{
"Aegis Global Health | Medical referral to Shanghai public hospitals": "Aegis Global Health｜上海の公立病院への紹介・受診サポート",
"Aegis is an independent medical referral team connecting international patients with senior specialists at Shanghai public hospitals, led by Tongji Hospital. Free first consultation; a case manager replies within 48 hours.": "Aegisは、同済医院をはじめとする上海の公立病院の経験豊富な専門医へ、海外の患者さまをおつなぎする独立系の医療紹介チームです。初回相談は無料。48時間以内に担当コーディネーターからご連絡します。",
"Aegis Global Health": "Aegis Global Health",
"Independent referral team for international patients: specialist review, records, interpreters and travel around care at Shanghai public hospitals.": "海外から受診される方のための独立系紹介チームです。上海の公立病院での診療に合わせて、専門医による事前確認、医療資料の準備、通訳、渡航の手配をお手伝いします。",
"Robotic surgical arms in an operating room (illustrative)": "手術室のロボット手術アーム（イメージ）",
"Independent referral team for international patients going to Shanghai public hospitals. Free first consultation.": "上海の公立病院での受診を考えている海外の方のための、独立系紹介チーム。初回相談は無料です。",
"Aegis": "Aegis",
"Sections": "ページ内メニュー",
"Treatment": "治療",
"Screening": "人間ドック",
"Specialists": "専門医",
"How it works": "ご利用の流れ",
"Costs": "費用",
"FAQ": "よくある質問",
"Language": "言語",
"EN": "EN",
"RU": "RU",
"JA": "JA",
"KO": "KO",
"Contact": "お問い合わせ",
"Contact channels": "連絡方法",
"Free consultation": "無料相談",
"Talk to a case manager": "コーディネーターに相談する",
"WhatsApp": "WhatsApp",
"to confirm": "準備中",
"Telegram": "Telegram",
"KakaoTalk": "KakaoTalk",
"LINE": "LINE",
"Email": "メール",
"Ask Aegis": "Aegisに聞く",
"Illustrative imagery.": "写真はイメージです。",
"The technology is in Shanghai. We bring you to it.": "医療技術は上海にあります。受診までの手配は、私たちにお任せください。",
"The": "医療",
"technology": "技術は",
"is": "上海に",
"in": "あります。",
"Shanghai.": "受診までの",
"We": "手配は、",
"bring": "私たちに",
"you": "お任せ",
"to": "くだ",
"it.": "さい。",
"Aegis is an independent medical referral team. We connect international patients with senior specialists at Shanghai's public hospitals, led by our featured hospital, Tongji Hospital of Tongji University, and arrange everything around your treatment or health screening. Your first consultation is free.": "Aegisは独立系の医療紹介チームです。同済大学附属同済医院をはじめとする上海の公立病院の経験豊富な専門医へ海外の患者さまをおつなぎし、治療や人間ドックに必要な手配をまとめてお引き受けします。初回相談は無料です。",
"Health screening": "人間ドック",
"Free first consultation. Reply within 48 hours.": "初回相談は無料。48時間以内にご連絡します。",
"Contact us": "お問い合わせ",
"Ask our assistant": "チャットで質問する",
"Aegis is an independent referral team, not a medical institution.": "Aegisは独立系の紹介チームで、医療機関ではありません。",
"Care is provided and billed by the hospital.": "診療は病院が行い、費用も病院から請求されます。",
"About our featured hospital": "同済医院について",
"Listed for international patients by the Shanghai Municipal Health Commission": "上海市衛生健康委員会が海外患者の受け入れ医療機関として掲載",
"Tongji University affiliated public hospital": "同済大学附属の公立病院",
"Hospital fees paid directly to the hospital": "病院の費用は病院へ直接お支払い",
"Two services": "2つのサービス",
"Choose your path.": "目的に合わせてお選びください。",
"Robotic surgical arms in an operating room": "手術室のロボット手術アーム",
"Illustrative": "イメージ",
"01 · Treatment": "01 · 治療",
"For a diagnosed condition, a second opinion, a long wait, or treatment not available at home.": "すでに診断を受けている、セカンドオピニオンがほしい、順番待ちが長い、国内では受けられない治療がある、という方に。",
"Specialist review of your records": "専門医による医療資料の確認",
"CAR-T, robotic surgery, advanced endoscopy and more": "CAR-T、ロボット手術、先進的な内視鏡治療など",
"Interpreter and travel arranged": "通訳・渡航も手配",
"Find your condition": "病名から探す",
"A CT scanner in a hospital imaging room": "病院の画像検査室にあるCT装置",
"02 · Health screening": "02 · 人間ドック",
"For people with no diagnosis who want a thorough check.": "特に診断はないけれど、一度しっかり調べておきたい方に。",
"Multi-day screening with advanced imaging and endoscopy": "高度な画像検査や内視鏡を含む、複数日の人間ドック",
"Bilingual report": "2か国語の結果報告書",
"One-to-one review with a physician": "医師による個別の結果説明",
"See screening packages": "ドックのコースを見る",
"See what the hospital may discuss, who you could see, and which records to gather first.": "病院で検討される可能性のある治療、担当しうる医師、先にそろえておきたい資料をご確認いただけます。",
"Search a condition, treatment or symptom": "病名・治療法・症状で検索",
"Filter by area": "分野で絞り込む",
"All": "すべて",
"Cancer & blood": "がん・血液",
"Digestive": "消化器",
"Lungs": "呼吸器",
"Heart": "循環器",
"Eyes": "眼科",
"Urology": "泌尿器",
"Women's health": "婦人科",
"Metabolism": "代謝・内分泌",
"No match yet. Try another word, or choose Not sure yet.": "該当する項目が見つかりません。別の言葉で探すか、「まだわからない」をお選びください。",
"Technology index": "医療技術一覧",
"Medical technology, at a Shanghai public hospital.": "上海の公立病院で受けられる医療技術。",
"Many patients come for treatment that is hard to get, slow to get, or costly at home.": "国内では受けにくい、順番待ちが長い、費用がかさむ。そうした治療を求めて来られる方が多くいらっしゃいます。",
