفيسور ليانغ آيبين",
"Lead specialist": "الاستشاري المسؤول",
"Haematology": "أمراض الدم",
"Blood cancers, CAR-T evaluation and multidisciplinary review.": "سرطانات الدم، وتقييم الحالة للعلاج بخلايا CAR-T، ومراجعة الحالة من فريق متعدد التخصصات.",
"Ask about this specialist": "اسأل عن هذا الاستشاري",
"Portrait of Prof. Xu Shuchang": "صورة البروفيسور شو شوتشانغ",
"Digestive Endoscopy": "مناظير الجهاز الهضمي",
"Polyps and early lesions, removed through the scope where suitable.": "الزوائد اللحمية والآفات المبكرة، وتُستأصل بالمنظار إن كانت الحالة مناسبة.",
"Portrait of Prof. Xu Jinfu": "صورة البروفيسور شو جينفو",
"President, Tongji Hospital": "مدير مستشفى تونغجي",
"Respiratory & Critical Care": "أمراض الصدر والعناية المركزة",
"Lung nodules, bronchiectasis and COPD, including scan second opinions.": "عقيدات الرئة، وتوسّع القصبات، والانسداد الرئوي المزمن، ومنها الرأي الثاني في صور الأشعة.",
"Portrait of Prof. Liu Xuebo": "صورة البروفيسور ليو شيويبو",
"Prof. Liu Xuebo": "البروفيسور ليو شيويبو",
"Specialist": "استشاري",
"Cardiology": "أمراض القلب",
"Coronary artery disease and heart rhythm problems.": "أمراض الشرايين التاجية واضطرابات نظم القلب.",
"Portrait of Prof. Wu Denglong": "صورة البروفيسور وو دنغلونغ",
"Enlarged prostate and minimally invasive urological surgery.": "تضخّم البروستاتا، وجراحات المسالك البولية بالمنظار.",
"Portrait of Prof. Bi Yanlong": "صورة البروفيسور بي يانلونغ",
"Vice President, Tongji Hospital": "نائب مدير مستشفى تونغجي",
"Ophthalmology": "طب العيون",
"Cataract and lens options, retinal and vitreous surgery.": "المياه البيضاء وخيارات العدسات، وجراحة الشبكية والجسم الزجاجي.",
"Portrait of Prof. Lin Jinfang": "صورة البروفيسور لين جينفانغ",
"Prof. Lin Jinfang": "البروفيسور لين جينفانغ",
"Gynaecological endocrinology": "الغدد الصماء النسائية",
"PCOS, ovarian reserve and hormonal questions.": "تكيّس المبايض، ومخزون البويضات، والاضطرابات الهرمونية.",
"Portrait of Prof. Han Junfeng": "صورة البروفيسور هان جونفنغ",
"Prof. Han Junfeng": "البروفيسور هان جونفنغ",
"Endocrinology & Metabolism": "الغدد الصماء والأيض",
"Type 2 diabetes and wider metabolic health.": "السكري من النوع 2، وصحة الأيض عموماً.",
"Doctor participation depends on clinical review and hospital scheduling.": "مشاركة الطبيب تتوقف على المراجعة السريرية ومواعيد المستشفى.",
"Close": "إغلاق",
"What the hospital may discuss": "ما قد يطرحه المستشفى",
"Costs are discussed for your situation and billed by the hospital.": "تُناقش التكاليف بحسب حالتك، والمستشفى هو من يُصدر الفاتورة.",
"Who you could see": "من قد تقابل من الأطباء",
"Related technology": "تقنيات ذات صلة",
"Records to gather": "الأوراق الطبية المطلوبة",
"Tick the records you already have": "حدّد ما لديك من أوراق",
"Ask about this condition": "اسأل عن هذه الحالة",
"For initial direction only. Diagnosis and treatment are decided by the hospital's doctors after examination.": "للاسترشاد المبدئي فقط. التشخيص والعلاج يقرّرهما أطباء المستشفى بعد الكشف.",
"Health screening at a Shanghai public hospital.": "فحص صحي شامل في مستشفى حكومي بشنغهاي.",
"A thorough check-up over one to two days, with advanced imaging, endoscopy and lab tests, and a physician who explains your results.": "فحص دقيق على مدى يوم أو يومين، يشمل الأشعة المتقدمة والمناظير والتحاليل المخبرية، وطبيباً يشرح لك النتائج.",
"Who it's for": "لمن يناسب؟",
"Over 40": "من تجاوز 40 عاماً",
"Family history of cancer": "من لديه تاريخ عائلي مع السرطان",
"Heart or metabolic risk": "من لديه عوامل خطر لأمراض القلب أو الأيض",
"Executives with little time": "رجال وسيدات الأعمال المشغولون",
"Expats due a check-up": "المقيمون الأجانب الذين حان موعد فحصهم الدوري",
"Screening packages": "باقات الفحص",
"Baseline": "الأساسية",
"Advanced": "المتقدمة",
"Comprehensive": "الشاملة",
"Executive": "التنفيذية",
"Package A · Baseline": "الباقة A · الأساسية",
"The core check-up": "الفحص الأساسي",
"Low-dose chest CT": "أشعة مقطعية للصدر بجرعة منخفضة",
"Abdominal ultrasound": "سونار البطن",
"Core blood tests": "تحاليل الدم الأساسية",
"ECG": "تخطيط القلب (ECG)",
"4 tests in total": "4 فحوصات في المجموع",
"Ask for current package prices in your free consultation. Fees are paid directly to the hospital.": "اسأل عن أسعار الباقات الحالية في استشارتك المجانية. الرسوم تُدفع للمستشفى مباشرة.",
"Book a screening consultation": "احجز استشارة للفحص",
"Optional add-ons": "إضافات اختيارية",
"Sedated gastroscopy and colonoscopy": "منظار المعدة والقولون تحت التخدير",
"Cardiac CT": "أشعة مقطعية للقلب",
"Brain MRI": "رنين مغناطيسي للدماغ",
"PET/CT": "PET/CT",
"Subject to physician advice.": "بحسب رأي الطبيب.",
"What you get": "ماذا تحصل عليه",
"Imaging on disc or download": "صور الأشعة على قرص أو رابط تحميل",
"One-to-one results review": "جلسة خاصة لشرح النتائج",
"Referral to a specialist if anything needs follow-up": "إحالة إلى استشاري إن احتاج أي أمر إلى متابعة",
"How the days run": "برنامج الأيام",
"Day 1": "اليوم 1",
"Tests": "الفحوصات",
"Day 2": "اليوم 2",
"Endoscopy and imaging": "المناظير والأشعة",
"After": "بعد ذلك",
"Results review with a physician": "مناقشة النتائج مع الطبيب",
"Proof": "حقائق وأرقام",
"Our featured hospital: Tongji Hospital, by the numbers": "مستشفى تونغجي بالأرقام",
"million+": "مليون+",
"Outpatient and emergency visits a year": "زيارة للعيادات والطوارئ سنوياً",
"Operations a year": "عملية جراحية سنوياً",
"Open beds": "سرير قيد التشغيل",
"Grade 3A": "الفئة 3A",
"The highest tier of Chinese hospital,": "أعلى فئة للمستشفيات في الصين،",
"the only one in Putuo District": "والوحيد من هذه الفئة في منطقة بوتوه",
"Grade A": "تقدير A",
"In China's national public hospital performance assessment": "في التقييم الوطني لأداء المستشفيات الحكومية في الصين",
"National key clinical specialties:": "التخصصات السريرية الوطنية الرئيسية:",
"Haematology and Orthopaedics": "أمراض الدم وجراحة العظام",
