{
"Aegis Global Health | Medical referral to Shanghai public hospitals": "Aegis Global Health | Rujukan berobat ke rumah sakit pemerintah di Shanghai",
"Aegis is an independent medical referral team connecting international patients with senior specialists at Shanghai public hospitals, led by Tongji Hospital. Free first consultation; a case manager replies within 48 hours.": "Aegis adalah tim rujukan medis independen yang membantu pasien internasional bertemu dokter spesialis senior di rumah sakit pemerintah di Shanghai, seperti Rumah Sakit Tongji. Konsultasi pertama gratis, dan manajer kasus akan membalas dalam 48 jam.",
"Aegis Global Health": "Aegis Global Health",
"Independent referral team for international patients: specialist review, records, interpreters and travel around care at Shanghai public hospitals.": "Tim rujukan independen untuk pasien internasional. Kami mengurus penilaian dokter spesialis, rekam medis, penerjemah, dan perjalanan selama Anda berobat di rumah sakit pemerintah di Shanghai.",
"Robotic surgical arms in an operating room (illustrative)": "Lengan robot bedah di ruang operasi (ilustrasi)",
"Independent referral team for international patients going to Shanghai public hospitals. Free first consultation.": "Tim rujukan independen bagi pasien internasional yang ingin berobat ke rumah sakit pemerintah di Shanghai. Konsultasi pertama gratis.",
"Aegis": "Aegis",
"Sections": "Navigasi",
"Treatment": "Pengobatan",
"Screening": "Medical check-up",
"Specialists": "Dokter spesialis",
"How it works": "Alur layanan",
"Costs": "Biaya",
"FAQ": "Tanya jawab",
"Language": "Bahasa",
"EN": "EN",
"RU": "RU",
"JA": "JA",
"KO": "KO",
"Contact": "Kontak",
"Contact channels": "Pilihan kontak",
"Free consultation": "Konsultasi gratis",
"Talk to a case manager": "Hubungi manajer kasus",
"WhatsApp": "WhatsApp",
"to confirm": "menyusul",
"Telegram": "Telegram",
"KakaoTalk": "KakaoTalk",
"LINE": "LINE",
"Email": "Email",
"Ask Aegis": "Tanya Aegis",
"Illustrative imagery.": "Gambar hanya ilustrasi.",
"The technology is in Shanghai. We bring you to it.": "Teknologi medisnya ada di Shanghai. Kami antar Anda ke sana.",
"The": "Teknologi",
"technology": "medisnya",
"is": "ada",
"in": "di",
"Shanghai.": "Shanghai.",
"We": "Kami",
"bring": "antar",
"you": "Anda",
"to": "ke",
"it.": "sana.",
"Aegis is an independent medical referral team. We connect international patients with senior specialists at Shanghai's public hospitals, led by our featured hospital, Tongji Hospital of Tongji University, and arrange everything around your treatment or health screening. Your first consultation is free.": "Aegis adalah tim rujukan medis independen. Kami membantu pasien internasional bertemu dokter spesialis senior di rumah sakit pemerintah di Shanghai, salah satunya Rumah Sakit Tongji, Universitas Tongji, dan mengurus semua keperluan seputar pengobatan atau medical check-up Anda. Konsultasi pertama gratis.",
"Health screening": "Medical check-up",
"Free first consultation. Reply within 48 hours.": "Konsultasi pertama gratis. Kami membalas dalam 48 jam.",
"Contact us": "Hubungi kami",
"Ask our assistant": "Tanya asisten kami",
"Aegis is an independent referral team, not a medical institution.": "Aegis adalah tim rujukan independen, bukan institusi medis.",
"Care is provided and billed by the hospital.": "Layanan medis diberikan dan ditagihkan oleh rumah sakit.",
"About our featured hospital": "Tentang Rumah Sakit Tongji",
"Listed for international patients by the Shanghai Municipal Health Commission": "Terdaftar sebagai rumah sakit untuk pasien internasional oleh Komisi Kesehatan Kota Shanghai",
"Tongji University affiliated public hospital": "Rumah sakit pemerintah yang berafiliasi dengan Universitas Tongji",
"Hospital fees paid directly to the hospital": "Biaya rumah sakit dibayarkan langsung ke rumah sakit",
"Two services": "Dua layanan",
"Choose your path.": "Mana yang Anda butuhkan?",
"Robotic surgical arms in an operating room": "Lengan robot bedah di ruang operasi",
"Illustrative": "Ilustrasi",
"01 · Treatment": "01 · Pengobatan",
"For a diagnosed condition, a second opinion, a long wait, or treatment not available at home.": "Untuk penyakit yang sudah terdiagnosis, mencari second opinion, antrean yang terlalu lama, atau pengobatan yang belum tersedia di negara Anda.",
"Specialist review of your records": "Rekam medis Anda ditelaah dokter spesialis",
"CAR-T, robotic surgery, advanced endoscopy and more": "CAR-T, bedah robotik, endoskopi lanjutan, dan lainnya",
"Interpreter and travel arranged": "Penerjemah dan perjalanan kami urus",
"Find your condition": "Cari penyakit Anda",
"A CT scanner in a hospital imaging room": "Mesin CT scan di ruang radiologi rumah sakit",
"02 · Health screening": "02 · Medical check-up",
"For people with no diagnosis who want a thorough check.": "Untuk Anda yang belum memiliki diagnosis dan ingin diperiksa secara menyeluruh.",
"Multi-day screening with advanced imaging and endoscopy": "Pemeriksaan beberapa hari dengan pencitraan dan endoskopi lanjutan",
"Bilingual report": "Laporan dalam dua bahasa",
"One-to-one review with a physician": "Hasil dijelaskan langsung oleh dokter",
"See screening packages": "Lihat paket check-up",
"See what the hospital may discuss, who you could see, and which records to gather first.": "Lihat hal yang mungkin dibahas rumah sakit, dokter yang bisa Anda temui, dan dokumen medis yang sebaiknya disiapkan lebih dulu.",
"Search a condition, treatment or symptom": "Cari penyakit, pengobatan, atau gejala",
"Filter by area": "Saring menurut bidang",
"All": "Semua",
"Cancer & blood": "Kanker & darah",
"Digestive": "Pencernaan",
"Lungs": "Paru",
"Heart": "Jantung",
"Eyes": "Mata",
"Urology": "Urologi",
"Women's health": "Kesehatan wanita",
"Metabolism": "Metabolisme",
"No match yet. Try another word, or choose Not sure yet.": "Belum ada hasil. Coba kata lain, atau pilih Belum yakin.",
"Technology index": "Daftar teknologi",
"Medical technology, at a Shanghai public hospital.": "Teknologi medis di rumah sakit pemerintah di Shanghai.",
"Many patients come for treatment that is hard to get, slow to get, or costly at home.": "Banyak pasien datang untuk pengobatan yang di negaranya sulit didapat, antreannya lama, atau biayanya mahal.",
"new medical technologies first introduced in Shanghai at Tongji Hospital in the current five-year plan period.": "teknologi medis baru yang pertama kali diterapkan di Shanghai oleh Rumah Sakit Tongji dalam periode rencana lima tahun yang sedang berjalan.",
"Source: Tongji Hospital official profile, 2026.": "Sumber: profil resmi Rumah Sakit Tongji, 2026.",
"CAR-T cell therapy": "Terapi sel CAR-T",
"For blood cancers": "Untuk kanker darah",
"CAR-T cell therapy details": "Detail terapi sel CAR-T",
"What it is": "Apa itu",
"A cell therapy that reprograms a patient's own immune cells to target certain blood cancers. Home of the Shanghai Cell Therapy Clinical Research Center.": "Terapi sel yang memprogram ulang sel imun milik pasien sendiri agar menyerang jenis kanker darah tertentu. Rumah sakit ini juga menjadi lokasi Shanghai Cell Therapy Clinical Research Center.",
"May be used for": "Dapat dipertimbangkan untuk",
"Relapsed or refractory lymphoma, leukaemia, myeloma": "Limfoma, leukemia, dan mieloma yang kambuh atau tidak merespons pengobatan (refrakter)",
"Eligibility is decided by the haematology team": "Layak atau tidaknya ditentukan oleh tim hematologi",
"Source: Listed as a characteristic treatment by the Shanghai Municipal Health Commission.": "Sumber: tercantum sebagai layanan unggulan rumah sakit oleh Komisi Kesehatan Kota Shanghai.",
"Ask about this treatment": "Tanyakan pengobatan ini",
"Illustration of a CAR-T cell binding to a cancer cell": "Ilustrasi sel CAR-T yang menempel pada sel kanker",
"Prof. Liang Aibin": "Prof. Liang Aibin",
"Haematology · lead specialist": "Hematologi · spesialis utama",
"Official profile of Prof. Liang Aibin": "Profil resmi Prof. Liang Aibin",
"Official profile": "Profil resmi",
"Advanced endoscopy": "Endoskopi lanjutan",
"ESD, POEM, STER, ERCP, endoscopic ultrasound, confocal, ultra-magnifying endocytoscopy and magnetically controlled capsule endoscopy": "ESD, POEM, STER, ERCP, USG endoskopi (EUS), endomikroskopi konfokal, endositoskopi dengan pembesaran ultra, dan kapsul endoskopi berpemandu magnet",