"new medical technologies first introduced in Shanghai at Tongji Hospital in the current five-year plan period.": "件の新しい医療技術が、現在の5か年計画期間中に、上海で初めて同済医院に導入されました。",
"Source: Tongji Hospital official profile, 2026.": "出典：同済医院公式サイト（2026年）",
"CAR-T cell therapy": "CAR-T細胞療法",
"For blood cancers": "血液がん",
"CAR-T cell therapy details": "CAR-T細胞療法の詳細",
"What it is": "概要",
"A cell therapy that reprograms a patient's own immune cells to target certain blood cancers. Home of the Shanghai Cell Therapy Clinical Research Center.": "ご自身の免疫細胞に手を加え、特定の血液がんを攻撃できるようにする細胞療法です。同院には上海市細胞治療臨床研究センターが置かれています。",
"May be used for": "対象となりうる疾患",
"Relapsed or refractory lymphoma, leukaemia, myeloma": "再発・難治性のリンパ腫、白血病、骨髄腫",
"Eligibility is decided by the haematology team": "適応の有無は血液内科チームが判断します",
"Source: Listed as a characteristic treatment by the Shanghai Municipal Health Commission.": "出典：上海市衛生健康委員会の「特色治療」掲載情報",
"Ask about this treatment": "この治療について相談する",
"Illustration of a CAR-T cell binding to a cancer cell": "がん細胞に結合するCAR-T細胞のイラスト",
"Prof. Liang Aibin": "梁愛斌 教授",
"Haematology · lead specialist": "血液内科 · 主任専門医",
"Official profile of Prof. Liang Aibin": "梁愛斌 教授の公式プロフィール",
"Official profile": "公式プロフィール",
"Advanced endoscopy": "先進的な内視鏡治療",
"ESD, POEM, STER, ERCP, endoscopic ultrasound, confocal, ultra-magnifying endocytoscopy and magnetically controlled capsule endoscopy": "ESD、POEM、STER、ERCP、超音波内視鏡、共焦点内視鏡、超拡大内視鏡（エンドサイトスコピー）、磁気誘導カプセル内視鏡",
"Advanced endoscopy details": "先進的な内視鏡治療の詳細",
"Diagnosis and removal of early digestive lesions through the scope, without open surgery, where suitable.": "適応があれば、開腹せずに内視鏡で消化管の早期病変を診断・切除します。",
"Polyps": "ポリープ",
"Early gastrointestinal lesions": "消化管の早期病変",
"Achalasia": "食道アカラシア",
"Bile duct stones": "胆管結石",
"Source: Tongji Hospital Department of Gastroenterology.": "出典：同済医院 消化器内科",
"HD endoscopy system": "高精細内視鏡システム",
"Prof. Xu Shuchang": "許樹長 教授",
"Digestive Endoscopy · lead specialist": "消化器内視鏡 · 主任専門医",
"Official profile of Prof. Xu Shuchang": "許樹長 教授の公式プロフィール",
"Precision imaging and AI": "高精度画像診断とAI",
"Dual-source Force CT, 3.0T MRI, PET/CT, PET-MR, SPECT": "Force デュアルソースCT、3.0T MRI、PET/CT、PET-MR、SPECT",
"Precision imaging and AI details": "高精度画像診断とAIの詳細",
"Dual-source Force CT, 3.0T MRI, PET/CT, PET-MR and SPECT, with a Medical Imaging AI Research Institute at the hospital. Used for nodule follow-up, cancer staging and screening.": "Force デュアルソースCT、3.0T MRI、PET/CT、PET-MR、SPECTを備え、院内には医用画像AI研究所があります。結節の経過観察、がんの病期診断、検診などに使われています。",
"Lung nodules": "肺結節",
"Cancer staging": "がんの病期診断",
"Source: Tongji Hospital official profile, 2026; International Medical Department, 2023.": "出典：同済医院公式サイト（2026年）、同院国際医療部（2023年）",
"Illustration of a holographic lung CT with a marked nodule": "結節を示したホログラム風の肺CTのイラスト",
"Prof. Xu Jinfu": "徐金富 教授",
"President, Tongji Hospital · Respiratory & Critical Care": "同済医院 院長 · 呼吸器・集中治療科",
"Official profile of Prof. Xu Jinfu": "徐金富 教授の公式プロフィール",
"da Vinci robotic surgery": "ダヴィンチによるロボット支援手術",
"Robot-assisted minimally invasive surgery with 4K 3D fluorescence imaging": "4K 3D蛍光イメージングを用いた、ロボット支援下の低侵襲手術",
"da Vinci robotic surgery details": "ダヴィンチによるロボット支援手術の詳細",
"Robot-assisted minimally invasive surgery with 4K 3D fluorescence imaging, for suitable urological, gynaecological and abdominal procedures.": "4K 3D蛍光イメージングを用いた、ロボット支援下の低侵襲手術です。泌尿器科・婦人科・腹部の手術のうち、適応のあるものに用いられます。",
"Enlarged prostate": "前立腺肥大症",
"Gynaecological conditions": "婦人科の病気",
"Selected abdominal surgery": "一部の腹部手術",
"Illustration of robotic surgical arms over an operating table": "手術台の上のロボット手術アームのイラスト",
"Prof. Wu Denglong": "呉登龍 教授",
"Urology · lead specialist": "泌尿器科 · 主任専門医",
"Official profile of Prof. Wu Denglong": "呉登龍 教授の公式プロフィール",
"Micro-invasive eye surgery": "低侵襲の眼科手術",
"Vitrectomy, cataract and lens options": "硝子体手術、白内障手術と眼内レンズの選択",
"Micro-invasive eye surgery details": "低侵襲の眼科手術の詳細",
"Small-incision surgery for retinal and vitreous conditions, and cataract surgery with lens options.": "網膜・硝子体の病気に対する小切開手術と、眼内レンズを選べる白内障手術を行っています。",
"Cataract": "白内障",
"Retinal and vitreous disease": "網膜・硝子体の病気",
"Source: Micro-invasive vitrectomy listed by the Shanghai Municipal Health Commission.": "出典：上海市衛生健康委員会の掲載情報（低侵襲硝子体手術）",
"Prof. Bi Yanlong": "畢燕龍 教授",
"Vice President · Ophthalmology": "副院長 · 眼科",
"Radiotherapy": "放射線治療",
"Linear accelerator": "リニアック",
"Radiotherapy details": "放射線治療の詳細",