"Source: Tongji Hospital, Tongji University official profile, data to August 2026.": "المصدر: الملف التعريفي الرسمي لمستشفى تونغجي التابع لجامعة تونغجي، والبيانات حتى أغسطس 2026.",
"Figures from": "الأرقام مأخوذة من",
"Tongji Hospital's official site": "الموقع الرسمي لمستشفى تونغجي",
"(Aug 2026) and the": "(أغسطس 2026) ومن",
"Shanghai Municipal Health Commission's Find a Hospital listing": "دليل «ابحث عن مستشفى» الصادر عن لجنة الصحة البلدية في شنغهاي",
"Centres at the hospital": "مراكز داخل المستشفى",
"Shanghai Cell Therapy Clinical Research Center": "مركز شنغهاي للأبحاث السريرية في العلاج الخلوي",
"National advanced stroke, chest pain and trauma centres": "مراكز وطنية متقدمة للسكتة الدماغية وآلام الصدر والإصابات",
"Medical Imaging AI Research Institute": "معهد أبحاث الذكاء الاصطناعي في التصوير الطبي",
"Why Shanghai": "لماذا شنغهاي؟",
"Why patients travel to Shanghai for care.": "لماذا يسافر المرضى إلى شنغهاي للعلاج؟",
"Technology that is hard to reach at home": "تقنيات يصعب الحصول عليها في بلدك",
"CAR-T, robotic surgery, advanced endoscopy and imaging, often with long queues or limited access elsewhere.": "علاج CAR-T، والجراحة الروبوتية، والمناظير والأشعة المتقدمة، وهي في أماكن أخرى كثيراً ما تكون محدودة أو قوائم انتظارها طويلة.",
"Volume builds experience": "كثرة الحالات تصنع الخبرة",
"Tongji Hospital, a public teaching hospital, performs about 50,000 operations a year.": "يُجري مستشفى تونغجي، وهو مستشفى جامعي حكومي، نحو 50,000 عملية جراحية في السنة.",
"Senior specialists, not a call centre": "استشاريون كبار، لا مركز اتصال",
"University professors and department leads review the cases we refer.": "أساتذة جامعيون ورؤساء أقسام يراجعون الحالات التي نحيلها.",
"Costs you can see": "تكاليف واضحة أمامك",
"Hospital fees are charged at the hospital's published rates and paid directly to the hospital. We explain expected costs in your free consultation, before you decide.": "رسوم المستشفى تُحتسب وفق أسعاره المعلنة وتُدفع له مباشرة. ونشرح لك التكاليف المتوقعة في استشارتك المجانية، قبل أن تتخذ قرارك.",
"Three ways in": "ثلاث طرق للبدء",
"Not sure where to start?": "لا تعرف من أين تبدأ؟",
"I already have a diagnosis or scans": "لديّ تشخيص أو صور أشعة",
"Send recent scans and reports. A specialist reviews them and you learn the options the hospital would discuss before you travel.": "أرسل أحدث صور الأشعة والتقارير. يراجعها استشاري، فتعرف الخيارات التي قد يطرحها المستشفى قبل أن تسافر.",
"Start here: I already have a diagnosis or scans": "ابدأ من هنا: لديّ تشخيص أو صور أشعة",
"Start here": "ابدأ من هنا",
"I'm waiting too long, or treatment isn't available at home": "الانتظار طويل، أو العلاج غير متاح في بلدي",
"Tell us what you've been offered locally. We check whether and how soon a suitable specialist could see you; final timing depends on in-person assessment.": "أخبرنا بما عُرض عليك في بلدك. نتحقق مما إذا كان بإمكان استشاري مناسب أن يراك، ومتى؛ أما الموعد النهائي فيتحدد بعد الكشف الحضوري.",
"Start here: I'm waiting too long, or treatment isn't available at home": "ابدأ من هنا: الانتظار طويل، أو العلاج غير متاح في بلدي",
"I want a thorough health check": "أريد فحصاً صحياً شاملاً",
"Multi-day screening with imaging, endoscopy and lab tests, a bilingual report and a one-to-one review with a physician.": "فحص على مدى أيام يشمل الأشعة والمناظير والتحاليل المخبرية، مع تقرير بلغتين وجلسة خاصة مع طبيب لشرح النتائج.",
"Start here: I want a thorough health check": "ابدأ من هنا: أريد فحصاً صحياً شاملاً",
"Not sure? Search your condition": "لست متأكداً؟ ابحث عن حالتك",
"Compare": "مقارنة",
"Arranging care in Shanghai: on your own, or with Aegis": "ترتيب العلاج في شنغهاي: بنفسك أم مع Aegis",
"On your own": "بنفسك",
"With Aegis": "مع Aegis",
"Finding the right specialist": "الوصول إلى الاستشاري المناسب",
"Research in Chinese, trial and error": "بحث باللغة الصينية، ومحاولات وأخطاء",
"We introduce suitable departments and senior specialists": "نعرّفك بالأقسام المناسبة وبكبار الاستشاريين فيها",
"First consultation": "الاستشارة الأولى",
"Free": "مجانية",
"Medical records": "الملف الطبي",
"You translate and organise": "تترجمه وترتّبه بنفسك",
"We organise and translate": "نرتّبه ونترجمه لك",
"Bring an interpreter": "تُحضر مترجماً بنفسك",
"Medical interpreter arranged": "نوفّر لك مترجماً طبياً",
"Appointments": "المواعيد",
"Local booking systems": "أنظمة حجز محلية بالصينية",
"Arranged by your case manager": "يتولاها منسّق حالتك",
"Visa letter": "خطاب التأشيرة",
"Arrange yourself": "تتدبّره بنفسك",
"Help obtaining a hospital invitation letter (subject to embassy rules)": "نساعدك في الحصول على خطاب دعوة من المستشفى (وفق شروط السفارة)",
"Airport and hotel": "المطار والفندق",
"Arranged on request": "نرتّبهما عند الطلب",
"Back home": "بعد العودة",
"Contact the hospital yourself": "تتواصل مع المستشفى بنفسك",
"Reports translated, follow-up questions passed on": "نترجم التقارير وننقل أسئلة المتابعة",
"Aegis is not a medical provider. We don't set hospital fees or guarantee results.": "Aegis ليست جهة تقدّم رعاية طبية. لا نحدد رسوم المستشفى ولا نضمن النتائج.",
"Our role": "دورنا",
"What we do, and what we don't.": "ما نقوم به، وما لا نقوم به.",
"What we do": "ما نقوم به",
"Refer you to the right hospital and department in Shanghai, with Tongji Hospital as our featured hospital": "نحيلك إلى المستشفى والقسم المناسبين في شنغهاي، مثل مستشفى تونغجي",
"Introduce you to suitable departments and senior specialists": "نعرّفك بالأقسام المناسبة وبكبار الاستشاريين",
"Organise and translate your medical records": "نرتّب ملفك الطبي ونترجمه",
"Arrange your specialist review and hospital appointments": "نرتّب مراجعة حالتك لدى استشاري ومواعيدك في المستشفى",
"Help obtain a hospital invitation letter for your visa": "نساعدك في الحصول على خطاب دعوة من المستشفى لاستخراج التأشيرة",
"Arrange medical interpreters: English, Russian, Japanese, Korean, Arabic": "نوفّر مترجمين طبيين للإنجليزية والروسية واليابانية والكورية والعربية",