"Advanced endoscopy details": "Detail endoskopi lanjutan",
"Diagnosis and removal of early digestive lesions through the scope, without open surgery, where suitable.": "Lesi dini pada saluran cerna dapat didiagnosis dan diangkat melalui endoskop tanpa operasi terbuka, bila kondisinya memungkinkan.",
"Polyps": "Polip",
"Early gastrointestinal lesions": "Lesi dini saluran cerna",
"Achalasia": "Akalasia",
"Bile duct stones": "Batu saluran empedu",
"Source: Tongji Hospital Department of Gastroenterology.": "Sumber: Departemen Gastroenterologi Rumah Sakit Tongji.",
"HD endoscopy system": "Sistem endoskopi HD",
"Prof. Xu Shuchang": "Prof. Xu Shuchang",
"Digestive Endoscopy · lead specialist": "Endoskopi Saluran Cerna · spesialis utama",
"Official profile of Prof. Xu Shuchang": "Profil resmi Prof. Xu Shuchang",
"Precision imaging and AI": "Pencitraan presisi dan AI",
"Dual-source Force CT, 3.0T MRI, PET/CT, PET-MR, SPECT": "CT Force dual-source, MRI 3.0T, PET/CT, PET-MR, SPECT",
"Precision imaging and AI details": "Detail pencitraan presisi dan AI",
"Dual-source Force CT, 3.0T MRI, PET/CT, PET-MR and SPECT, with a Medical Imaging AI Research Institute at the hospital. Used for nodule follow-up, cancer staging and screening.": "Rumah sakit memiliki CT Force dual-source, MRI 3.0T, PET/CT, PET-MR, dan SPECT, serta Institut Riset AI Pencitraan Medis. Digunakan untuk memantau nodul, menentukan stadium kanker, dan skrining.",
"Lung nodules": "Nodul paru",
"Cancer staging": "Penentuan stadium kanker",
"Source: Tongji Hospital official profile, 2026; International Medical Department, 2023.": "Sumber: profil resmi Rumah Sakit Tongji, 2026; Departemen Medis Internasional, 2023.",
"Illustration of a holographic lung CT with a marked nodule": "Ilustrasi CT scan paru holografik dengan nodul yang ditandai",
"Prof. Xu Jinfu": "Prof. Xu Jinfu",
"President, Tongji Hospital · Respiratory & Critical Care": "Direktur Utama RS Tongji · Pulmonologi & Perawatan Intensif",
"Official profile of Prof. Xu Jinfu": "Profil resmi Prof. Xu Jinfu",
"da Vinci robotic surgery": "Bedah robotik da Vinci",
"Robot-assisted minimally invasive surgery with 4K 3D fluorescence imaging": "Operasi minimal invasif dengan bantuan robot dan pencitraan fluoresensi 3D 4K",
"da Vinci robotic surgery details": "Detail bedah robotik da Vinci",
"Robot-assisted minimally invasive surgery with 4K 3D fluorescence imaging, for suitable urological, gynaecological and abdominal procedures.": "Operasi minimal invasif dengan bantuan robot dan pencitraan fluoresensi 3D 4K, untuk tindakan urologi, kandungan, dan perut yang memungkinkan.",
"Enlarged prostate": "Pembesaran prostat",
"Gynaecological conditions": "Gangguan kandungan",
"Selected abdominal surgery": "Operasi perut tertentu",
"Illustration of robotic surgical arms over an operating table": "Ilustrasi lengan robot bedah di atas meja operasi",
"Prof. Wu Denglong": "Prof. Wu Denglong",
"Urology · lead specialist": "Urologi · spesialis utama",
"Official profile of Prof. Wu Denglong": "Profil resmi Prof. Wu Denglong",
"Micro-invasive eye surgery": "Bedah mata mikroinvasif",
"Vitrectomy, cataract and lens options": "Vitrektomi, operasi katarak, dan pilihan lensa",
"Micro-invasive eye surgery details": "Detail bedah mata mikroinvasif",
"Small-incision surgery for retinal and vitreous conditions, and cataract surgery with lens options.": "Operasi dengan sayatan kecil untuk gangguan retina dan vitreus, serta operasi katarak dengan beberapa pilihan lensa.",
"Cataract": "Katarak",
"Retinal and vitreous disease": "Penyakit retina dan vitreus",
"Source: Micro-invasive vitrectomy listed by the Shanghai Municipal Health Commission.": "Sumber: vitrektomi mikroinvasif tercantum oleh Komisi Kesehatan Kota Shanghai.",
"Prof. Bi Yanlong": "Prof. Bi Yanlong",
"Vice President · Ophthalmology": "Wakil Direktur · Oftalmologi",
"Radiotherapy": "Radioterapi",
"Linear accelerator": "Akselerator linear",
"Radiotherapy details": "Detail radioterapi",
"Targeted radiation treatment as part of a cancer plan decided by the treating team.": "Penyinaran terarah sebagai bagian dari rencana pengobatan kanker yang ditetapkan tim dokter yang menangani Anda.",
"Cancers where radiotherapy is recommended": "Kanker yang disarankan menjalani radioterapi",
"Source: Tongji Hospital International Medical Department equipment, announced 2023.": "Sumber: peralatan Departemen Medis Internasional Rumah Sakit Tongji, diumumkan 2023.",
"Availability of any treatment depends on the hospital's assessment of your case. Aegis does not provide medical care.": "Tersedia atau tidaknya suatu pengobatan bergantung pada penilaian rumah sakit atas kasus Anda. Aegis tidak memberikan layanan medis.",
"Have your records ready?": "Rekam medis sudah siap?",
"A case manager replies within 48 hours.": "Manajer kasus akan membalas dalam 48 jam.",
"Senior doctors behind the technology.": "Dokter senior di balik teknologi ini.",
"Specialists at Tongji Hospital, our featured hospital, who review cases we refer.": "Dokter spesialis di Rumah Sakit Tongji yang menelaah kasus rujukan dari kami.",
"Portrait of Prof. Liang Aibin": "Foto Prof. Liang Aibin",
"Lead specialist": "Spesialis utama",
"Haematology": "Hematologi",
"Blood cancers, CAR-T evaluation and multidisciplinary review.": "Kanker darah, evaluasi CAR-T, dan penelaahan oleh tim multidisiplin.",
"Ask about this specialist": "Tanyakan dokter ini",
"Portrait of Prof. Xu Shuchang": "Foto Prof. Xu Shuchang",
"Digestive Endoscopy": "Endoskopi Saluran Cerna",
"Polyps and early lesions, removed through the scope where suitable.": "Polip dan lesi dini, diangkat melalui endoskop bila memungkinkan.",
"Portrait of Prof. Xu Jinfu": "Foto Prof. Xu Jinfu",
"President, Tongji Hospital": "Direktur Utama RS Tongji",
"Respiratory & Critical Care": "Pulmonologi & Perawatan Intensif",
"Lung nodules, bronchiectasis and COPD, including scan second opinions.": "Nodul paru, bronkiektasis, dan PPOK, termasuk second opinion atas hasil CT scan.",
"Portrait of Prof. Liu Xuebo": "Foto Prof. Liu Xuebo",
"Prof. Liu Xuebo": "Prof. Liu Xuebo",
"Specialist": "Spesialis",
"Cardiology": "Kardiologi",
"Coronary artery disease and heart rhythm problems.": "Penyakit jantung koroner dan gangguan irama jantung.",
"Portrait of Prof. Wu Denglong": "Foto Prof. Wu Denglong",
"Enlarged prostate and minimally invasive urological surgery.": "Pembesaran prostat dan operasi urologi minimal invasif.",
"Portrait of Prof. Bi Yanlong": "Foto Prof. Bi Yanlong",
"Vice President, Tongji Hospital": "Wakil Direktur RS Tongji",
"Ophthalmology": "Oftalmologi",
"Cataract and lens options, retinal and vitreous surgery.": "Katarak dan pilihan lensa, operasi retina dan vitreus.",
"Portrait of Prof. Lin Jinfang": "Foto Prof. Lin Jinfang",
"Prof. Lin Jinfang": "Prof. Lin Jinfang",
"Gynaecological endocrinology": "Endokrinologi reproduksi",
"PCOS, ovarian reserve and hormonal questions.": "PCOS, cadangan sel telur, dan masalah hormon.",
"Portrait of Prof. Han Junfeng": "Foto Prof. Han Junfeng",
"Prof. Han Junfeng": "Prof. Han Junfeng",
"Endocrinology & Metabolism": "Endokrinologi & Metabolik",
"Type 2 diabetes and wider metabolic health.": "Diabetes tipe 2 dan kesehatan metabolik secara umum.",
"Doctor participation depends on clinical review and hospital scheduling.": "Keterlibatan dokter bergantung pada penilaian klinis dan jadwal rumah sakit.",
"Close": "Tutup",
"What the hospital may discuss": "Yang mungkin dibahas rumah sakit",
"Costs are discussed for your situation and billed by the hospital.": "Biaya dibahas sesuai kondisi Anda dan ditagihkan oleh rumah sakit.",
"Who you could see": "Dokter yang bisa Anda temui",
"Related technology": "Teknologi terkait",
"Records to gather": "Dokumen yang perlu disiapkan",
"Tick the records you already have": "Centang dokumen yang sudah Anda miliki",
"Ask about this condition": "Tanyakan penyakit ini",
"For initial direction only. Diagnosis and treatment are decided by the hospital's doctors after examination.": "Hanya sebagai gambaran awal. Diagnosis dan pengobatan ditentukan oleh dokter rumah sakit setelah pemeriksaan.",