"Targeted radiation treatment as part of a cancer plan decided by the treating team.": "主治医チームが立てるがん治療計画の一環として行う、照射範囲を絞った放射線治療です。",
"Cancers where radiotherapy is recommended": "放射線治療が勧められるがん",
"Source: Tongji Hospital International Medical Department equipment, announced 2023.": "出典：同済医院国際医療部の設備情報（2023年発表）",
"Availability of any treatment depends on the hospital's assessment of your case. Aegis does not provide medical care.": "どの治療も、受けられるかどうかは病院が個々の状態を評価したうえで決まります。Aegisは医療行為を行いません。",
"Have your records ready?": "医療資料はお手元にありますか？",
"A case manager replies within 48 hours.": "48時間以内に担当コーディネーターからご連絡します。",
"Senior doctors behind the technology.": "技術を支える、経験豊富な医師たち。",
"Specialists at Tongji Hospital, our featured hospital, who review cases we refer.": "私たちがご紹介した症例を検討する、同済医院の専門医です。",
"Portrait of Prof. Liang Aibin": "梁愛斌 教授の写真",
"Lead specialist": "主任専門医",
"Haematology": "血液内科",
"Blood cancers, CAR-T evaluation and multidisciplinary review.": "血液がん、CAR-Tの適応評価、多職種カンファレンスによる検討。",
"Ask about this specialist": "この医師について相談する",
"Portrait of Prof. Xu Shuchang": "許樹長 教授の写真",
"Digestive Endoscopy": "消化器内視鏡",
"Polyps and early lesions, removed through the scope where suitable.": "ポリープや早期病変。適応があれば内視鏡で切除します。",
"Portrait of Prof. Xu Jinfu": "徐金富 教授の写真",
"President, Tongji Hospital": "同済医院 院長",
"Respiratory & Critical Care": "呼吸器・集中治療科",
"Lung nodules, bronchiectasis and COPD, including scan second opinions.": "肺結節、気管支拡張症、COPD。CT画像のセカンドオピニオンにも対応します。",
"Portrait of Prof. Liu Xuebo": "劉学波 教授の写真",
"Prof. Liu Xuebo": "劉学波 教授",
"Specialist": "専門医",
"Cardiology": "循環器内科",
"Coronary artery disease and heart rhythm problems.": "冠動脈疾患、不整脈。",
"Portrait of Prof. Wu Denglong": "呉登龍 教授の写真",
"Enlarged prostate and minimally invasive urological surgery.": "前立腺肥大症、泌尿器の低侵襲手術。",
"Portrait of Prof. Bi Yanlong": "畢燕龍 教授の写真",
"Vice President, Tongji Hospital": "同済医院 副院長",
"Ophthalmology": "眼科",
"Cataract and lens options, retinal and vitreous surgery.": "白内障と眼内レンズの選択、網膜・硝子体手術。",
"Portrait of Prof. Lin Jinfang": "林金芳 教授の写真",
"Prof. Lin Jinfang": "林金芳 教授",
"Gynaecological endocrinology": "婦人科内分泌",
"PCOS, ovarian reserve and hormonal questions.": "多嚢胞性卵巣症候群（PCOS）、卵巣予備能、ホルモンに関するお悩み。",
"Portrait of Prof. Han Junfeng": "韓峻峰 教授の写真",
"Prof. Han Junfeng": "韓峻峰 教授",
"Endocrinology & Metabolism": "内分泌・代謝内科",
"Type 2 diabetes and wider metabolic health.": "2型糖尿病をはじめとする代謝のご相談。",
"Doctor participation depends on clinical review and hospital scheduling.": "各医師が担当できるかどうかは、臨床面での検討と病院の日程によります。",
"Close": "閉じる",
"What the hospital may discuss": "病院で検討される可能性のある内容",
"Costs are discussed for your situation and billed by the hospital.": "費用は状況に合わせてご説明します。請求は病院から行われます。",
"Who you could see": "担当の可能性がある医師",
"Related technology": "関連する医療技術",
"Records to gather": "そろえておきたい資料",
"Tick the records you already have": "お手元にある資料にチェックを入れてください",
"Ask about this condition": "この病気について相談する",
"For initial direction only. Diagnosis and treatment are decided by the hospital's doctors after examination.": "おおまかな方向性をつかむための情報です。診断と治療方針は、診察のうえ病院の医師が決定します。",
"Health screening at a Shanghai public hospital.": "上海の公立病院で受ける人間ドック。",
"A thorough check-up over one to two days, with advanced imaging, endoscopy and lab tests, and a physician who explains your results.": "1〜2日間で、高度な画像検査、内視鏡、血液検査などをしっかり受けられる人間ドックです。結果は医師が直接ご説明します。",
"Who it's for": "こんな方に",
"Over 40": "40歳以上の方",
"Family history of cancer": "がんの家族歴がある方",
"Heart or metabolic risk": "心臓病や生活習慣病のリスクが気になる方",
"Executives with little time": "忙しくて時間の取れない経営者の方",
"Expats due a check-up": "健診の時期を迎えた海外駐在の方",
"Screening packages": "人間ドックのコース",
"Baseline": "ベーシック",
"Advanced": "アドバンス",
"Comprehensive": "総合",
"Executive": "エグゼクティブ",
"Package A · Baseline": "Aコース · ベーシック",
"The core check-up": "基本の健診項目",
"Low-dose chest CT": "低線量胸部CT",
"Abdominal ultrasound": "腹部超音波（エコー）",
"Core blood tests": "基本の血液検査",
"ECG": "心電図",
"4 tests in total": "全4項目",
"Ask for current package prices in your free consultation. Fees are paid directly to the hospital.": "現在のコース料金は、無料相談でご案内します。費用は病院へ直接お支払いいただきます。",
"Book a screening consultation": "人間ドックについて相談する",
"Optional add-ons": "オプション検査",
"Sedated gastroscopy and colonoscopy": "鎮静下での胃カメラ・大腸カメラ",
"Cardiac CT": "心臓CT",
"Brain MRI": "頭部MRI",
"PET/CT": "PET/CT",
"Subject to physician advice.": "医師の判断によります。",
"What you get": "含まれる内容",
"Imaging on disc or download": "画像データ（ディスクまたはダウンロード）",
"One-to-one results review": "医師による個別の結果説明",
"Referral to a specialist if anything needs follow-up": "精密検査や経過観察が必要な場合は、専門医をご紹介",
"How the days run": "スケジュール",
"Day 1": "1日目",