"Book airport pickup and hotel on request": "نحجز الاستقبال من المطار والفندق عند الطلب",
"Translate reports and pass on follow-up questions after you return": "نترجم التقارير وننقل أسئلة المتابعة بعد عودتك",
"What we don't": "ما لا نقوم به",
"We are not a hospital, and we don't diagnose or treat": "لسنا مستشفى، ولا نشخّص ولا نعالج",
"We don't set hospital fees or add them to your hospital bill": "لا نحدد رسوم المستشفى، ولا نضيف شيئاً إلى فاتورته",
"We don't guarantee outcomes or surgery dates": "لا نضمن نتائج العلاج ولا مواعيد العمليات",
"We don't handle emergencies": "لا نتعامل مع الحالات الطارئة",
"Five steps, from first message to follow-up.": "خمس خطوات، من أول رسالة حتى المتابعة.",
"You": "أنت",
"Tell us your situation.": "أخبرنا بوضعك.",
"We suggest which records help.": "نقترح عليك الأوراق الطبية المفيدة.",
"Specialist review": "مراجعة الاستشاري",
"Learn the options the specialist would discuss.": "تعرّف على الخيارات التي قد يناقشها الاستشاري.",
"We send your records to a suitable department.": "نرسل ملفك إلى القسم المناسب.",
"Your plan and costs": "الخطة والتكاليف",
"Decide, with": "القرار قرارك،",
"no commitment until you agree": "ولا التزام عليك قبل موافقتك",
"We explain expected hospital costs and our coordination fee in writing first.": "نوضّح لك كتابياً، قبل أي خطوة، تكاليف المستشفى المتوقعة ورسوم التنسيق الخاصة بنا.",
"Travel and care": "السفر والعلاج",
"Travel to Shanghai for your appointments.": "تسافر إلى شنغهاي لحضور مواعيدك.",
"Visa letter support, arrival, and an interpreter at every appointment.": "مساعدة في خطاب التأشيرة، واستقبال عند الوصول، ومترجم في كل موعد.",
"Home and follow-up": "العودة والمتابعة",
"Send questions for your doctor.": "أرسل أسئلتك إلى طبيبك.",
"Translated reports, imaging on disc, and questions passed to your doctor.": "تقارير مترجمة، وصور الأشعة على قرص، وننقل أسئلتك إلى طبيبك.",
"How costs work.": "كيف تُحتسب التكاليف؟",
"Two separate payments, both explained before you commit.": "دفعتان منفصلتان، نوضّح كلاً منهما قبل أن تلتزم.",
"01 · Paid to the hospital": "01 · تُدفع للمستشفى",
"Hospital bill": "فاتورة المستشفى",
"Consultation, tests, treatment and ward, charged at the hospital's published rates and paid directly to the hospital cashier, with official receipts.": "الكشف والفحوصات والعلاج والإقامة في القسم، وتُحتسب وفق أسعار المستشفى المعلنة وتُدفع مباشرة في خزينة المستشفى مقابل إيصالات رسمية.",
"02 · Paid to Aegis": "02 · تُدفع لـ Aegis",
"Aegis coordination fee": "رسوم التنسيق لدى Aegis",
"For records, scheduling, interpreting and travel arrangements. Explained before you commit, and separate from the hospital bill.": "مقابل تجهيز الملف الطبي، وحجز المواعيد، والترجمة، وترتيبات السفر. نوضّحها قبل أن تلتزم، وهي منفصلة عن فاتورة المستشفى.",
"03 · To start": "03 · للبدء",
"Your first consultation": "استشارتك الأولى",
"With no obligation.": "دون أي التزام.",
"Insurance": "التأمين",
"Tongji Hospital's International Medical Department is listed with direct billing for insurers including Allianz Partners, AIA, International SOS, Bupa and MSH. Direct billing depends on your policy and pre-authorisation; we help you check before you travel.": "بحسب القائمة الرسمية، يتعامل قسم الطب الدولي في مستشفى تونغجي بالدفع المباشر مع شركات تأمين منها Allianz Partners وAIA وInternational SOS وBupa وMSH. ويتوقف الدفع المباشر على وثيقة تأمينك والموافقة المسبقة، ونساعدك في التحقق من ذلك قبل السفر.",
"Source: Shanghai Municipal Health Commission, Find a Hospital.": "المصدر: لجنة الصحة البلدية في شنغهاي، دليل «ابحث عن مستشفى».",
"Travel": "السفر",
"Getting to Shanghai.": "الوصول إلى شنغهاي.",
"Visa": "التأشيرة",
"Many nationalities can enter": "يستطيع مواطنو كثير من الدول الدخول",
"visa-free": "دون تأشيرة",
"or use": "أو الاستفادة من",
"240-hour visa-free transit": "العبور دون تأشيرة لمدة 240 ساعة",
". Check with the Chinese embassy for your passport. If you need a visa, we help obtain a hospital invitation letter.": ". راجع سفارة الصين بشأن جواز سفرك. وإن احتجت إلى تأشيرة، نساعدك في الحصول على خطاب دعوة من المستشفى.",
"Airports": "المطارات",
"Pudong PVG": "بودونغ PVG",
"and": "و",
"Hongqiao SHA": "هونغتشياو SHA",
", about 30 to 60 minutes to the hospital by car.": "، والمسافة إلى المستشفى بالسيارة نحو 30 إلى 60 دقيقة.",
"Family": "المرافقون",
"A companion can usually travel with you. Ask us about letters for them.": "يمكن عادةً أن يسافر معك مرافق. اسألنا عن الخطابات اللازمة له.",
"Hospital": "المستشفى",
"Tongji Hospital, Tongji University": "مستشفى تونغجي، جامعة تونغجي",
"389 Xincun Road, Putuo District, Shanghai": "389 طريق شينتسون، منطقة بوتوه، شنغهاي",
"Open in Google Maps": "افتح في خرائط Google",
"Questions patients ask.": "أسئلة يطرحها المرضى.",
"Is Aegis part of the hospital?": "هل Aegis جزء من المستشفى؟",
"No. Aegis is an independent medical referral team. Tongji Hospital is our featured hospital, but your care is provided and billed by the hospital, not by us.": "لا. Aegis فريق إحالة طبية مستقل. مستشفى تونغجي أحد المستشفيات التي نحيل إليها، لكن رعايتك يقدّمها المستشفى ويُصدر فاتورتها، لا نحن.",
"Is the first consultation really free?": "هل الاستشارة الأولى مجانية فعلاً؟",
"Yes, with no obligation. Any coordination fee is explained in writing before you commit.": "نعم، ودون أي التزام. وأي رسوم تنسيق نوضّحها كتابياً قبل أن تلتزم.",
"Do you add a markup to hospital fees?": "هل تضيفون نسبة على رسوم المستشفى؟",
"No. Hospital fees are paid directly to the hospital at its published rates.": "لا. رسوم المستشفى تُدفع له مباشرة وفق أسعاره المعلنة.",
"Will my insurance cover treatment?": "هل يغطي تأميني العلاج؟",
"It depends on your policy. Some insurers have direct billing with the hospital, and we help you check.": "يتوقف ذلك على وثيقة تأمينك. بعض شركات التأمين تتعامل بالدفع المباشر مع المستشفى، ونساعدك في التحقق.",
"Is a specialist review a promise of treatment?": "هل تعني مراجعة الاستشاري أن العلاج مضمون؟",