"Health screening at a Shanghai public hospital.": "Medical check-up di rumah sakit pemerintah di Shanghai.",
"A thorough check-up over one to two days, with advanced imaging, endoscopy and lab tests, and a physician who explains your results.": "Pemeriksaan menyeluruh selama satu sampai dua hari, mencakup pencitraan lanjutan, endoskopi, dan tes laboratorium. Setelahnya, dokter akan menjelaskan hasilnya kepada Anda.",
"Who it's for": "Cocok untuk",
"Over 40": "Usia di atas 40 tahun",
"Family history of cancer": "Ada riwayat kanker dalam keluarga",
"Heart or metabolic risk": "Berisiko penyakit jantung atau metabolik",
"Executives with little time": "Eksekutif dengan waktu terbatas",
"Expats due a check-up": "Ekspatriat yang sudah waktunya check-up",
"Screening packages": "Paket check-up",
"Baseline": "Dasar",
"Advanced": "Lanjutan",
"Comprehensive": "Lengkap",
"Executive": "Eksekutif",
"Package A · Baseline": "Paket A · Dasar",
"The core check-up": "Pemeriksaan inti",
"Low-dose chest CT": "CT scan dada dosis rendah",
"Abdominal ultrasound": "USG perut",
"Core blood tests": "Tes darah dasar",
"ECG": "EKG",
"4 tests in total": "Total 4 pemeriksaan",
"Ask for current package prices in your free consultation. Fees are paid directly to the hospital.": "Tanyakan harga paket terbaru saat konsultasi gratis. Biaya dibayarkan langsung ke rumah sakit.",
"Book a screening consultation": "Jadwalkan konsultasi check-up",
"Optional add-ons": "Pemeriksaan tambahan (opsional)",
"Sedated gastroscopy and colonoscopy": "Gastroskopi dan kolonoskopi dengan pembiusan",
"Cardiac CT": "CT scan jantung",
"Brain MRI": "MRI otak",
"PET/CT": "PET/CT",
"Subject to physician advice.": "Sesuai saran dokter.",
"What you get": "Yang Anda terima",
"Imaging on disc or download": "Hasil pencitraan dalam CD atau file unduhan",
"One-to-one results review": "Hasil dijelaskan langsung oleh dokter",
"Referral to a specialist if anything needs follow-up": "Rujukan ke dokter spesialis bila ada temuan yang perlu ditindaklanjuti",
"How the days run": "Jadwal pemeriksaan",
"Day 1": "Hari 1",
"Tests": "Pemeriksaan",
"Day 2": "Hari 2",
"Endoscopy and imaging": "Endoskopi dan pencitraan",
"After": "Sesudahnya",
"Results review with a physician": "Hasil dijelaskan oleh dokter",
"Proof": "Fakta",
"Our featured hospital: Tongji Hospital, by the numbers": "Rumah Sakit Tongji dalam angka",
"million+": "juta+",
"Outpatient and emergency visits a year": "Kunjungan rawat jalan dan IGD per tahun",
"Operations a year": "Operasi per tahun",
"Open beds": "Tempat tidur",
"Grade 3A": "Grade 3A",
"The highest tier of Chinese hospital,": "Tingkat tertinggi rumah sakit di Tiongkok,",
"the only one in Putuo District": "satu-satunya di Distrik Putuo",
"Grade A": "Nilai A",
"In China's national public hospital performance assessment": "Dalam penilaian kinerja rumah sakit pemerintah tingkat nasional di Tiongkok",
"National key clinical specialties:": "Spesialisasi klinis unggulan nasional:",
"Haematology and Orthopaedics": "Hematologi dan Ortopedi",
"Source: Tongji Hospital, Tongji University official profile, data to August 2026.": "Sumber: profil resmi Rumah Sakit Tongji, Universitas Tongji, data hingga Agustus 2026.",
"Figures from": "Data diambil dari",
"Tongji Hospital's official site": "situs resmi Rumah Sakit Tongji",
"(Aug 2026) and the": "(Agustus 2026) dan",
"Shanghai Municipal Health Commission's Find a Hospital listing": "daftar Find a Hospital milik Komisi Kesehatan Kota Shanghai",
"Centres at the hospital": "Pusat layanan di rumah sakit ini",
"Shanghai Cell Therapy Clinical Research Center": "Shanghai Cell Therapy Clinical Research Center",
"National advanced stroke, chest pain and trauma centres": "Pusat stroke, nyeri dada, dan trauma tingkat lanjut berstandar nasional",
"Medical Imaging AI Research Institute": "Institut Riset AI Pencitraan Medis",
"Why Shanghai": "Mengapa Shanghai",
"Why patients travel to Shanghai for care.": "Alasan pasien memilih berobat ke Shanghai.",
"Technology that is hard to reach at home": "Teknologi yang sulit didapat di negara sendiri",
"CAR-T, robotic surgery, advanced endoscopy and imaging, often with long queues or limited access elsewhere.": "CAR-T, bedah robotik, serta endoskopi dan pencitraan lanjutan, yang di tempat lain sering kali antreannya panjang atau aksesnya terbatas.",
"Volume builds experience": "Banyak kasus, banyak pengalaman",
"Tongji Hospital, a public teaching hospital, performs about 50,000 operations a year.": "Rumah Sakit Tongji, rumah sakit pendidikan milik pemerintah, menangani sekitar 50.000 operasi setiap tahun.",
"Senior specialists, not a call centre": "Dokter spesialis senior, bukan call center",
"University professors and department leads review the cases we refer.": "Kasus yang kami rujuk ditelaah oleh profesor universitas dan kepala departemen.",
"Costs you can see": "Biaya yang jelas",
"Hospital fees are charged at the hospital's published rates and paid directly to the hospital. We explain expected costs in your free consultation, before you decide.": "Biaya rumah sakit mengikuti tarif resmi yang dipublikasikan rumah sakit dan dibayarkan langsung ke rumah sakit. Kami menjelaskan perkiraan biayanya saat konsultasi gratis, sebelum Anda mengambil keputusan.",
"Three ways in": "Tiga cara memulai",
"Not sure where to start?": "Bingung mulai dari mana?",
"I already have a diagnosis or scans": "Saya sudah punya diagnosis atau hasil pemeriksaan",
"Send recent scans and reports. A specialist reviews them and you learn the options the hospital would discuss before you travel.": "Kirimkan hasil CT/MRI dan laporan terbaru. Dokter spesialis akan menelaahnya, sehingga sebelum berangkat Anda sudah tahu pilihan apa saja yang akan dibahas rumah sakit.",
"Start here: I already have a diagnosis or scans": "Mulai di sini: saya sudah punya diagnosis atau hasil pemeriksaan",
"Start here": "Mulai di sini",
"I'm waiting too long, or treatment isn't available at home": "Antrean terlalu lama, atau pengobatannya tidak ada di negara saya",
"Tell us what you've been offered locally. We check whether and how soon a suitable specialist could see you; final timing depends on in-person assessment.": "Ceritakan pengobatan yang ditawarkan kepada Anda di negara Anda. Kami cek apakah ada spesialis yang sesuai dan seberapa cepat beliau bisa menemui Anda. Waktu pastinya tetap bergantung pada pemeriksaan langsung.",
"Start here: I'm waiting too long, or treatment isn't available at home": "Mulai di sini: antrean terlalu lama, atau pengobatannya tidak ada di negara saya",
"I want a thorough health check": "Saya ingin check-up menyeluruh",
"Multi-day screening with imaging, endoscopy and lab tests, a bilingual report and a one-to-one review with a physician.": "Pemeriksaan beberapa hari yang mencakup pencitraan, endoskopi, dan tes laboratorium, dengan laporan dua bahasa dan penjelasan hasil langsung dari dokter.",
"Start here: I want a thorough health check": "Mulai di sini: saya ingin check-up menyeluruh",
"Not sure? Search your condition": "Belum yakin? Cari penyakit Anda",
"Compare": "Perbandingan",
"Arranging care in Shanghai: on your own, or with Aegis": "Berobat ke Shanghai: urus sendiri atau bersama Aegis",
"On your own": "Urus sendiri",
"With Aegis": "Bersama Aegis",
"Finding the right specialist": "Mencari dokter spesialis yang tepat",
"Research in Chinese, trial and error": "Mencari informasi berbahasa Mandarin, sering kali coba-coba",
"We introduce suitable departments and senior specialists": "Kami carikan departemen dan dokter spesialis senior yang sesuai",
"First consultation": "Konsultasi pertama",
"Free": "Gratis",
"Medical records": "Rekam medis",
"You translate and organise": "Diterjemahkan dan disusun sendiri",
"We organise and translate": "Kami susun dan terjemahkan",
"Bring an interpreter": "Membawa penerjemah sendiri",
"Medical interpreter arranged": "Penerjemah medis kami siapkan",
"Appointments": "Jadwal dokter",
"Local booking systems": "Lewat sistem pendaftaran lokal",
"Arranged by your case manager": "Diatur oleh manajer kasus Anda",
"Visa letter": "Surat untuk visa",
"Arrange yourself": "Urus sendiri",