"Tests": "検査",
"Day 2": "2日目",
"Endoscopy and imaging": "内視鏡・画像検査",
"After": "後日",
"Results review with a physician": "医師による結果説明",
"Proof": "データ",
"Our featured hospital: Tongji Hospital, by the numbers": "一例として：数字で見る同済医院",
"million+": "百万人以上",
"Outpatient and emergency visits a year": "年間の外来・救急患者数（延べ）",
"Operations a year": "年間手術件数",
"Open beds": "稼働病床数",
"Grade 3A": "三級甲等",
"The highest tier of Chinese hospital,": "中国の病院等級の最上位で、",
"the only one in Putuo District": "普陀区では唯一",
"Grade A": "A評価",
"In China's national public hospital performance assessment": "国の公立病院業績評価にて",
"National key clinical specialties:": "国家重点臨床専門科：",
"Haematology and Orthopaedics": "血液内科・整形外科",
"Source: Tongji Hospital, Tongji University official profile, data to August 2026.": "出典：同済大学附属同済医院 公式サイト（2026年8月までのデータ）",
"Figures from": "数値の出典：",
"Tongji Hospital's official site": "同済医院公式サイト",
"(Aug 2026) and the": "（2026年8月）、および",
"Shanghai Municipal Health Commission's Find a Hospital listing": "上海市衛生健康委員会「病院検索」",
"Centres at the hospital": "院内のセンター",
"Shanghai Cell Therapy Clinical Research Center": "上海市細胞治療臨床研究センター",
"National advanced stroke, chest pain and trauma centres": "国家認定の高度脳卒中・胸痛・外傷センター",
"Medical Imaging AI Research Institute": "医用画像AI研究所",
"Why Shanghai": "上海を選ぶ理由",
"Why patients travel to Shanghai for care.": "海外の患者さまが上海で治療を受ける理由。",
"Technology that is hard to reach at home": "国内では受けにくい医療技術",
"CAR-T, robotic surgery, advanced endoscopy and imaging, often with long queues or limited access elsewhere.": "CAR-T、ロボット手術、先進的な内視鏡や画像診断。ほかの国や地域では、順番待ちが長かったり、受けられる施設が限られたりすることがあります。",
"Volume builds experience": "症例数の多さが経験に",
"Tongji Hospital, a public teaching hospital, performs about 50,000 operations a year.": "公立の教育病院である同済医院では、年間約50,000件の手術が行われています。",
"Senior specialists, not a call centre": "コールセンターではなく、専門医が対応",
"University professors and department leads review the cases we refer.": "ご紹介した症例は、大学教授や診療科の責任者が検討します。",
"Costs you can see": "費用がわかりやすい",
"Hospital fees are charged at the hospital's published rates and paid directly to the hospital. We explain expected costs in your free consultation, before you decide.": "病院の費用は公表料金に沿って請求され、病院へ直接お支払いいただきます。見込みの費用は、ご判断の前に無料相談でご説明します。",
"Three ways in": "ご相談の入り口",
"Not sure where to start?": "何から始めればいいか迷ったら",
"I already have a diagnosis or scans": "すでに診断を受けている／画像がある",
"Send recent scans and reports. A specialist reviews them and you learn the options the hospital would discuss before you travel.": "最近の画像と報告書をお送りください。専門医が確認し、渡航前に、病院で検討されうる選択肢をお伝えします。",
"Start here: I already have a diagnosis or scans": "ここから始める：すでに診断を受けている／画像がある",
"Start here": "ここから始める",
"I'm waiting too long, or treatment isn't available at home": "順番待ちが長い、または国内で治療を受けられない",
"Tell us what you've been offered locally. We check whether and how soon a suitable specialist could see you; final timing depends on in-person assessment.": "現地で提案されている内容を教えてください。適した専門医に診てもらえるか、どのくらいで受診できそうかを確認します。最終的な日程は、対面での診察によって決まります。",
"Start here: I'm waiting too long, or treatment isn't available at home": "ここから始める：順番待ちが長い、または国内で治療を受けられない",
"I want a thorough health check": "しっかり健康チェックを受けたい",
"Multi-day screening with imaging, endoscopy and lab tests, a bilingual report and a one-to-one review with a physician.": "画像検査、内視鏡、血液検査などを含む複数日の人間ドック。2か国語の報告書と、医師による個別の結果説明が付きます。",
"Start here: I want a thorough health check": "ここから始める：しっかり健康チェックを受けたい",
"Not sure? Search your condition": "迷ったら、病名から検索",
"Compare": "比較",
"Arranging care in Shanghai: on your own, or with Aegis": "上海での受診手配：ご自身で進める場合と、Aegisに任せる場合",
"On your own": "ご自身で",
"With Aegis": "Aegisに任せる",
"Finding the right specialist": "専門医探し",
"Research in Chinese, trial and error": "中国語で情報を集め、手探りで探す",
"We introduce suitable departments and senior specialists": "適した診療科と経験豊富な専門医をご紹介",
"First consultation": "初回相談",
"Free": "無料",
"Medical records": "医療資料",
"You translate and organise": "翻訳・整理はご自身で",
"We organise and translate": "私たちが整理・翻訳",
"Bring an interpreter": "通訳はご自身で手配",
"Medical interpreter arranged": "医療通訳を手配",
"Appointments": "予約",
"Local booking systems": "現地の予約システムを利用",
"Arranged by your case manager": "担当コーディネーターが手配",
"Visa letter": "ビザ用の招へい状",
"Arrange yourself": "ご自身で手配",
"Help obtaining a hospital invitation letter (subject to embassy rules)": "病院の招へい状の取得をサポート（大使館の規定によります）",
"Airport and hotel": "空港・ホテル",
"Arranged on request": "ご希望に応じて手配",
"Back home": "帰国後",
"Contact the hospital yourself": "ご自身で病院に連絡",
"Reports translated, follow-up questions passed on": "報告書の翻訳、追加の質問の取り次ぎ",