"No. Treatment is decided after an in-person examination.": "لا. يتقرّر العلاج بعد الكشف الحضوري.",
"How soon can I be seen?": "متى يمكن أن أحصل على موعد؟",
"It depends on the department and your case. We tell you realistic timing after review.": "يتوقف ذلك على القسم وعلى حالتك. نخبرك بموعد واقعي بعد مراجعة ملفك.",
"What should I send?": "ماذا أرسل؟",
"Recent scans as DICOM, reports, pathology, and your medication list, from the last 3 to 6 months.": "أحدث صور الأشعة بصيغة DICOM، والتقارير، وتقرير الأنسجة، وقائمة أدويتك، خلال آخر 3 إلى 6 أشهر.",
"Who sees my records?": "من يطّلع على ملفي الطبي؟",
"Only your case manager and the reviewing specialist. Records are handled under China's Personal Information Protection Law.": "منسّق حالتك والاستشاري الذي يراجعها فقط. ونتعامل مع الملفات وفق قانون حماية المعلومات الشخصية في الصين.",
"Can a family member come?": "هل يمكن أن يرافقني أحد من عائلتي؟",
"Yes, usually. Ask us about invitation letters.": "نعم، في العادة. اسألنا عن خطابات الدعوة.",
"Is this for emergencies?": "هل الخدمة مخصّصة للحالات الطارئة؟",
"No. In an emergency, contact your local emergency services.": "لا. في الحالات الطارئة، اتصل بخدمة الطوارئ في بلدك.",
"Start with a free consultation.": "ابدأ باستشارة مجانية.",
"Three short steps. A case manager reads every request.": "ثلاث خطوات قصيرة، ويقرأ منسّق الحالة كل طلب بنفسه.",
"Languages": "اللغات",
"English, Chinese, Russian, Japanese, Korean, Arabic (interpreters)": "الإنجليزية، والصينية، والروسية، واليابانية، والكورية، والعربية (عبر مترجمين)",
"We reply within 48 hours.": "نردّ خلال 48 ساعة.",
"Step 1 of 3": "الخطوة 1 من 3",
"What would you like help with?": "بماذا يمكننا مساعدتك؟",
"Condition": "الحالة",
"Continue": "التالي",
"A little about your situation": "نبذة عن وضعك",
"Country you live in": "بلد الإقامة",
"When would you like care?": "متى تودّ بدء العلاج؟",
"As soon as possible": "في أقرب وقت ممكن",
"Within 1 month": "خلال شهر واحد",
"In 1 to 3 months": "خلال 1 إلى 3 أشهر",
"Just exploring": "أستطلع الخيارات فقط",
"Briefly describe your situation": "صِف وضعك باختصار",
"Diagnosis so far, tests done, what you've been told": "التشخيص حتى الآن، والفحوصات التي أجريتها، وما قاله لك الأطباء",
"Back": "رجوع",
"How can we reach you?": "كيف نتواصل معك؟",
"Name": "الاسم",
"Preferred channel": "وسيلة التواصل المفضّلة",
"I agree that Aegis may store my details and medical information to coordinate my enquiry.": "أوافق على أن تحتفظ Aegis ببياناتي ومعلوماتي الطبية لغرض متابعة طلبي.",
"Send request": "إرسال الطلب",
"Thank you.": "شكراً لك.",
"A case manager will contact you within 48 hours. This is not a hospital appointment.": "سيتواصل معك منسّق الحالة خلال 48 ساعة. هذا ليس حجزاً لموعد في المستشفى.",
"Privacy policy": "سياسة الخصوصية",
"Full policy to be published.": "ستُنشر السياسة كاملة قريباً.",
"Terms": "الشروط والأحكام",
"Aegis Global Health —": "Aegis Global Health —",
"Registered company name and address to confirm": "الاسم التجاري المسجّل والعنوان قيد التأكيد",
"Talk to a case manager:": "تحدّث مع منسّق الحالة:",
"Legal": "معلومات قانونية",
"Aegis Global Health is an independent medical referral and coordination team, not a medical institution. All medical care is provided and billed by the hospital.": "Aegis Global Health فريق مستقل للإحالة والتنسيق الطبي، وليس مؤسسة طبية. جميع خدمات الرعاية الطبية يقدّمها المستشفى ويُصدر فواتيرها.",
"Hospital information sourced from Tongji Hospital's official website and the Shanghai Municipal Health Commission.": "معلومات المستشفى مأخوذة من الموقع الرسمي لمستشفى تونغجي ومن لجنة الصحة البلدية في شنغهاي.",
"© 2026 Aegis Global Health": "© 2026 Aegis Global Health",
"Aegis Assistant": "مساعد Aegis",
"Automated, not medical advice": "مساعد آلي، ولا يقدّم استشارة طبية",
"Close assistant": "إغلاق المساعد",
"Conversation": "المحادثة",
"Message": "الرسالة",
"Type a question": "اكتب سؤالك",
"Send": "إرسال",
"Automated guidance only. Diagnosis and treatment are decided by the hospital's doctors.": "إرشادات آلية فقط. التشخيص والعلاج يقرّرهما أطباء المستشفى.",
"Cataract and lens options, and questions about refractive correction.": "المياه البيضاء وخيارات العدسات، والاستفسارات عن تصحيح النظر.",
"Cloudy vision": "ضبابية في الرؤية",
"Night glare": "وهج الأضواء ليلاً",
"Long wait for surgery": "انتظار طويل للعملية",
"Cataract surgery with lens options, including multifocal lenses": "عملية المياه البيضاء مع خيارات العدسات، ومنها العدسات متعددة البؤر",
"Refractive assessment": "تقييم انكسار العين",
"Eye exam report": "تقرير فحص العين",
"Visual acuity and prescription": "حدّة الإبصار ومقاس النظارة",
"OCT or biometry results": "نتائج OCT أو قياسات العين الحيوية",
"Eye medications": "أدوية العين",
"Lung nodules, bronchiectasis and COPD, including second opinions on scans.": "عقيدات الرئة، وتوسّع القصبات، والانسداد الرئوي المزمن، ومنها الرأي الثاني في صور الأشعة.",
"Nodule on CT": "عقيدة ظاهرة في الأشعة المقطعية",
"Told to watch and wait": "قيل لي: راقب وانتظر",
"Chronic cough": "كحّة مزمنة",
"Review of your thin-slice CT": "مراجعة الأشعة المقطعية الرقيقة المقاطع",
"A suitable follow-up interval": "الفاصل المناسب بين المتابعات",
"Whether biopsy or minimally invasive surgery fits": "مدى ملاءمة الخزعة أو الجراحة بالمنظار",
"High-resolution CT": "أشعة مقطعية عالية الدقة",
"Earlier CT scans": "صور أشعة مقطعية سابقة",
"Radiology report": "تقرير الأشعة",
"Smoking history": "سجلّ التدخين",
"Current medications": "الأدوية الحالية",
"Chest pain on exertion": "ألم في الصدر مع المجهود",
"Abnormal ECG": "تخطيط قلب غير طبيعي",
"Stent recommended": "نُصحت بتركيب دعامة",
"Review of your coronary imaging": "مراجعة صور الشرايين التاجية",
"Intervention compared with medication": "المقارنة بين التدخل القسطري والعلاج الدوائي",
"Coronary CT or angiography": "أشعة مقطعية للشرايين التاجية أو قسطرة تشخيصية",
"Blood tests": "تحاليل الدم",
"Polyps and early lesions of the stomach and bowel.": "الزوائد اللحمية والآفات المبكرة في المعدة والأمعاء.",