"Help obtaining a hospital invitation letter (subject to embassy rules)": "Bantuan mendapatkan surat undangan dari rumah sakit (tergantung ketentuan kedutaan)",
"Airport and hotel": "Bandara dan hotel",
"Arranged on request": "Bisa diatur jika diminta",
"Back home": "Setelah pulang",
"Contact the hospital yourself": "Menghubungi rumah sakit sendiri",
"Reports translated, follow-up questions passed on": "Laporan diterjemahkan, pertanyaan lanjutan kami teruskan",
"Aegis is not a medical provider. We don't set hospital fees or guarantee results.": "Aegis bukan penyedia layanan medis. Kami tidak menentukan biaya rumah sakit dan tidak menjamin hasil pengobatan.",
"Our role": "Peran kami",
"What we do, and what we don't.": "Yang kami kerjakan, dan yang tidak.",
"What we do": "Yang kami kerjakan",
"Refer you to the right hospital and department in Shanghai, with Tongji Hospital as our featured hospital": "Merujuk Anda ke rumah sakit dan departemen yang tepat di Shanghai, misalnya Rumah Sakit Tongji",
"Introduce you to suitable departments and senior specialists": "Mencarikan departemen dan dokter spesialis senior yang sesuai",
"Organise and translate your medical records": "Menyusun dan menerjemahkan rekam medis Anda",
"Arrange your specialist review and hospital appointments": "Mengatur penelaahan oleh dokter spesialis dan jadwal di rumah sakit",
"Help obtain a hospital invitation letter for your visa": "Membantu mendapatkan surat undangan rumah sakit untuk keperluan visa",
"Arrange medical interpreters: English, Russian, Japanese, Korean, Arabic": "Menyiapkan penerjemah medis bahasa Inggris, Rusia, Jepang, Korea, dan Arab",
"Book airport pickup and hotel on request": "Memesankan penjemputan di bandara dan hotel jika diminta",
"Translate reports and pass on follow-up questions after you return": "Menerjemahkan laporan dan meneruskan pertanyaan lanjutan setelah Anda pulang",
"What we don't": "Yang tidak kami kerjakan",
"We are not a hospital, and we don't diagnose or treat": "Kami bukan rumah sakit dan tidak mendiagnosis atau mengobati",
"We don't set hospital fees or add them to your hospital bill": "Kami tidak menentukan biaya rumah sakit dan tidak menambahkan apa pun ke tagihan rumah sakit Anda",
"We don't guarantee outcomes or surgery dates": "Kami tidak menjamin hasil pengobatan atau tanggal operasi",
"We don't handle emergencies": "Kami tidak menangani kondisi gawat darurat",
"Five steps, from first message to follow-up.": "Lima langkah, dari pesan pertama sampai kontrol lanjutan.",
"You": "Anda",
"Tell us your situation.": "Ceritakan kondisi Anda.",
"We suggest which records help.": "Kami beri tahu dokumen medis apa saja yang diperlukan.",
"Specialist review": "Penelaahan dokter spesialis",
"Learn the options the specialist would discuss.": "Ketahui pilihan yang akan dibahas dokter spesialis.",
"We send your records to a suitable department.": "Kami kirimkan rekam medis Anda ke departemen yang sesuai.",
"Your plan and costs": "Rencana dan biaya",
"Decide, with": "Anda yang memutuskan,",
"no commitment until you agree": "tanpa ikatan apa pun sebelum Anda setuju",
"We explain expected hospital costs and our coordination fee in writing first.": "Kami jelaskan perkiraan biaya rumah sakit dan biaya koordinasi kami secara tertulis lebih dulu.",
"Travel and care": "Perjalanan dan pengobatan",
"Travel to Shanghai for your appointments.": "Berangkat ke Shanghai sesuai jadwal dokter.",
"Visa letter support, arrival, and an interpreter at every appointment.": "Bantuan surat untuk visa, penyambutan saat tiba, dan penerjemah di setiap jadwal dokter.",
"Home and follow-up": "Pulang dan kontrol lanjutan",
"Send questions for your doctor.": "Kirimkan pertanyaan untuk dokter Anda.",
"Translated reports, imaging on disc, and questions passed to your doctor.": "Laporan yang sudah diterjemahkan, hasil pencitraan dalam CD, dan pertanyaan Anda kami teruskan ke dokter.",
"How costs work.": "Rincian biaya.",
"Two separate payments, both explained before you commit.": "Ada dua pembayaran terpisah, dan keduanya dijelaskan sebelum Anda memutuskan.",
"01 · Paid to the hospital": "01 · Dibayar ke rumah sakit",
"Hospital bill": "Tagihan rumah sakit",
"Consultation, tests, treatment and ward, charged at the hospital's published rates and paid directly to the hospital cashier, with official receipts.": "Konsultasi, pemeriksaan, pengobatan, dan rawat inap dikenakan sesuai tarif resmi rumah sakit dan dibayarkan langsung di kasir rumah sakit, dengan kuitansi resmi.",
"02 · Paid to Aegis": "02 · Dibayar ke Aegis",
"Aegis coordination fee": "Biaya koordinasi Aegis",
"For records, scheduling, interpreting and travel arrangements. Explained before you commit, and separate from the hospital bill.": "Untuk pengurusan rekam medis, penjadwalan, penerjemah, dan perjalanan. Dijelaskan sebelum Anda memutuskan, dan terpisah dari tagihan rumah sakit.",
"03 · To start": "03 · Untuk memulai",
"Your first consultation": "Konsultasi pertama",
"With no obligation.": "Tanpa ikatan.",
"Insurance": "Asuransi",
"Tongji Hospital's International Medical Department is listed with direct billing for insurers including Allianz Partners, AIA, International SOS, Bupa and MSH. Direct billing depends on your policy and pre-authorisation; we help you check before you travel.": "Departemen Medis Internasional Rumah Sakit Tongji tercatat melayani penagihan langsung (direct billing) dengan sejumlah asuransi, antara lain Allianz Partners, AIA, International SOS, Bupa, dan MSH. Bisa atau tidaknya penagihan langsung bergantung pada polis dan persetujuan awal (pre-authorisation) dari asuransi Anda. Kami bantu mengeceknya sebelum Anda berangkat.",
"Source: Shanghai Municipal Health Commission, Find a Hospital.": "Sumber: Komisi Kesehatan Kota Shanghai, Find a Hospital.",
"Travel": "Perjalanan",
"Getting to Shanghai.": "Menuju Shanghai.",
"Visa": "Visa",
"Many nationalities can enter": "Warga banyak negara dapat masuk",
"visa-free": "bebas visa",
"or use": "atau memakai",
"240-hour visa-free transit": "fasilitas transit bebas visa 240 jam",
". Check with the Chinese embassy for your passport. If you need a visa, we help obtain a hospital invitation letter.": ". Pastikan ketentuan untuk paspor Anda ke Kedutaan Besar Tiongkok. Jika Anda memerlukan visa, kami bantu mendapatkan surat undangan dari rumah sakit.",
"Airports": "Bandara",
"Pudong PVG": "Pudong PVG",
"and": "dan",
"Hongqiao SHA": "Hongqiao SHA",
", about 30 to 60 minutes to the hospital by car.": ", sekitar 30 sampai 60 menit ke rumah sakit dengan mobil.",
"Family": "Keluarga",
"A companion can usually travel with you. Ask us about letters for them.": "Biasanya pendamping boleh ikut bersama Anda. Tanyakan kepada kami soal surat untuk pendamping.",
"Hospital": "Rumah sakit",
"Tongji Hospital, Tongji University": "Rumah Sakit Tongji, Universitas Tongji",
"389 Xincun Road, Putuo District, Shanghai": "389 Xincun Road, Distrik Putuo, Shanghai",
"Open in Google Maps": "Buka di Google Maps",
"Questions patients ask.": "Pertanyaan yang sering diajukan.",
"Is Aegis part of the hospital?": "Apakah Aegis bagian dari rumah sakit?",
"No. Aegis is an independent medical referral team. Tongji Hospital is our featured hospital, but your care is provided and billed by the hospital, not by us.": "Bukan. Aegis adalah tim rujukan medis independen. Rumah Sakit Tongji adalah salah satu rumah sakit tujuan rujukan kami, tetapi layanan medis Anda diberikan dan ditagihkan oleh rumah sakit, bukan oleh kami.",
"Is the first consultation really free?": "Apakah konsultasi pertama benar-benar gratis?",
"Yes, with no obligation. Any coordination fee is explained in writing before you commit.": "Ya, dan tanpa ikatan. Jika ada biaya koordinasi, kami jelaskan secara tertulis sebelum Anda memutuskan.",
"Do you add a markup to hospital fees?": "Apakah Aegis menaikkan biaya rumah sakit?",
"No. Hospital fees are paid directly to the hospital at its published rates.": "Tidak. Biaya rumah sakit dibayarkan langsung ke rumah sakit sesuai tarif resminya.",
"Will my insurance cover treatment?": "Apakah asuransi saya menanggung pengobatan?",