"Aegis is not a medical provider. We don't set hospital fees or guarantee results.": "Aegisは医療機関ではありません。病院の費用を決めることも、治療結果を保証することもありません。",
"Our role": "私たちの役割",
"What we do, and what we don't.": "私たちがすること、しないこと。",
"What we do": "私たちがすること",
"Refer you to the right hospital and department in Shanghai, with Tongji Hospital as our featured hospital": "同済医院をはじめ、上海の適切な病院・診療科へのご紹介",
"Introduce you to suitable departments and senior specialists": "適した診療科と経験豊富な専門医のご紹介",
"Organise and translate your medical records": "医療資料の整理と翻訳",
"Arrange your specialist review and hospital appointments": "専門医による事前確認と、病院の予約手配",
"Help obtain a hospital invitation letter for your visa": "ビザ申請に必要な、病院の招へい状の取得サポート",
"Arrange medical interpreters: English, Russian, Japanese, Korean, Arabic": "医療通訳の手配（英語、ロシア語、日本語、韓国語、アラビア語）",
"Book airport pickup and hotel on request": "ご希望に応じて空港送迎・ホテルを予約",
"Translate reports and pass on follow-up questions after you return": "帰国後の報告書翻訳と、追加の質問の取り次ぎ",
"What we don't": "私たちがしないこと",
"We are not a hospital, and we don't diagnose or treat": "病院ではないため、診断や治療は行いません",
"We don't set hospital fees or add them to your hospital bill": "病院の費用を決めたり、病院の請求額に上乗せしたりはしません",
"We don't guarantee outcomes or surgery dates": "治療結果や手術日の保証はできません",
"We don't handle emergencies": "救急対応は行っていません",
"Five steps, from first message to follow-up.": "最初のご連絡から帰国後のフォローまで、5つのステップ。",
"You": "お客さま",
"Tell us your situation.": "状況をお聞かせください。",
"We suggest which records help.": "役立つ資料をご案内します。",
"Specialist review": "専門医による事前確認",
"Learn the options the specialist would discuss.": "専門医が想定する選択肢をお知らせします。",
"We send your records to a suitable department.": "資料を適した診療科へお送りします。",
"Your plan and costs": "治療計画と費用",
"Decide, with": "ご判断はご自身で。",
"no commitment until you agree": "同意されるまで、義務は一切生じません",
"We explain expected hospital costs and our coordination fee in writing first.": "見込みの病院費用とAegisのコーディネート料を、先に書面でご説明します。",
"Travel and care": "渡航・受診",
"Travel to Shanghai for your appointments.": "上海へお越しいただき、受診します。",
"Visa letter support, arrival, and an interpreter at every appointment.": "ビザ用招へい状のサポート、到着時のご案内、すべての受診に通訳が同行します。",
"Home and follow-up": "帰国後のフォロー",
"Send questions for your doctor.": "担当医への質問をお送りください。",
"Translated reports, imaging on disc, and questions passed to your doctor.": "報告書の翻訳、画像データのディスク、担当医への質問の取り次ぎ。",
"How costs work.": "費用について。",
"Two separate payments, both explained before you commit.": "お支払いは2つに分かれています。どちらも、ご判断の前にご説明します。",
"01 · Paid to the hospital": "01 · 病院へのお支払い",
"Hospital bill": "病院の請求",
"Consultation, tests, treatment and ward, charged at the hospital's published rates and paid directly to the hospital cashier, with official receipts.": "診察、検査、治療、入院の費用は病院の公表料金で請求され、病院の会計窓口で直接お支払いいただきます。正式な領収書が発行されます。",
"02 · Paid to Aegis": "02 · Aegisへのお支払い",
"Aegis coordination fee": "Aegisコーディネート料",
"For records, scheduling, interpreting and travel arrangements. Explained before you commit, and separate from the hospital bill.": "資料の準備、日程調整、通訳、渡航手配にかかる費用です。ご判断の前にご説明し、病院の請求とは別になります。",
"03 · To start": "03 · まずは",
"Your first consultation": "初回相談",
"With no obligation.": "ご契約の義務はありません。",
"Insurance": "保険",
"Tongji Hospital's International Medical Department is listed with direct billing for insurers including Allianz Partners, AIA, International SOS, Bupa and MSH. Direct billing depends on your policy and pre-authorisation; we help you check before you travel.": "同済医院の国際医療部は、Allianz Partners、AIA、International SOS、Bupa、MSHなどの保険会社との直接請求（キャッシュレス対応）が掲載されています。直接請求ができるかどうかはご加入の保険と事前承認によりますので、渡航前の確認をお手伝いします。",
"Source: Shanghai Municipal Health Commission, Find a Hospital.": "出典：上海市衛生健康委員会「病院検索」",
"Travel": "渡航",
"Getting to Shanghai.": "上海までのアクセス。",
"Visa": "ビザ",
"Many nationalities can enter": "多くの国・地域の方は、",
"visa-free": "ビザなし",
"or use": "で入国するか、",
"240-hour visa-free transit": "240時間ビザ免除トランジット",
". Check with the Chinese embassy for your passport. If you need a visa, we help obtain a hospital invitation letter.": "を利用できます。お持ちのパスポートでの条件は、中国大使館でご確認ください。ビザが必要な場合は、病院の招へい状の取得をサポートします。",
"Airports": "空港",
"Pudong PVG": "浦東空港（PVG）",
"and": "と",
"Hongqiao SHA": "虹橋空港（SHA）",
", about 30 to 60 minutes to the hospital by car.": "から、病院まで車で約30〜60分です。",
"Family": "ご家族",
"A companion can usually travel with you. Ask us about letters for them.": "通常はご家族などの付き添いも可能です。付き添いの方の招へい状についてもご相談ください。",
"Hospital": "病院",
"Tongji Hospital, Tongji University": "同済大学附属同済医院",
"389 Xincun Road, Putuo District, Shanghai": "上海市普陀区新村路389号",