"Polyp found": "اكتُشفت زائدة لحمية",
"Family history": "تاريخ عائلي",
"Abnormal endoscopy": "نتيجة منظار غير طبيعية",
"High-definition endoscopy": "منظار عالي الدقة",
"Endoscopic removal, including ESD for suitable early lesions": "الاستئصال بالمنظار، ومنه تقنية ESD للآفات المبكرة المناسبة",
"Endoscopy report and images": "تقرير المنظار وصوره",
"Pathology report": "تقرير الأنسجة (الباثولوجي)",
"Medications, especially blood thinners": "الأدوية، وخصوصاً مميّعات الدم",
"Haematology, cancer second opinions, CAR-T evaluation and multidisciplinary review.": "أمراض الدم، والرأي الثاني في حالات السرطان، وتقييم الحالة للعلاج بخلايا CAR-T، ومراجعة الحالة من فريق متعدد التخصصات.",
"Relapsed lymphoma or leukaemia": "عودة اللمفوما أو اللوكيميا",
"Limited options locally": "الخيارات محدودة في بلدي",
"Second opinion": "رأي طبي ثانٍ",
"Multidisciplinary review of your case": "مراجعة حالتك من فريق متعدد التخصصات",
"Whether cell therapy evaluation is relevant": "هل يُجدي تقييم الحالة للعلاج الخلوي؟",
"Treatment history": "العلاجات السابقة",
"Latest PET/CT or MRI": "أحدث PET/CT أو رنين مغناطيسي",
"Blood counts": "صورة الدم الكاملة",
"An enlarged prostate and the urinary symptoms it causes.": "تضخّم البروستاتا وما يسببه من أعراض بولية.",
"Night urination": "التبوّل الليلي",
"Weak flow": "ضعف تدفق البول",
"Surgery suggested": "نُصحت بالجراحة",
"Minimally invasive options suited to prostate size and symptoms": "خيارات بالمنظار تناسب حجم البروستاتا والأعراض",
"PSA results": "نتائج PSA",
"Ultrasound or MRI": "سونار أو رنين مغناطيسي",
"Urine flow test": "قياس تدفق البول",
"Irregular cycles": "اضطراب الدورة الشهرية",
"Fertility planning": "التخطيط للحمل",
"Hormonal evaluation": "تقييم هرموني",
"A management plan": "خطة علاجية",
"Hormone panel": "تحليل الهرمونات",
"Pelvic ultrasound": "سونار الحوض",
"Cycle history": "سجلّ الدورة الشهرية",
"Hard-to-control sugar": "صعوبة في ضبط السكر",
"Worried about complications": "قلق من المضاعفات",
"Medication review": "مراجعة الأدوية",
"Metabolic assessment": "تقييم الأيض",
"Fasting glucose": "سكر صائم",
"Kidney and lipid tests": "وظائف الكلى والدهون",
"No diagnosis, but you want a thorough check. Four packages over one to two days, with a physician review.": "لا تشخيص لديك، لكنك تريد فحصاً دقيقاً. أربع باقات على مدى يوم أو يومين، مع مراجعة النتائج مع طبيب.",
"Four packages": "أربع باقات",
"Routine check-up": "فحص دوري",
"Previous check-up results": "نتائج الفحوصات السابقة",
"Medication list": "قائمة الأدوية",
"Not sure yet": "لست متأكداً بعد",
"Tell us what is going on and a case manager will point you in the right direction.": "أخبرنا بما تمرّ به، وسيرشدك منسّق الحالة إلى الخطوة المناسبة.",
"Symptoms without a diagnosis": "أعراض دون تشخيص",
"Something else": "أمر آخر",
"Official profile of": "الصفحة الرسمية لـ",
"I'd like to ask about": "أودّ الاستفسار عن",
"Opens the consultation form": "يفتح نموذج الاستشارة",
"Specialist-led care": "رعاية يقودها استشاريون",
"Arterial stiffness": "تيبّس الشرايين",
"Thyroid ultrasound": "سونار الغدة الدرقية",
"One-to-one physician review": "جلسة خاصة مع طبيب لشرح النتائج",
"Private suite": "جناح خاص",
"Multi-specialist summary": "ملخص يجمع آراء عدة استشاريين",
"Includes everything in Package": "تشمل كل ما في الباقة",
"tests and services in total</p>": "من الفحوص والخدمات في المجموع</p>",
"I'd like to book a health screening consultation for Package": "أودّ حجز استشارة للفحص الشامل ضمن الباقة",
"Choose one option to continue.": "اختر أحد الخيارات للمتابعة.",
"your name": "اسمك",
"a valid email": "بريداً إلكترونياً صحيحاً",
"your consent": "موافقتك",
"Please add": "يُرجى إضافة",
"Channel coming soon. Leave your details in the form and a case manager will reply within 48 hours.": "هذه الوسيلة غير متاحة بعد. اترك بياناتك في النموذج، وسيردّ عليك منسّق الحالة خلال 48 ساعة.",
"Hi, I'm the Aegis assistant. I can help you find the right treatment or screening, explain costs and travel, and pass your request to a case manager.": "مرحباً، أنا مساعد Aegis. أستطيع مساعدتك في الوصول إلى العلاج أو الفحص المناسب، وشرح التكاليف والسفر، وتحويل طلبك إلى منسّق الحالة.",
"I need treatment": "أحتاج إلى علاج",
"How much does it cost?": "كم التكلفة؟",
"Visa and travel": "التأشيرة والسفر",
"Talk to a person": "أريد التحدث مع شخص",
"Ask something else": "سؤال آخر",
"Start free consultation": "ابدأ الاستشارة المجانية",
"What else can I help with?": "هل من شيء آخر أساعدك فيه؟",
"Which area is it about?": "ما التخصص المعني؟",
": the hospital may discuss": ": ما قد يطرحه المستشفى",
"Open details": "التفاصيل",
"I'd like a free consultation about": "أودّ استشارة مجانية بخصوص",
"Four screening packages over one to two days, with a physician review. Each adds to the one before. Which one?": "أربع باقات فحص على مدى يوم أو يومين، مع مراجعة النتائج مع طبيب. كل باقة تشمل ما قبلها وتزيد عليه. أيّها تفضّل؟",
"Ask for current prices in your free consultation. Fees are paid directly to the hospital.": "اسأل عن الأسعار الحالية في استشارتك المجانية. الرسوم تُدفع للمستشفى مباشرة.",
"See packages": "عرض الباقات",
"Book screening consultation": "احجز استشارة للفحص",
"The Aegis coordination fee is separate and explained before you commit. Your first consultation is free.": "رسوم التنسيق لدى Aegis منفصلة، ونوضّحها قبل أن تلتزم. استشارتك الأولى مجانية.",
"Insurance direct billing may apply: Tongji Hospital lists insurers including Allianz Partners, AIA, International SOS, Bupa and MSH, depending on your policy and pre-authorisation.": "قد يتاح الدفع المباشر عبر التأمين: يُدرج مستشفى تونغجي شركات تأمين منها Allianz Partners وAIA وInternational SOS وBupa وMSH، وذلك بحسب وثيقة تأمينك والموافقة المسبقة.",
"How costs work": "كيف تُحتسب التكاليف",