"It depends on your policy. Some insurers have direct billing with the hospital, and we help you check.": "Tergantung polis Anda. Sebagian asuransi bekerja sama dengan rumah sakit untuk penagihan langsung, dan kami bantu mengeceknya.",
"Is a specialist review a promise of treatment?": "Apakah penelaahan dokter spesialis berarti saya pasti mendapat pengobatan?",
"No. Treatment is decided after an in-person examination.": "Tidak. Pengobatan baru ditentukan setelah pemeriksaan langsung.",
"How soon can I be seen?": "Kapan saya bisa diperiksa?",
"It depends on the department and your case. We tell you realistic timing after review.": "Tergantung departemen dan kasus Anda. Setelah rekam medis ditelaah, kami sampaikan perkiraan waktu yang realistis.",
"What should I send?": "Dokumen apa saja yang perlu saya kirim?",
"Recent scans as DICOM, reports, pathology, and your medication list, from the last 3 to 6 months.": "Hasil CT/MRI terbaru dalam format DICOM, laporan pemeriksaan, hasil patologi, dan daftar obat Anda, dari 3 sampai 6 bulan terakhir.",
"Who sees my records?": "Siapa saja yang bisa melihat rekam medis saya?",
"Only your case manager and the reviewing specialist. Records are handled under China's Personal Information Protection Law.": "Hanya manajer kasus Anda dan dokter spesialis yang menelaahnya. Rekam medis dikelola sesuai Undang-Undang Perlindungan Informasi Pribadi Tiongkok.",
"Can a family member come?": "Bolehkah anggota keluarga ikut?",
"Yes, usually. Ask us about invitation letters.": "Biasanya boleh. Tanyakan kepada kami soal surat undangan untuk mereka.",
"Is this for emergencies?": "Apakah layanan ini untuk kondisi darurat?",
"No. In an emergency, contact your local emergency services.": "Bukan. Dalam kondisi darurat, segera hubungi layanan gawat darurat setempat.",
"Start with a free consultation.": "Mulai dengan konsultasi gratis.",
"Three short steps. A case manager reads every request.": "Cukup tiga langkah singkat. Setiap permintaan dibaca langsung oleh manajer kasus.",
"Languages": "Bahasa",
"English, Chinese, Russian, Japanese, Korean, Arabic (interpreters)": "Inggris, Mandarin, Rusia, Jepang, Korea, Arab (dengan penerjemah)",
"We reply within 48 hours.": "Kami membalas dalam 48 jam.",
"Step 1 of 3": "Langkah 1 dari 3",
"What would you like help with?": "Apa yang bisa kami bantu?",
"Condition": "Penyakit",
"Continue": "Lanjut",
"A little about your situation": "Ceritakan sedikit kondisi Anda",
"Country you live in": "Negara tempat tinggal",
"When would you like care?": "Kapan Anda ingin berobat?",
"As soon as possible": "Secepatnya",
"Within 1 month": "Dalam 1 bulan",
"In 1 to 3 months": "1 sampai 3 bulan lagi",
"Just exploring": "Baru mencari informasi",
"Briefly describe your situation": "Ceritakan singkat kondisi Anda",
"Diagnosis so far, tests done, what you've been told": "Diagnosis sejauh ini, pemeriksaan yang sudah dilakukan, dan penjelasan dokter",
"Back": "Kembali",
"How can we reach you?": "Ke mana kami bisa menghubungi Anda?",
"Name": "Nama",
"Preferred channel": "Kontak yang diutamakan",
"I agree that Aegis may store my details and medical information to coordinate my enquiry.": "Saya setuju Aegis menyimpan data pribadi dan informasi medis saya untuk menindaklanjuti permintaan ini.",
"Send request": "Kirim",
"Thank you.": "Terima kasih.",
"A case manager will contact you within 48 hours. This is not a hospital appointment.": "Manajer kasus akan menghubungi Anda dalam 48 jam. Ini belum merupakan janji temu di rumah sakit.",
"Privacy policy": "Kebijakan privasi",
"Full policy to be published.": "Kebijakan lengkap akan segera diterbitkan.",
"Terms": "Syarat dan ketentuan",
"Aegis Global Health —": "Aegis Global Health —",
"Registered company name and address to confirm": "Nama dan alamat badan usaha terdaftar menyusul",
"Talk to a case manager:": "Hubungi manajer kasus:",
"Legal": "Informasi hukum",
"Aegis Global Health is an independent medical referral and coordination team, not a medical institution. All medical care is provided and billed by the hospital.": "Aegis Global Health adalah tim rujukan dan koordinasi medis independen, bukan institusi medis. Seluruh layanan medis diberikan dan ditagihkan oleh rumah sakit.",
"Hospital information sourced from Tongji Hospital's official website and the Shanghai Municipal Health Commission.": "Informasi rumah sakit bersumber dari situs resmi Rumah Sakit Tongji dan Komisi Kesehatan Kota Shanghai.",
"© 2026 Aegis Global Health": "© 2026 Aegis Global Health",
"Aegis Assistant": "Asisten Aegis",
"Automated, not medical advice": "Jawaban otomatis, bukan saran medis",
"Close assistant": "Tutup asisten",
"Conversation": "Percakapan",
"Message": "Pesan",
"Type a question": "Tulis pertanyaan",
"Send": "Kirim",
"Automated guidance only. Diagnosis and treatment are decided by the hospital's doctors.": "Hanya panduan otomatis. Diagnosis dan pengobatan ditentukan oleh dokter rumah sakit.",
"Cataract and lens options, and questions about refractive correction.": "Katarak dan pilihan lensa, serta pertanyaan seputar koreksi refraksi (minus, plus, silinder).",
"Cloudy vision": "Penglihatan buram",
"Night glare": "Silau saat malam hari",
"Long wait for surgery": "Antrean operasi yang lama",
"Cataract surgery with lens options, including multifocal lenses": "Operasi katarak dengan pilihan lensa, termasuk lensa multifokal",
"Refractive assessment": "Pemeriksaan refraksi",
"Eye exam report": "Hasil pemeriksaan mata",
"Visual acuity and prescription": "Tajam penglihatan dan ukuran kacamata",
"OCT or biometry results": "Hasil OCT atau biometri",
"Eye medications": "Obat mata yang sedang dipakai",
"Lung nodules, bronchiectasis and COPD, including second opinions on scans.": "Nodul paru, bronkiektasis, dan PPOK, termasuk second opinion atas hasil CT scan.",
"Nodule on CT": "Ada nodul di hasil CT",
"Told to watch and wait": "Disarankan observasi saja",
"Chronic cough": "Batuk kronis",
"Review of your thin-slice CT": "Penelaahan CT scan irisan tipis Anda",
"A suitable follow-up interval": "Jadwal kontrol yang sesuai",
"Whether biopsy or minimally invasive surgery fits": "Perlu tidaknya biopsi atau operasi minimal invasif",
"High-resolution CT": "CT scan resolusi tinggi",
"Earlier CT scans": "Hasil CT scan sebelumnya",
"Radiology report": "Laporan radiologi",
"Smoking history": "Riwayat merokok",
"Current medications": "Obat yang sedang dikonsumsi",
"Chest pain on exertion": "Nyeri dada saat beraktivitas",
"Abnormal ECG": "Hasil EKG tidak normal",
"Stent recommended": "Disarankan pasang ring jantung",
"Review of your coronary imaging": "Penelaahan hasil pencitraan koroner Anda",
"Intervention compared with medication": "Tindakan intervensi dibandingkan dengan pengobatan obat",
"Coronary CT or angiography": "CT koroner atau kateterisasi jantung (angiografi)",
"Blood tests": "Tes darah",
"Polyps and early lesions of the stomach and bowel.": "Polip dan lesi dini pada lambung dan usus.",
"Polyp found": "Ditemukan polip",
"Family history": "Riwayat keluarga",
"Abnormal endoscopy": "Hasil endoskopi tidak normal",
"High-definition endoscopy": "Endoskopi resolusi tinggi",
"Endoscopic removal, including ESD for suitable early lesions": "Pengangkatan melalui endoskop, termasuk ESD untuk lesi dini yang memungkinkan",
"Endoscopy report and images": "Laporan dan foto endoskopi",
"Pathology report": "Hasil patologi",
"Medications, especially blood thinners": "Daftar obat, terutama obat pengencer darah",
"Haematology, cancer second opinions, CAR-T evaluation and multidisciplinary review.": "Hematologi, second opinion untuk kanker, evaluasi CAR-T, dan penelaahan oleh tim multidisiplin.",
"Relapsed lymphoma or leukaemia": "Limfoma atau leukemia kambuh",
"Limited options locally": "Pilihan pengobatan terbatas di negara sendiri",
"Second opinion": "Second opinion",
"Multidisciplinary review of your case": "Penelaahan kasus Anda oleh tim multidisiplin",
"Whether cell therapy evaluation is relevant": "Perlu tidaknya evaluasi untuk terapi sel",
"Treatment history": "Riwayat pengobatan",
"Latest PET/CT or MRI": "Hasil PET/CT atau MRI terbaru",
"Blood counts": "Hasil hitung darah lengkap",
"An enlarged prostate and the urinary symptoms it causes.": "Pembesaran prostat dan keluhan berkemih yang menyertainya.",
"Night urination": "Sering buang air kecil di malam hari",