"Open in Google Maps": "Google マップで開く",
"Questions patients ask.": "よくあるご質問。",
"Is Aegis part of the hospital?": "Aegisは病院の一部門ですか？",
"No. Aegis is an independent medical referral team. Tongji Hospital is our featured hospital, but your care is provided and billed by the hospital, not by us.": "いいえ。Aegisは独立系の医療紹介チームです。同済医院は当サイトでご紹介している病院の一つですが、診療は私たちではなく病院が行い、費用も病院から請求されます。",
"Is the first consultation really free?": "初回相談は本当に無料ですか？",
"Yes, with no obligation. Any coordination fee is explained in writing before you commit.": "はい、無料で、ご契約の義務もありません。コーディネート料がかかる場合は、ご判断の前に書面でご説明します。",
"Do you add a markup to hospital fees?": "病院の費用に手数料が上乗せされますか？",
"No. Hospital fees are paid directly to the hospital at its published rates.": "いいえ。病院の費用は、公表料金のまま病院へ直接お支払いいただきます。",
"Will my insurance cover treatment?": "保険は使えますか？",
"It depends on your policy. Some insurers have direct billing with the hospital, and we help you check.": "ご加入の保険によります。病院への直接請求に対応している保険会社もありますので、確認をお手伝いします。",
"Is a specialist review a promise of treatment?": "専門医の事前確認を受ければ、治療を受けられますか？",
"No. Treatment is decided after an in-person examination.": "いいえ、治療をお約束するものではありません。治療は対面での診察を経て決まります。",
"How soon can I be seen?": "どのくらいで受診できますか？",
"It depends on the department and your case. We tell you realistic timing after review.": "診療科や症状によって異なります。資料を確認したうえで、現実的な時期をお伝えします。",
"What should I send?": "何を送ればいいですか？",
"Recent scans as DICOM, reports, pathology, and your medication list, from the last 3 to 6 months.": "直近3〜6か月の画像データ（DICOM形式）、検査報告書、病理結果、服用中の薬のリストです。",
"Who sees my records?": "医療資料は誰が見ますか？",
"Only your case manager and the reviewing specialist. Records are handled under China's Personal Information Protection Law.": "担当コーディネーターと、確認を行う専門医だけです。資料は中国の個人情報保護法に沿って取り扱います。",
"Can a family member come?": "家族も一緒に行けますか？",
"Yes, usually. Ask us about invitation letters.": "はい、通常は可能です。招へい状についてはご相談ください。",
"Is this for emergencies?": "緊急時にも対応していますか？",
"No. In an emergency, contact your local emergency services.": "いいえ。緊急の場合は、お住まいの地域の救急窓口にご連絡ください。",
"Start with a free consultation.": "まずは無料相談から。",
"Three short steps. A case manager reads every request.": "入力は3ステップ。いただいたご相談には、すべてコーディネーターが目を通します。",
"Languages": "対応言語",
"English, Chinese, Russian, Japanese, Korean, Arabic (interpreters)": "英語、中国語、ロシア語、日本語、韓国語、アラビア語（通訳）",
"We reply within 48 hours.": "48時間以内にご連絡します。",
"Step 1 of 3": "ステップ 1/3",
"What would you like help with?": "どのようなご相談ですか？",
"Condition": "病名・症状",
"Continue": "次へ",
"A little about your situation": "現在の状況について",
"Country you live in": "お住まいの国",
"When would you like care?": "受診のご希望時期",
"As soon as possible": "できるだけ早く",
"Within 1 month": "1か月以内",
"In 1 to 3 months": "1〜3か月後",
"Just exploring": "情報収集中",
"Briefly describe your situation": "状況を簡単にお書きください",
"Diagnosis so far, tests done, what you've been told": "これまでの診断、受けた検査、医師からの説明など",
"Back": "戻る",
"How can we reach you?": "ご連絡先",
"Name": "お名前",
"Preferred channel": "ご希望の連絡方法",
"I agree that Aegis may store my details and medical information to coordinate my enquiry.": "お問い合わせへの対応のため、Aegisが私の個人情報と医療情報を保管することに同意します。",
"Send request": "送信する",
"Thank you.": "ありがとうございます。",
"A case manager will contact you within 48 hours. This is not a hospital appointment.": "48時間以内に担当コーディネーターからご連絡します。なお、この送信で病院の予約が確定するわけではありません。",
"Privacy policy": "プライバシーポリシー",
"Full policy to be published.": "全文は後日公開します。",
"Terms": "利用規約",
"Aegis Global Health —": "Aegis Global Health —",
"Registered company name and address to confirm": "登記上の会社名・所在地（確認中）",
"Talk to a case manager:": "コーディネーターに相談：",
"Legal": "法的事項",
"Aegis Global Health is an independent medical referral and coordination team, not a medical institution. All medical care is provided and billed by the hospital.": "Aegis Global Healthは独立系の医療紹介・コーディネートチームであり、医療機関ではありません。すべての診療は病院が行い、費用も病院から請求されます。",
"Hospital information sourced from Tongji Hospital's official website and the Shanghai Municipal Health Commission.": "病院情報は、同済医院の公式サイトと上海市衛生健康委員会の情報に基づいています。",
"© 2026 Aegis Global Health": "© 2026 Aegis Global Health",
"Aegis Assistant": "Aegisアシスタント",
"Automated, not medical advice": "自動応答です（医学的な助言ではありません）",
"Close assistant": "アシスタントを閉じる",
"Conversation": "会話",
"Message": "メッセージ",
"Type a question": "質問を入力",
"Send": "送信",
"Automated guidance only. Diagnosis and treatment are decided by the hospital's doctors.": "自動応答によるご案内です。診断と治療は病院の医師が決定します。",
"Cataract and lens options, and questions about refractive correction.": "白内障と眼内レンズの選択、屈折矯正に関するご相談。",
"Cloudy vision": "目がかすむ",