"Many nationalities can enter China visa-free or use 240-hour visa-free transit. Check with the Chinese embassy for your passport. If you need a visa, we help obtain a hospital invitation letter.": "يستطيع مواطنو كثير من الدول دخول الصين دون تأشيرة، أو الاستفادة من العبور دون تأشيرة لمدة 240 ساعة. راجع سفارة الصين بشأن جواز سفرك. وإن احتجت إلى تأشيرة، نساعدك في الحصول على خطاب دعوة من المستشفى.",
"Fly into Pudong PVG or Hongqiao SHA, about 30 to 60 minutes by car to Tongji Hospital, 389 Xincun Road, Putuo District, Shanghai.": "الوصول جواً عبر مطار بودونغ PVG أو هونغتشياو SHA، ومنهما إلى مستشفى تونغجي نحو 30 إلى 60 دقيقة بالسيارة، والعنوان: 389 طريق شينتسون، منطقة بوتوه، شنغهاي.",
"Travel details": "تفاصيل السفر",
"How soon you can be seen depends on the department and your case. A case manager tells you realistic timing after reviewing your records.": "موعدك يتوقف على القسم وعلى حالتك. يخبرك منسّق الحالة بموعد واقعي بعد مراجعة ملفك.",
"Tongji Hospital offers da Vinci robot-assisted minimally invasive surgery, with 4K 3D fluorescence imaging.": "يوفّر مستشفى تونغجي الجراحة الروبوتية بالمنظار بنظام دافنشي، مع تصوير فلوري ثلاثي الأبعاد (3D) بدقة 4K.",
"Whether it suits you is decided by the hospital's surgeons after review.": "جرّاحو المستشفى هم من يقرّرون مدى ملاءمتها لك بعد مراجعة حالتك.",
"See the technology": "عن هذه التقنية",
"Happy to pass this to a case manager. What's your name?": "بكل سرور أحوّل طلبك إلى منسّق الحالة. ما اسمك؟",
"Your name": "اسمك",
"Thanks, a case manager will contact you within 48 hours.": "شكراً لك، سيتواصل معك منسّق الحالة خلال 48 ساعة.",
"Please enter your name.": "يُرجى كتابة اسمك.",
"Email or WhatsApp number": "البريد الإلكتروني أو رقم WhatsApp",
"If this is an emergency, call your local emergency number now. Aegis can't help with emergencies.": "إذا كانت حالتك طارئة، فاتصل الآن برقم الطوارئ في بلدك. لا تستطيع Aegis التعامل مع الحالات الطارئة.",
"I'm not sure about that one. A case manager can answer it. Want me to pass it on?": "لا أملك إجابة دقيقة عن هذا السؤال، لكن منسّق الحالة يستطيع الإجابة. هل أحوّله إليه؟",
"Yes, pass it on": "نعم، حوّله",
"No, show topics": "لا، اعرض المواضيع",
"Menu": "القائمة",
"Language: {name}": "اللغة: {name}",
"Official profile of {name}": "الصفحة الرسمية لـ {name}",
"I'd like to ask about {name}.": "أودّ الاستفسار عن {name}.",
"I'd like to ask about {doctor} ({role}).": "أودّ الاستفسار عن {doctor} ({role}).",
"Package {letter} · {name}": "الباقة {letter} · {name}",
"Includes everything in Package {letter}, plus:": "تشمل كل ما في الباقة {letter}، وتضيف:",
"{n} tests and services in total": "مجموع الفحوص والخدمات: {n}",
"I'd like to book a health screening consultation for Package {letter} · {name}.": "أودّ حجز استشارة للفحص الشامل ضمن الباقة {letter} · {name}.",
"Step {n} of 3": "الخطوة {n} من 3",
"Please add {fields}.": "يُرجى إضافة {fields}.",
"{name}: the hospital may discuss {options}.": "{name}: قد يطرح المستشفى {options}.",
"Specialist: {doctor}, {role}. Records to prepare: {records}.": "الاستشاري: {doctor}، {role}. الأوراق المطلوب تجهيزها: {records}.",
"I'd like a free consultation about {condition}.": "أودّ استشارة مجانية بخصوص {condition}.",
"Package {letter} · {name}: {items}. {n} tests and services in total.": "الباقة {letter} · {name}: {items}. مجموع الفحوص والخدمات: {n}.",
"Package {letter} · {name}: everything in Package {prev}, plus {items}. {n} tests and services in total.": "الباقة {letter} · {name}: كل ما في الباقة {prev}، إضافة إلى {items}. مجموع الفحوص والخدمات: {n}.",
"Thanks, {name}. Which email or WhatsApp number should we use to reach you?": "شكراً يا {name}. ما البريد الإلكتروني أو رقم WhatsApp الذي نتواصل معك عليه؟",
",": "،",
";": "؛",
"Blood & cancer": "الدم والأورام",
"Prostate": "البروستاتا",
"Diabetes": "السكري",
"Package A Baseline": "الباقة A الأساسية",
"Package B Advanced": "الباقة B المتقدمة",
"Package C Comprehensive": "الباقة C الشاملة",
"Package D Executive": "الباقة D التنفيذية",
"Tumour markers": "دلالات الأورام",
"Liver elastography": "قياس مرونة الكبد (فايبروسكان)",
"Echocardiography": "إيكو القلب",
"HPV genotyping": "التنميط الجيني لفيروس HPV",
"Echocardiogram": "تقرير إيكو القلب",
"HbA1c history": "نتائج HbA1c السابقة",
"HD endoscopy": "منظار عالي الدقة",
"PET-MR": "PET-MR",
"Cancel": "إلغاء",
"The hospital bill (consultation, tests, treatment and ward) is paid directly to the hospital at its published rates, with official receipts.": "فاتورة المستشفى (الكشف والفحوصات والعلاج والإقامة) تُدفع للمستشفى مباشرة وفق أسعاره المعلنة، مقابل إيصالات رسمية.",
"In one line, what would you like to ask?": "ما سؤالك؟ اكتبه في سطر واحد.",
"Your question": "سؤالك",
"Please enter a valid email, or a WhatsApp number with country code.": "يُرجى إدخال بريد إلكتروني صحيح، أو رقم WhatsApp مع رمز الدولة.",
"Please write your question in a few words.": "يُرجى كتابة سؤالك في كلمات قليلة.",
"Multi-day": "عدة أيام",
"PCOS": "تكيّس المبايض",
"CT scans": "صور الأشعة المقطعية",
"Thin-slice chest CT (DICOM), last 3–6 months": "أشعة مقطعية رقيقة المقاطع للصدر (DICOM)، خلال آخر 3–6 أشهر",
", ": "، ",
", 389 Xincun Road, Putuo District, Shanghai.": "، 389 طريق شينتسون، منطقة بوتوه، شنغهاي.",
", about 30 to 60 minutes to central Shanghai by car.": "، ونحو 30 إلى 60 دقيقة بالسيارة إلى وسط شنغهاي.",
"4 of China's approved cell and gene therapy products came from Shanghai.": "4 من منتجات العلاج الخلوي والجيني المعتمدة في الصين طُوّرت في شنغهاي.",
"; ": "؛ ",
"A": "A",
"A short flight to a second opinion.": "رحلة قصيرة إلى رأي طبي ثانٍ.",
"A specialist looks at your records before you decide to travel.": "يراجع استشاري ملفك الطبي قبل أن تقرّر السفر.",
"Access to technology that can be hard to reach at home.": "تقنيات قد يصعب الوصول إليها في بلدك.",
"Advanced care without open-ended bills.": "رعاية متقدمة دون فواتير مفتوحة على المجهول.",