"Weak flow": "Pancaran urine lemah",
"Surgery suggested": "Disarankan operasi",
"Minimally invasive options suited to prostate size and symptoms": "Pilihan tindakan minimal invasif sesuai ukuran prostat dan keluhan",
"PSA results": "Hasil PSA",
"Ultrasound or MRI": "USG atau MRI",
"Urine flow test": "Uroflowmetri (tes pancaran urine)",
"Irregular cycles": "Haid tidak teratur",
"Fertility planning": "Program hamil",
"Hormonal evaluation": "Pemeriksaan hormon",
"A management plan": "Rencana penanganan",
"Hormone panel": "Panel hormon",
"Pelvic ultrasound": "USG panggul",
"Cycle history": "Catatan siklus haid",
"Hard-to-control sugar": "Gula darah sulit terkontrol",
"Worried about complications": "Khawatir komplikasi",
"Medication review": "Evaluasi obat",
"Metabolic assessment": "Pemeriksaan metabolik",
"Fasting glucose": "Gula darah puasa",
"Kidney and lipid tests": "Tes fungsi ginjal dan profil lemak",
"No diagnosis, but you want a thorough check. Four packages over one to two days, with a physician review.": "Belum ada diagnosis, tetapi ingin diperiksa menyeluruh. Tersedia empat paket selama satu sampai dua hari, termasuk penjelasan hasil dari dokter.",
"Four packages": "Empat paket",
"Routine check-up": "Check-up rutin",
"Previous check-up results": "Hasil check-up sebelumnya",
"Medication list": "Daftar obat",
"Not sure yet": "Belum yakin",
"Tell us what is going on and a case manager will point you in the right direction.": "Ceritakan keluhan Anda, dan manajer kasus akan membantu menentukan langkah yang tepat.",
"Symptoms without a diagnosis": "Ada keluhan tapi belum terdiagnosis",
"Something else": "Lainnya",
"Official profile of": "Profil resmi",
"I'd like to ask about": "Saya ingin bertanya tentang",
"Opens the consultation form": "Membuka formulir konsultasi",
"Specialist-led care": "Ditangani dokter spesialis",
"Arterial stiffness": "Kekakuan pembuluh darah arteri",
"Thyroid ultrasound": "USG tiroid",
"One-to-one physician review": "Hasil dijelaskan langsung oleh dokter",
"Private suite": "Ruang privat",
"Multi-specialist summary": "Ringkasan dari beberapa dokter spesialis",
"Includes everything in Package": "Mencakup semua isi Paket",
"tests and services in total</p>": "pemeriksaan dan layanan secara keseluruhan</p>",
"I'd like to book a health screening consultation for Package": "Saya ingin menjadwalkan konsultasi medical check-up untuk Paket",
"Choose one option to continue.": "Pilih salah satu untuk melanjutkan.",
"your name": "nama Anda",
"a valid email": "email yang valid",
"your consent": "persetujuan Anda",
"Please add": "Mohon lengkapi",
"Channel coming soon. Leave your details in the form and a case manager will reply within 48 hours.": "Kontak ini belum tersedia. Isi data Anda di formulir, dan manajer kasus akan membalas dalam 48 jam.",
"Hi, I'm the Aegis assistant. I can help you find the right treatment or screening, explain costs and travel, and pass your request to a case manager.": "Halo, saya asisten Aegis. Saya bisa membantu Anda mencari pengobatan atau medical check-up yang sesuai, menjelaskan biaya dan perjalanan, serta meneruskan permintaan Anda ke manajer kasus.",
"I need treatment": "Saya perlu berobat",
"How much does it cost?": "Berapa biayanya?",
"Visa and travel": "Visa dan perjalanan",
"Talk to a person": "Bicara dengan staf kami",
"Ask something else": "Tanya hal lain",
"Start free consultation": "Mulai konsultasi gratis",
"What else can I help with?": "Ada lagi yang bisa saya bantu?",
"Which area is it about?": "Bidang apa yang ingin Anda tanyakan?",
": the hospital may discuss": ": rumah sakit mungkin akan membahas",
"Open details": "Lihat detail",
"I'd like a free consultation about": "Saya ingin konsultasi gratis tentang",
"Four screening packages over one to two days, with a physician review. Each adds to the one before. Which one?": "Ada empat paket check-up selama satu sampai dua hari, termasuk penjelasan hasil dari dokter. Setiap paket mencakup isi paket sebelumnya. Mana yang Anda minati?",
"Ask for current prices in your free consultation. Fees are paid directly to the hospital.": "Tanyakan harga terbaru saat konsultasi gratis. Biaya dibayarkan langsung ke rumah sakit.",
"See packages": "Lihat paket",
"Book screening consultation": "Jadwalkan konsultasi check-up",
"The Aegis coordination fee is separate and explained before you commit. Your first consultation is free.": "Biaya koordinasi Aegis terpisah dan dijelaskan sebelum Anda memutuskan. Konsultasi pertama gratis.",
"Insurance direct billing may apply: Tongji Hospital lists insurers including Allianz Partners, AIA, International SOS, Bupa and MSH, depending on your policy and pre-authorisation.": "Penagihan langsung ke asuransi mungkin bisa dilakukan: Rumah Sakit Tongji mencantumkan sejumlah asuransi, antara lain Allianz Partners, AIA, International SOS, Bupa, dan MSH, tergantung polis dan persetujuan awal (pre-authorisation) dari asuransi Anda.",
"How costs work": "Rincian biaya",
"Many nationalities can enter China visa-free or use 240-hour visa-free transit. Check with the Chinese embassy for your passport. If you need a visa, we help obtain a hospital invitation letter.": "Warga banyak negara dapat masuk ke Tiongkok tanpa visa atau memakai fasilitas transit bebas visa 240 jam. Pastikan ketentuan untuk paspor Anda ke Kedutaan Besar Tiongkok. Jika Anda memerlukan visa, kami bantu mendapatkan surat undangan dari rumah sakit.",
"Fly into Pudong PVG or Hongqiao SHA, about 30 to 60 minutes by car to Tongji Hospital, 389 Xincun Road, Putuo District, Shanghai.": "Terbang ke Bandara Pudong (PVG) atau Hongqiao (SHA), lalu sekitar 30 sampai 60 menit dengan mobil ke Rumah Sakit Tongji, 389 Xincun Road, Distrik Putuo, Shanghai.",
"Travel details": "Info perjalanan",
"How soon you can be seen depends on the department and your case. A case manager tells you realistic timing after reviewing your records.": "Seberapa cepat Anda bisa diperiksa bergantung pada departemen dan kasus Anda. Setelah menelaah rekam medis, manajer kasus akan menyampaikan perkiraan waktu yang realistis.",
"Tongji Hospital offers da Vinci robot-assisted minimally invasive surgery, with 4K 3D fluorescence imaging.": "Rumah Sakit Tongji menyediakan operasi minimal invasif dengan bantuan robot da Vinci dan pencitraan fluoresensi 3D 4K.",
"Whether it suits you is decided by the hospital's surgeons after review.": "Cocok atau tidaknya untuk Anda diputuskan oleh dokter bedah rumah sakit setelah menelaah kasus Anda.",
"See the technology": "Lihat teknologinya",
"Happy to pass this to a case manager. What's your name?": "Baik, saya teruskan ke manajer kasus. Boleh tahu nama Anda?",
"Your name": "Nama Anda",
"Thanks, a case manager will contact you within 48 hours.": "Terima kasih. Manajer kasus akan menghubungi Anda dalam 48 jam.",
"Please enter your name.": "Mohon isi nama Anda.",
"Email or WhatsApp number": "Email atau nomor WhatsApp",
"If this is an emergency, call your local emergency number now. Aegis can't help with emergencies.": "Jika ini kondisi darurat, segera hubungi nomor gawat darurat setempat. Aegis tidak dapat menangani kondisi darurat.",
"I'm not sure about that one. A case manager can answer it. Want me to pass it on?": "Untuk pertanyaan ini saya belum bisa menjawab, tapi manajer kasus bisa. Mau saya teruskan?",
"Yes, pass it on": "Ya, teruskan",
"No, show topics": "Tidak, lihat topik lain",
"Menu": "Menu",
"Language: {name}": "Bahasa: {name}",
"Official profile of {name}": "Profil resmi {name}",
"I'd like to ask about {name}.": "Saya ingin bertanya tentang {name}.",
"I'd like to ask about {doctor} ({role}).": "Saya ingin bertanya tentang {doctor} ({role}).",
"Package {letter} · {name}": "Paket {letter} · {name}",
"Includes everything in Package {letter}, plus:": "Mencakup semua isi Paket {letter}, ditambah:",
"{n} tests and services in total": "Total {n} pemeriksaan dan layanan",
"I'd like to book a health screening consultation for Package {letter} · {name}.": "Saya ingin menjadwalkan konsultasi medical check-up untuk Paket {letter} · {name}.",
"Step {n} of 3": "Langkah {n} dari 3",
"Please add {fields}.": "Mohon lengkapi {fields}.",