"Night glare": "夜、光がまぶしい",
"Long wait for surgery": "手術まで長く待たされている",
"Cataract surgery with lens options, including multifocal lenses": "多焦点レンズを含め、眼内レンズを選べる白内障手術",
"Refractive assessment": "屈折検査",
"Eye exam report": "眼科の検査結果",
"Visual acuity and prescription": "視力と眼鏡・コンタクトの度数",
"OCT or biometry results": "OCTまたは眼軸長測定の結果",
"Eye medications": "使用中の目の薬",
"Lung nodules, bronchiectasis and COPD, including second opinions on scans.": "肺結節、気管支拡張症、COPD。CT画像のセカンドオピニオンにも対応します。",
"Nodule on CT": "CTで結節が見つかった",
"Told to watch and wait": "「経過観察」と言われた",
"Chronic cough": "長引く咳",
"Review of your thin-slice CT": "薄層CTの読影・再評価",
"A suitable follow-up interval": "適切な経過観察の間隔",
"Whether biopsy or minimally invasive surgery fits": "生検や低侵襲手術が適しているかどうか",
"High-resolution CT": "高分解能CT",
"Earlier CT scans": "過去のCT画像",
"Radiology report": "放射線科の読影レポート",
"Smoking history": "喫煙歴",
"Current medications": "服用中の薬",
"Chest pain on exertion": "動くと胸が痛む",
"Abnormal ECG": "心電図で異常を指摘された",
"Stent recommended": "ステント治療を勧められた",
"Review of your coronary imaging": "冠動脈画像の再評価",
"Intervention compared with medication": "カテーテル治療と薬物療法の比較",
"Coronary CT or angiography": "冠動脈CTまたは冠動脈造影",
"Blood tests": "血液検査",
"Polyps and early lesions of the stomach and bowel.": "胃や大腸のポリープ、早期病変。",
"Polyp found": "ポリープが見つかった",
"Family history": "家族歴がある",
"Abnormal endoscopy": "内視鏡検査で異常を指摘された",
"High-definition endoscopy": "高精細内視鏡",
"Endoscopic removal, including ESD for suitable early lesions": "内視鏡による切除（適応のある早期病変にはESDも）",
"Endoscopy report and images": "内視鏡検査の報告書と画像",
"Pathology report": "病理検査の報告書",
"Medications, especially blood thinners": "服用中の薬（特に血液をサラサラにする薬）",
"Haematology, cancer second opinions, CAR-T evaluation and multidisciplinary review.": "血液内科、がんのセカンドオピニオン、CAR-Tの適応評価、多職種カンファレンスによる検討。",
"Relapsed lymphoma or leukaemia": "リンパ腫・白血病が再発した",
"Limited options locally": "国内での選択肢が限られている",
"Second opinion": "セカンドオピニオン",
"Multidisciplinary review of your case": "多職種カンファレンスによる症例検討",
"Whether cell therapy evaluation is relevant": "細胞療法の評価を検討すべきかどうか",
"Treatment history": "これまでの治療歴",
"Latest PET/CT or MRI": "最新のPET/CTまたはMRI",
"Blood counts": "血球検査の結果",
"An enlarged prostate and the urinary symptoms it causes.": "前立腺肥大症と、それに伴う排尿のトラブル。",
"Night urination": "夜中に何度もトイレに起きる",
"Weak flow": "尿の勢いが弱い",
"Surgery suggested": "手術を勧められた",
"Minimally invasive options suited to prostate size and symptoms": "前立腺の大きさや症状に合った低侵襲の治療法",
"PSA results": "PSA検査の結果",
"Ultrasound or MRI": "超音波またはMRI",
"Urine flow test": "尿流測定",
"Irregular cycles": "生理不順",
"Fertility planning": "妊娠を考えている",
"Hormonal evaluation": "ホルモンの評価",
"A management plan": "治療・管理の方針",
"Hormone panel": "ホルモン検査",
"Pelvic ultrasound": "骨盤部の超音波検査",
"Cycle history": "月経周期の記録",
"Hard-to-control sugar": "血糖値がなかなか下がらない",
"Worried about complications": "合併症が心配",
"Medication review": "薬の見直し",
"Metabolic assessment": "代謝の評価",
"Fasting glucose": "空腹時血糖",
"Kidney and lipid tests": "腎機能・脂質の検査",
"No diagnosis, but you want a thorough check. Four packages over one to two days, with a physician review.": "特に診断はないけれど、一度しっかり調べておきたい方に。1〜2日間の4コースから選べて、医師による結果説明が付きます。",
"Four packages": "4つのコース",
"Routine check-up": "定期的な健康チェック",
"Previous check-up results": "過去の健診結果",
"Medication list": "服用中の薬のリスト",
"Not sure yet": "まだわからない",
"Tell us what is going on and a case manager will point you in the right direction.": "いまの状況を教えていただければ、コーディネーターが進め方をご案内します。",
"Symptoms without a diagnosis": "診断がついていない症状",
"Something else": "その他",
"Official profile of": "公式プロフィール：",
"I'd like to ask about": "相談したい内容：",
"Opens the consultation form": "相談フォームが開きます",
"Specialist-led care": "専門医が中心となる診療",
"Arterial stiffness": "血管年齢（動脈硬化）検査",
"Thyroid ultrasound": "甲状腺超音波",
"One-to-one physician review": "医師による個別の結果説明",
"Private suite": "個室",
"Multi-specialist summary": "複数の専門医による総合所見",
"Includes everything in Package": "次のコースの全項目を含みます：",
"tests and services in total</p>": "項目（検査・サービス）</p>",
"I'd like to book a health screening consultation for Package": "人間ドックの相談を希望するコース：",
"Choose one option to continue.": "いずれか1つを選んでから進んでください。",
"your name": "お名前",
"a valid email": "有効なメールアドレス",
"your consent": "同意へのチェック",
"Please add": "未入力の項目があります：",
"Channel coming soon. Leave your details in the form and a case manager will reply within 48 hours.": "この連絡方法は現在準備中です。フォームにご連絡先をご記入いただければ、48時間以内にコーディネーターからご連絡します。",
"Hi, I'm the Aegis assistant. I can help you find the right treatment or screening, explain costs and travel, and pass your request to a case manager.": "こんにちは。Aegisのアシスタントです。治療や人間ドックの選び方、費用や渡航についてのご案内、コーディネーターへのお取り次ぎができます。",