"Aegis Global Health is an independent medical referral team with access to Shanghai's Grade 3A public hospitals, the highest tier in China's hospital rating system. It is not a medical institution. All medical care is provided and billed by the hospital.": "Aegis Global Health فريق إحالة طبية مستقل، يتعامل مع مستشفيات الفئة 3A الحكومية في شنغهاي، وهي أعلى فئة في نظام تصنيف المستشفيات الصيني. وهو ليس مؤسسة طبية؛ فجميع خدمات الرعاية الطبية يقدّمها المستشفى ويُصدر فواتيرها.",
"Aegis is an independent medical referral team with access to Shanghai's Grade 3A public hospitals, the highest tier in China's hospital rating system. Free first consultation; a case manager replies within 48 hours.": "فريق Aegis جهة إحالة طبية مستقلة، نتعامل مع مستشفيات الفئة 3A الحكومية في شنغهاي، وهي أعلى فئة في نظام تصنيف المستشفيات الصيني. الاستشارة الأولى مجانية، ويردّ عليك منسّق الحالة خلال 48 ساعة.",
"Aegis is an independent medical referral team with access to Shanghai's Grade 3A public hospitals, the highest tier in China's hospital rating system. We connect you with senior specialists and arrange everything around your treatment or health screening. Your first consultation is free.": "فريق Aegis جهة إحالة طبية مستقلة، نتعامل مع مستشفيات الفئة 3A الحكومية في شنغهاي، وهي أعلى فئة في نظام تصنيف المستشفيات الصيني. نصلك بكبار الاستشاريين، ونتولّى ترتيب كل ما يحيط بعلاجك أو فحصك الشامل. استشارتك الأولى مجانية.",
"An interpreter is arranged for consultations and treatment.": "نرتّب لك مترجماً خلال الاستشارات والعلاج.",
"An interpreter, travel and accommodation for family are arranged around your care.": "نرتّب المترجم، وسفر عائلتك وإقامتها، بما يتناسب مع مواعيد علاجك.",
"Average hospital stay at Shanghai municipal hospitals (2024)": "متوسط مدة الإقامة في المستشفيات البلدية بشنغهاي (2024)",
"Average stays at Shanghai municipal hospitals were 5.28 days in 2024.": "بلغ متوسط مدة الإقامة في المستشفيات البلدية بشنغهاي 5.28 يوم في عام 2024.",
"B": "B",
"C": "C",
"CAR-T cell therapy, robotic surgery and PET-MR imaging at Shanghai public hospitals.": "العلاج بخلايا CAR-T، والجراحة الروبوتية، وتصوير PET-MR في المستشفيات الحكومية بشنغهاي.",
"Cell and gene therapy hub": "مركز للعلاج الخلوي والجيني",
"Cell therapy and robotics": "العلاج الخلوي والجراحة الروبوتية",
"D": "D",
"Direct billing may apply": "قد يتاح الدفع المباشر",
"Direct flights connect Shanghai with many cities in the region.": "رحلات مباشرة تربط شنغهاي بكثير من مدن المنطقة.",
"East Asia": "شرق آسيا",
"English": "English",
"Entry": "الدخول",
"Everything arranged": "كل الترتيبات علينا",
"Experience with complex cases": "خبرة في الحالات المعقّدة",
"Grade 3A hospitals in Shanghai (end of 2025)": "مستشفيات الفئة 3A في شنغهاي (نهاية 2025)",
"Grade 3A public hospitals": "مستشفيات حكومية من الفئة 3A",
"Grade 3A public hospitals in Shanghai": "مستشفيات الفئة 3A الحكومية في شنغهاي",
"High case volumes": "أعداد كبيرة من الحالات",
"High case volumes in cancer, cardiac and digestive care.": "أعداد كبيرة من الحالات في علاج الأورام والقلب والجهاز الهضمي.",
"Hospital fees are paid directly to the hospital at its published rates, with official receipts.": "رسوم المستشفى تُدفع له مباشرة وفق أسعاره المعلنة، مقابل إيصالات رسمية.",
"Hospitals named on this site, such as Tongji Hospital, are examples; naming them does not imply a partnership. Hospital information sourced from Tongji Hospital's official website and the Shanghai Municipal Health Commission.": "المستشفيات المذكورة في هذا الموقع، مثل مستشفى تونغجي، أمثلة فقط، وذكرها لا يعني وجود شراكة معها. معلومات المستشفى مأخوذة من الموقع الرسمي لمستشفى تونغجي ومن لجنة الصحة البلدية في شنغهاي.",
"How soon depends on your case; we give you realistic timing after review.": "الموعد يتوقف على حالتك، ونخبرك بموعد واقعي بعد المراجعة.",
"How we work": "كيف نعمل",
"Interpreter and family support": "مترجم ومساندة للعائلة",
"Interpreter, transfers and accommodation around your treatment.": "مترجم، وتنقّلات، وإقامة، بما يتناسب مع مواعيد علاجك.",
"Japan and South Korea are currently visa-free for up to 30 days (until 31 Dec 2026). Taiwan, Hong Kong and Macau residents use their travel permits.": "مواطنو اليابان وكوريا الجنوبية معفَون حالياً من التأشيرة لمدة تصل إلى 30 يوماً (حتى 31 ديسمبر 2026). ويدخل المقيمون في تايوان وهونغ كونغ وماكاو بتصاريح السفر الخاصة بهم.",
"Language: English": "اللغة: English",
"Major-centre expertise, close to home.": "خبرة المراكز الطبية الكبرى، على مسافة قريبة منك.",
"Middle East": "الشرق الأوسط",
"National Immigration Administration of China": "الإدارة الوطنية للهجرة في الصين",
"National medical centres hosted in Shanghai (1 general, 6 specialty)": "مراكز طبية وطنية مقرّها شنغهاي (1 عام، و6 تخصصية)",
"No. Aegis is an independent medical referral team with access to Shanghai's Grade 3A public hospitals, the highest tier in China's hospital rating system. Hospitals named on this site, such as Tongji Hospital, are examples. Your care is provided and billed by the hospital, not by us.": "لا. Aegis فريق إحالة طبية مستقل، يتعامل مع مستشفيات الفئة 3A الحكومية في شنغهاي، وهي أعلى فئة في نظام تصنيف المستشفيات الصيني. والمستشفيات المذكورة في الموقع، مثل مستشفى تونغجي، أمثلة فقط. رعايتك يقدّمها المستشفى ويُصدر فاتورتها، لا نحن.",
"North America": "أمريكا الشمالية",
"One example: Tongji Hospital, by the numbers": "مثال: مستشفى تونغجي بالأرقام",
"Published public-hospital rates": "أسعار معلنة للمستشفيات الحكومية",
"Read the source": "اقرأ المصدر",
"Refer you to the right Grade 3A hospital and department in Shanghai for your case.": "نحيلك إلى مستشفى الفئة 3A والقسم المناسبين لحالتك في شنغهاي.",
"Robotic surgery, CAR-T cell therapy and advanced endoscopy are available at Shanghai's top public hospitals.": "الجراحة الروبوتية، والعلاج بخلايا CAR-T، والتنظير المتقدم متاحة في كبرى المستشفيات الحكومية بشنغهاي.",
"Russia, Central Asia & Mongolia": "روسيا وآسيا الوسطى ومنغوليا",