"{name}: the hospital may discuss {options}.": "{name}: rumah sakit mungkin akan membahas {options}.",
"Specialist: {doctor}, {role}. Records to prepare: {records}.": "Dokter spesialis: {doctor}, {role}. Dokumen yang perlu disiapkan: {records}.",
"I'd like a free consultation about {condition}.": "Saya ingin konsultasi gratis tentang {condition}.",
"Package {letter} · {name}: {items}. {n} tests and services in total.": "Paket {letter} · {name}: {items}. Total {n} pemeriksaan dan layanan.",
"Package {letter} · {name}: everything in Package {prev}, plus {items}. {n} tests and services in total.": "Paket {letter} · {name}: semua isi Paket {prev}, ditambah {items}. Total {n} pemeriksaan dan layanan.",
"Thanks, {name}. Which email or WhatsApp number should we use to reach you?": "Terima kasih, {name}. Boleh minta email atau nomor WhatsApp yang bisa kami hubungi?",
",": ", ",
";": "; ",
"Blood & cancer": "Darah & kanker",
"Prostate": "Prostat",
"Diabetes": "Diabetes",
"Package A Baseline": "Paket A Dasar",
"Package B Advanced": "Paket B Lanjutan",
"Package C Comprehensive": "Paket C Lengkap",
"Package D Executive": "Paket D Eksekutif",
"Tumour markers": "Penanda tumor",
"Liver elastography": "Elastografi hati",
"Echocardiography": "Ekokardiografi",
"HPV genotyping": "Genotipe HPV",
"Echocardiogram": "Hasil ekokardiografi",
"HbA1c history": "Riwayat HbA1c",
"HD endoscopy": "Endoskopi HD",
"PET-MR": "PET-MR",
"Cancel": "Batal",
"The hospital bill (consultation, tests, treatment and ward) is paid directly to the hospital at its published rates, with official receipts.": "Tagihan rumah sakit (konsultasi, pemeriksaan, pengobatan, dan rawat inap) dibayarkan langsung ke rumah sakit sesuai tarif resminya, dengan kuitansi resmi.",
"In one line, what would you like to ask?": "Singkatnya, apa yang ingin Anda tanyakan?",
"Your question": "Pertanyaan Anda",
"Please enter a valid email, or a WhatsApp number with country code.": "Masukkan email yang valid, atau nomor WhatsApp beserta kode negara.",
"Please write your question in a few words.": "Tulis pertanyaan Anda dalam beberapa kata.",
"Multi-day": "Beberapa hari",
"PCOS": "PCOS",
"CT scans": "Hasil CT scan",
"Thin-slice chest CT (DICOM), last 3–6 months": "CT scan dada irisan tipis (DICOM), 3–6 bulan terakhir",
", ": ", ",
", 389 Xincun Road, Putuo District, Shanghai.": ", 389 Xincun Road, Distrik Putuo, Shanghai.",
", about 30 to 60 minutes to central Shanghai by car.": ", sekitar 30 sampai 60 menit ke pusat kota Shanghai dengan mobil.",
"4 of China's approved cell and gene therapy products came from Shanghai.": "4 produk terapi sel dan gen yang telah disetujui di Tiongkok berasal dari Shanghai.",
"; ": "; ",
"A": "A",
"A short flight to a second opinion.": "Second opinion, cukup dengan penerbangan singkat.",
"A specialist looks at your records before you decide to travel.": "Dokter spesialis menelaah rekam medis Anda sebelum Anda memutuskan berangkat.",
"Access to technology that can be hard to reach at home.": "Akses ke teknologi yang mungkin sulit didapat di negara Anda.",
"Advanced care without open-ended bills.": "Pengobatan lanjutan, tanpa tagihan yang tak jelas ujungnya.",
"Aegis Global Health is an independent medical referral team with access to Shanghai's Grade 3A public hospitals, the highest tier in China's hospital rating system. It is not a medical institution. All medical care is provided and billed by the hospital.": "Aegis Global Health adalah tim rujukan medis independen yang memiliki akses ke rumah sakit pemerintah Grade 3A di Shanghai, yaitu tingkat tertinggi dalam sistem peringkat rumah sakit di Tiongkok. Aegis bukan institusi medis. Seluruh layanan medis diberikan dan ditagihkan oleh rumah sakit.",
"Aegis is an independent medical referral team with access to Shanghai's Grade 3A public hospitals, the highest tier in China's hospital rating system. Free first consultation; a case manager replies within 48 hours.": "Aegis adalah tim rujukan medis independen yang memiliki akses ke rumah sakit pemerintah Grade 3A di Shanghai, yaitu tingkat tertinggi dalam sistem peringkat rumah sakit di Tiongkok. Konsultasi pertama gratis, dan manajer kasus akan membalas dalam 48 jam.",
"Aegis is an independent medical referral team with access to Shanghai's Grade 3A public hospitals, the highest tier in China's hospital rating system. We connect you with senior specialists and arrange everything around your treatment or health screening. Your first consultation is free.": "Aegis adalah tim rujukan medis independen yang memiliki akses ke rumah sakit pemerintah Grade 3A di Shanghai, yaitu tingkat tertinggi dalam sistem peringkat rumah sakit di Tiongkok. Kami menghubungkan Anda dengan dokter spesialis senior dan mengurus semua keperluan seputar pengobatan atau medical check-up Anda. Konsultasi pertama gratis.",
"An interpreter is arranged for consultations and treatment.": "Penerjemah disiapkan untuk sesi konsultasi dan pengobatan.",
"An interpreter, travel and accommodation for family are arranged around your care.": "Penerjemah, perjalanan, dan akomodasi untuk keluarga diatur menyesuaikan jadwal pengobatan Anda.",
"Average hospital stay at Shanghai municipal hospitals (2024)": "Rata-rata lama rawat inap di rumah sakit milik Pemerintah Kota Shanghai (2024)",
"Average stays at Shanghai municipal hospitals were 5.28 days in 2024.": "Rata-rata lama rawat inap di rumah sakit milik Pemerintah Kota Shanghai pada 2024 adalah 5,28 hari.",
"B": "B",
"C": "C",
"CAR-T cell therapy, robotic surgery and PET-MR imaging at Shanghai public hospitals.": "Terapi sel CAR-T, bedah robotik, dan pencitraan PET-MR di rumah sakit pemerintah di Shanghai.",
"Cell and gene therapy hub": "Pusat terapi sel dan gen",
"Cell therapy and robotics": "Terapi sel dan bedah robotik",
"D": "D",
"Direct billing may apply": "Penagihan langsung mungkin tersedia",
"Direct flights connect Shanghai with many cities in the region.": "Tersedia penerbangan langsung dari banyak kota di kawasan ini ke Shanghai.",
"East Asia": "Asia Timur",
"English": "English",
"Entry": "Masuk ke Tiongkok",
"Everything arranged": "Semua kami urus",
"Experience with complex cases": "Berpengalaman menangani kasus kompleks",
"Grade 3A hospitals in Shanghai (end of 2025)": "Rumah sakit Grade 3A di Shanghai (akhir 2025)",
"Grade 3A public hospitals": "Rumah sakit pemerintah Grade 3A",
"Grade 3A public hospitals in Shanghai": "Rumah sakit pemerintah Grade 3A di Shanghai",
"High case volumes": "Jumlah kasus tinggi",
"High case volumes in cancer, cardiac and digestive care.": "Jumlah kasus yang tinggi untuk kanker, jantung, dan saluran cerna.",
"Hospital fees are paid directly to the hospital at its published rates, with official receipts.": "Biaya rumah sakit dibayarkan langsung ke rumah sakit sesuai tarif resminya, dengan kuitansi resmi.",
"Hospitals named on this site, such as Tongji Hospital, are examples; naming them does not imply a partnership. Hospital information sourced from Tongji Hospital's official website and the Shanghai Municipal Health Commission.": "Rumah sakit yang disebut di situs ini, seperti Rumah Sakit Tongji, hanyalah contoh dan penyebutannya tidak berarti ada kemitraan. Informasi rumah sakit bersumber dari situs resmi Rumah Sakit Tongji dan Komisi Kesehatan Kota Shanghai.",
"How soon depends on your case; we give you realistic timing after review.": "Seberapa cepat tergantung kasus Anda. Setelah rekam medis ditelaah, kami sampaikan perkiraan waktu yang realistis.",
"How we work": "Cara kami bekerja",
"Interpreter and family support": "Penerjemah dan pendampingan keluarga",
"Interpreter, transfers and accommodation around your treatment.": "Penerjemah, antar-jemput, dan akomodasi selama masa pengobatan.",
"Japan and South Korea are currently visa-free for up to 30 days (until 31 Dec 2026). Taiwan, Hong Kong and Macau residents use their travel permits.": "Warga Jepang dan Korea Selatan saat ini bebas visa hingga 30 hari (berlaku sampai 31 Desember 2026). Penduduk Taiwan, Hong Kong, dan Makau masuk dengan izin perjalanan masing-masing.",
"Language: English": "Bahasa: English",
"Major-centre expertise, close to home.": "Keahlian rumah sakit rujukan besar, tak jauh dari rumah.",
"Middle East": "Timur Tengah",
"National Immigration Administration of China": "Badan Imigrasi Nasional Tiongkok",
"National medical centres hosted in Shanghai (1 general, 6 specialty)": "Pusat medis nasional yang berada di Shanghai (1 umum, 6 spesialis)",
"No. Aegis is an independent medical referral team with access to Shanghai's Grade 3A public hospitals, the highest tier in China's hospital rating system. Hospitals named on this site, such as Tongji Hospital, are examples. Your care is provided and billed by the hospital, not by us.": "Bukan. Aegis adalah tim rujukan medis independen yang memiliki akses ke rumah sakit pemerintah Grade 3A di Shanghai, yaitu tingkat tertinggi dalam sistem peringkat rumah sakit di Tiongkok. Rumah sakit yang disebut di situs ini, seperti Rumah Sakit Tongji, hanyalah contoh. Layanan medis Anda diberikan dan ditagihkan oleh rumah sakit, bukan oleh kami.",
"North America": "Amerika Utara",
"One example: Tongji Hospital, by the numbers": "Salah satu contoh: Rumah Sakit Tongji dalam angka",
"Published public-hospital rates": "Tarif resmi rumah sakit pemerintah",
"Read the source": "Baca sumbernya",
"Refer you to the right Grade 3A hospital and department in Shanghai for your case.": "Merujuk Anda ke rumah sakit Grade 3A dan departemen di Shanghai yang sesuai dengan kasus Anda.",
"Robotic surgery, CAR-T cell therapy and advanced endoscopy are available at Shanghai's top public hospitals.": "Bedah robotik, terapi sel CAR-T, dan endoskopi lanjutan tersedia di rumah sakit pemerintah tingkat teratas di Shanghai.",
"Russia, Central Asia & Mongolia": "Rusia, Asia Tengah & Mongolia",
"Russian citizens are currently visa-free for up to 30 days (until 31 Dec 2027). Citizens of other countries: we help with a hospital invitation letter if you need a visa.": "Warga negara Rusia saat ini bebas visa hingga 30 hari (berlaku sampai 31 Desember 2027). Untuk warga negara lain yang memerlukan visa, kami bantu mendapatkan surat undangan dari rumah sakit.",
"Russian-speaking support": "Pendampingan berbahasa Rusia",
"Saudi Arabia, Oman, Kuwait and Bahrain are currently visa-free for up to 30 days (until 31 Dec 2026).": "Warga Arab Saudi, Oman, Kuwait, dan Bahrain saat ini bebas visa hingga 30 hari (berlaku sampai 31 Desember 2026).",
"Second opinions and screening": "Second opinion dan medical check-up",
"See a senior specialist sooner": "Bertemu dokter spesialis senior lebih cepat",
"Senior specialists and advanced equipment at the highest tier of hospitals.": "Dokter spesialis senior dan peralatan mutakhir di rumah sakit tingkat tertinggi.",
"Shanghai has one of the densest concentrations of top-tier hospitals in China.": "Shanghai termasuk kota dengan rumah sakit tingkat teratas paling padat di Tiongkok.",
"Shanghai is a short flight from Seoul, Tokyo, Taipei and Hong Kong.": "Dari Seoul, Tokyo, Taipei, maupun Hong Kong, Shanghai hanya sejauh penerbangan singkat.",
"Shanghai public hospitals in Fudan's national top-100 ranking (2024)": "Rumah sakit pemerintah di Shanghai yang masuk peringkat 100 besar nasional versi Fudan (2024)",
"Shanghai's large public hospitals treat very high numbers of patients every year, so complex cases are routine for their teams.": "Rumah sakit pemerintah besar di Shanghai menangani pasien dalam jumlah sangat besar setiap tahun, sehingga kasus kompleks sudah menjadi hal biasa bagi tim dokternya.",
"Short flights": "Penerbangan singkat",
"Short stays": "Rawat inap singkat",
"Some hospitals list direct billing with international insurers. For example, Tongji Hospital's International Medical Department is listed with direct billing for insurers including Allianz Partners, AIA, International SOS, Bupa and MSH. Direct billing depends on your policy and pre-authorisation; we help you check before you travel.": "Sebagian rumah sakit melayani penagihan langsung (direct billing) dengan asuransi internasional. Contohnya, Departemen Medis Internasional Rumah Sakit Tongji tercatat melayani penagihan langsung dengan sejumlah asuransi, antara lain Allianz Partners, AIA, International SOS, Bupa, dan MSH. Bisa atau tidaknya penagihan langsung bergantung pada polis dan persetujuan awal (pre-authorisation) dari asuransi Anda. Kami bantu mengeceknya sebelum Anda berangkat.",
"Some international insurers can bill the hospital directly, depending on your policy.": "Sebagian asuransi internasional dapat menagih langsung ke rumah sakit, tergantung polis Anda.",
"Source:": "Sumber:",
"Source: The Paper, 'Shanghai healthcare', 12 Sep 2026, citing city data.": "Sumber: The Paper, 'Shanghai healthcare', 12 September 2026, mengutip data pemerintah kota.",
"Southeast Asia": "Asia Tenggara",
"Specialist review before you travel": "Ditelaah dokter spesialis sebelum berangkat",
"Specialist review of your existing records, or a thorough health screening.": "Penelaahan rekam medis Anda oleh dokter spesialis, atau medical check-up menyeluruh.",
"Specialists at Shanghai Grade 3A hospitals, such as Tongji Hospital, who review the cases we refer.": "Dokter spesialis di rumah sakit Grade 3A di Shanghai, seperti Rumah Sakit Tongji, yang menelaah kasus rujukan dari kami.",
"Technology at Grade 3A hospitals": "Teknologi di rumah sakit Grade 3A",
"The highest tier in China's hospital rating system.": "Tingkat tertinggi dalam sistem peringkat rumah sakit di Tiongkok.",
"Top-tier hospitals, arranged discreetly.": "Rumah sakit tingkat tertinggi, diatur secara diskret.",
"Two to three hours away": "Dua sampai tiga jam penerbangan",
"UK, Europe & Australia": "Inggris, Eropa & Australia",
"UK, most EU countries, Switzerland, Norway, Australia and New Zealand are currently visa-free for up to 30 days (until 31 Dec 2026).": "Warga Inggris, sebagian besar negara Uni Eropa, Swiss, Norwegia, Australia, dan Selandia Baru saat ini bebas visa hingga 30 hari (berlaku sampai 31 Desember 2026).",
"US citizens may use China's 240-hour visa-free transit with an onward ticket to a third country; Canadians are currently visa-free for up to 30 days (until 31 Dec 2026). We help you confirm the right entry for a treatment trip.": "Warga AS dapat memakai fasilitas transit bebas visa 240 jam di Tiongkok dengan tiket lanjutan ke negara ketiga. Warga Kanada saat ini bebas visa hingga 30 hari (berlaku sampai 31 Desember 2026). Kami bantu memastikan izin masuk yang tepat untuk perjalanan berobat Anda.",
"Vietnamese citizens can use the 240-hour visa-free transit with an onward ticket to a third country (since 20 Aug 2026). Brunei citizens are visa-free. Others: we help with a hospital invitation letter.": "Warga Vietnam dapat memakai fasilitas transit bebas visa 240 jam dengan tiket lanjutan ke negara ketiga (sejak 20 Agustus 2026). Warga Brunei bebas visa. Untuk warga negara lainnya, kami bantu mendapatkan surat undangan dari rumah sakit.",
"Visa-free entry covers business, tourism, family visits, exchanges and transit. Check with the Chinese embassy whether your treatment trip qualifies; we help you get the right visa if not. Policies as of Nov 2026.": "Bebas visa berlaku untuk keperluan bisnis, wisata, kunjungan keluarga, pertukaran, dan transit. Tanyakan ke Kedutaan Besar Tiongkok apakah perjalanan berobat Anda termasuk di dalamnya. Jika tidak, kami bantu Anda mendapatkan visa yang sesuai. Kebijakan per November 2026.",
"We refer you to the Grade 3A hospital that fits your case. One example:": "Kami merujuk Anda ke rumah sakit Grade 3A yang sesuai dengan kasus Anda. Salah satu contohnya:",
"When the waiting list is the problem.": "Saat antrean jadi masalah.",
"Where are you travelling from?": "Dari mana Anda akan berangkat?",
"Why patients come to Shanghai": "Alasan pasien datang ke Shanghai",
"Your records reviewed first": "Rekam medis ditelaah lebih dulu",
"days": "hari",
"Interpreter support": "Pendampingan penerjemah",
"Arrange medical interpreters. An English-speaking companion is included; other languages are available at extra cost.": "Kami atur penerjemah medis. Pendamping berbahasa Inggris sudah termasuk, bahasa lain dikenakan biaya tambahan.",
"Interpreting: English-speaking companion included; other languages at extra cost": "Penerjemah: pendamping berbahasa Inggris sudah termasuk, bahasa lain dengan biaya tambahan"
}