"Russian citizens are currently visa-free for up to 30 days (until 31 Dec 2027). Citizens of other countries: we help with a hospital invitation letter if you need a visa.": "مواطنو روسيا معفَون حالياً من التأشيرة لمدة تصل إلى 30 يوماً (حتى 31 ديسمبر 2027). ولمواطني الدول الأخرى: إن احتجت إلى تأشيرة، نساعدك في الحصول على خطاب دعوة من المستشفى.",
"Russian-speaking support": "دعم باللغة الروسية",
"Saudi Arabia, Oman, Kuwait and Bahrain are currently visa-free for up to 30 days (until 31 Dec 2026).": "مواطنو السعودية وعُمان والكويت والبحرين معفَون حالياً من التأشيرة لمدة تصل إلى 30 يوماً (حتى 31 ديسمبر 2026).",
"Second opinions and screening": "الرأي الثاني والفحص الشامل",
"See a senior specialist sooner": "موعد أقرب مع استشاري كبير",
"Senior specialists and advanced equipment at the highest tier of hospitals.": "استشاريون كبار وأجهزة متقدمة في مستشفيات الفئة الأعلى.",
"Shanghai has one of the densest concentrations of top-tier hospitals in China.": "تضم شنغهاي واحداً من أكثر تجمّعات المستشفيات من الفئة العليا كثافةً في الصين.",
"Shanghai is a short flight from Seoul, Tokyo, Taipei and Hong Kong.": "شنغهاي على بُعد رحلة قصيرة من سيول وطوكيو وتايبيه وهونغ كونغ.",
"Shanghai public hospitals in Fudan's national top-100 ranking (2024)": "مستشفيات حكومية في شنغهاي ضمن أول 100 مستشفى في تصنيف فودان الوطني (2024)",
"Shanghai's large public hospitals treat very high numbers of patients every year, so complex cases are routine for their teams.": "تستقبل المستشفيات الحكومية الكبرى في شنغهاي أعداداً كبيرة جداً من المرضى كل عام، لذا فالحالات المعقّدة جزء من عمل فرقها اليومي.",
"Short flights": "رحلات قصيرة",
"Short stays": "إقامة قصيرة",
"Some hospitals list direct billing with international insurers. For example, Tongji Hospital's International Medical Department is listed with direct billing for insurers including Allianz Partners, AIA, International SOS, Bupa and MSH. Direct billing depends on your policy and pre-authorisation; we help you check before you travel.": "بعض المستشفيات تتعامل بالدفع المباشر مع شركات تأمين دولية. فمثلاً، بحسب القائمة الرسمية، يتعامل قسم الطب الدولي في مستشفى تونغجي بالدفع المباشر مع شركات تأمين منها Allianz Partners وAIA وInternational SOS وBupa وMSH. ويتوقف الدفع المباشر على وثيقة تأمينك والموافقة المسبقة، ونساعدك في التحقق من ذلك قبل السفر.",
"Some international insurers can bill the hospital directly, depending on your policy.": "بعض شركات التأمين الدولية قد تدفع للمستشفى مباشرة، بحسب وثيقة تأمينك.",
"Source:": "المصدر:",
"Source: The Paper, 'Shanghai healthcare', 12 Sep 2026, citing city data.": "المصدر: صحيفة The Paper، «الرعاية الصحية في شنغهاي»، 12 سبتمبر 2026، نقلاً عن بيانات المدينة.",
"Southeast Asia": "جنوب شرق آسيا",
"Specialist review before you travel": "مراجعة الاستشاري قبل السفر",
"Specialist review of your existing records, or a thorough health screening.": "مراجعة ملفك الطبي الحالي لدى استشاري، أو فحص صحي شامل.",
"Specialists at Shanghai Grade 3A hospitals, such as Tongji Hospital, who review the cases we refer.": "استشاريون في مستشفيات الفئة 3A بشنغهاي، مثل مستشفى تونغجي، يراجعون الحالات التي نحيلها.",
"Technology at Grade 3A hospitals": "التقنيات في مستشفيات الفئة 3A",
"The highest tier in China's hospital rating system.": "أعلى فئة في نظام تصنيف المستشفيات الصيني.",
"Top-tier hospitals, arranged discreetly.": "مستشفيات من الفئة العليا، بترتيب يحفظ خصوصيتك.",
"Two to three hours away": "على بُعد ساعتين إلى ثلاث",
"UK, Europe & Australia": "المملكة المتحدة وأوروبا وأستراليا",
"UK, most EU countries, Switzerland, Norway, Australia and New Zealand are currently visa-free for up to 30 days (until 31 Dec 2026).": "مواطنو المملكة المتحدة ومعظم دول الاتحاد الأوروبي وسويسرا والنرويج وأستراليا ونيوزيلندا معفَون حالياً من التأشيرة لمدة تصل إلى 30 يوماً (حتى 31 ديسمبر 2026).",
"US citizens may use China's 240-hour visa-free transit with an onward ticket to a third country; Canadians are currently visa-free for up to 30 days (until 31 Dec 2026). We help you confirm the right entry for a treatment trip.": "يمكن لمواطني الولايات المتحدة الاستفادة من العبور دون تأشيرة لمدة 240 ساعة إذا كانت لديهم تذكرة مواصلة إلى بلد ثالث؛ أما مواطنو كندا فمعفَون حالياً من التأشيرة لمدة تصل إلى 30 يوماً (حتى 31 ديسمبر 2026). ونساعدك في التأكد من نوع الدخول المناسب لرحلة العلاج.",
"Vietnamese citizens can use the 240-hour visa-free transit with an onward ticket to a third country (since 20 Aug 2026). Brunei citizens are visa-free. Others: we help with a hospital invitation letter.": "يمكن لمواطني فيتنام الاستفادة من العبور دون تأشيرة لمدة 240 ساعة إذا كانت لديهم تذكرة مواصلة إلى بلد ثالث (اعتباراً من 20 أغسطس 2026). ومواطنو بروناي معفَون من التأشيرة. ولغيرهم: نساعد في الحصول على خطاب دعوة من المستشفى.",
"Visa-free entry covers business, tourism, family visits, exchanges and transit. Check with the Chinese embassy whether your treatment trip qualifies; we help you get the right visa if not. Policies as of Nov 2026.": "يشمل الإعفاء من التأشيرة أغراض العمل والسياحة وزيارة الأهل والتبادل والعبور. راجع سفارة الصين لمعرفة ما إذا كانت رحلتك العلاجية مشمولة، وإن لم تكن، نساعدك في الحصول على التأشيرة المناسبة. المعلومات بحسب السياسات المعمول بها في نوفمبر 2026.",
"We refer you to the Grade 3A hospital that fits your case. One example:": "نحيلك إلى مستشفى الفئة 3A الذي يناسب حالتك. مثال على ذلك:",
"When the waiting list is the problem.": "حين تكون قائمة الانتظار هي المشكلة.",
"Where are you travelling from?": "من أين ستسافر؟",
"Why patients come to Shanghai": "لماذا يأتي المرضى إلى شنغهاي",
"Your records reviewed first": "يُراجَع ملفك الطبي أولاً",
"days": "يوم",
"Interpreter support": "دعم الترجمة الفورية",
"Arrange medical interpreters. An English-speaking companion is included; other languages are available at extra cost.": "نرتّب لك مترجمًا طبيًا. المرافق المتحدث بالإنجليزية مشمول في الخدمة، أما اللغات الأخرى فبرسوم إضافية.",
"Interpreting: English-speaking companion included; other languages at extra cost": "الترجمة: مرافق يتحدث الإنجليزية مشمول، واللغات الأخرى برسوم إضافية"
}