"I need treatment": "治療を受けたい",
"How much does it cost?": "費用はどのくらい？",
"Visa and travel": "ビザ・渡航について",
"Talk to a person": "スタッフと話したい",
"Ask something else": "ほかのことを聞く",
"Start free consultation": "無料相談を始める",
"What else can I help with?": "ほかに知りたいことはありますか？",
"Which area is it about?": "どの分野のご相談ですか？",
": the hospital may discuss": "：病院で検討される可能性のある内容",
"Open details": "詳細を見る",
"I'd like a free consultation about": "無料相談を希望する内容：",
"Four screening packages over one to two days, with a physician review. Each adds to the one before. Which one?": "人間ドックは1〜2日間の4コースで、医師による結果説明が付きます。コースが上がるごとに、前のコースに項目が加わります。どのコースをご覧になりますか？",
"Ask for current prices in your free consultation. Fees are paid directly to the hospital.": "現在の料金は無料相談でご案内します。費用は病院へ直接お支払いいただきます。",
"See packages": "コースを見る",
"Book screening consultation": "人間ドックについて相談する",
"The Aegis coordination fee is separate and explained before you commit. Your first consultation is free.": "Aegisのコーディネート料は別途で、ご判断の前にご説明します。初回相談は無料です。",
"Insurance direct billing may apply: Tongji Hospital lists insurers including Allianz Partners, AIA, International SOS, Bupa and MSH, depending on your policy and pre-authorisation.": "保険の直接請求が使える場合があります。同済医院には、Allianz Partners、AIA、International SOS、Bupa、MSHなどの保険会社が掲載されています。可否はご加入の保険と事前承認によります。",
"How costs work": "費用について",
"Many nationalities can enter China visa-free or use 240-hour visa-free transit. Check with the Chinese embassy for your passport. If you need a visa, we help obtain a hospital invitation letter.": "多くの国・地域の方は、ビザなしで中国に入国するか、240時間ビザ免除トランジットを利用できます。お持ちのパスポートでの条件は中国大使館でご確認ください。ビザが必要な場合は、病院の招へい状の取得をサポートします。",
"Fly into Pudong PVG or Hongqiao SHA, about 30 to 60 minutes by car to Tongji Hospital, 389 Xincun Road, Putuo District, Shanghai.": "浦東空港（PVG）または虹橋空港（SHA）に到着後、上海市普陀区新村路389号の同済医院までは車で約30〜60分です。",
"Travel details": "渡航について詳しく",
"How soon you can be seen depends on the department and your case. A case manager tells you realistic timing after reviewing your records.": "受診までの期間は、診療科や症状によって異なります。資料を確認したうえで、コーディネーターが現実的な時期をお伝えします。",
"Tongji Hospital offers da Vinci robot-assisted minimally invasive surgery, with 4K 3D fluorescence imaging.": "同済医院では、4K 3D蛍光イメージングを用いた、ダヴィンチによるロボット支援低侵襲手術を行っています。",
"Whether it suits you is decided by the hospital's surgeons after review.": "ご自身に適しているかどうかは、資料の確認後に病院の外科医が判断します。",
"See the technology": "技術を見る",
"Happy to pass this to a case manager. What's your name?": "コーディネーターにお取り次ぎします。お名前を教えていただけますか？",
"Your name": "お名前",
"Thanks, a case manager will contact you within 48 hours.": "ありがとうございます。48時間以内にコーディネーターからご連絡します。",
"Please enter your name.": "お名前を入力してください。",
"Email or WhatsApp number": "メールアドレスまたはWhatsApp番号",
"If this is an emergency, call your local emergency number now. Aegis can't help with emergencies.": "緊急の場合は、すぐにお住まいの地域の救急番号へ電話してください。Aegisでは救急対応はできません。",
"I'm not sure about that one. A case manager can answer it. Want me to pass it on?": "申し訳ありません、そのご質問にはここではお答えできません。コーディネーターならお答えできますので、お取り次ぎしましょうか？",
"Yes, pass it on": "はい、お願いします",
"No, show topics": "いいえ、ほかの話題を見る",
"Menu": "メニュー",
"Language: {name}": "言語：{name}",
"Official profile of {name}": "{name}の公式プロフィール",
"I'd like to ask about {name}.": "{name}について相談したいです。",
"I'd like to ask about {doctor} ({role}).": "{doctor}（{role}）について相談したいです。",
"Package {letter} · {name}": "{letter}コース · {name}",
"Includes everything in Package {letter}, plus:": "{letter}コースの全項目に加えて：",
"{n} tests and services in total": "全{n}項目（検査・サービス）",
"I'd like to book a health screening consultation for Package {letter} · {name}.": "{letter}コース · {name}の人間ドックについて相談したいです。",
"Step {n} of 3": "ステップ {n}/3",
"Please add {fields}.": "未入力の項目があります：{fields}",
"{name}: the hospital may discuss {options}.": "{name}：病院では{options}について検討される場合があります。",
"Specialist: {doctor}, {role}. Records to prepare: {records}.": "専門医：{doctor}（{role}）。ご用意いただく資料：{records}。",
"I'd like a free consultation about {condition}.": "{condition}について無料相談を希望します。",
"Package {letter} · {name}: {items}. {n} tests and services in total.": "{letter}コース · {name}：{items}。全{n}項目（検査・サービス）です。",
"Package {letter} · {name}: everything in Package {prev}, plus {items}. {n} tests and services in total.": "{letter}コース · {name}：{prev}コースの全項目に、{items}が加わります。全{n}項目（検査・サービス）です。",
"Thanks, {name}. Which email or WhatsApp number should we use to reach you?": "{name}様、ありがとうございます。ご連絡先のメールアドレスかWhatsApp番号を教えてください。",
",": "、",
";": "、",
"Blood & cancer": "血液・がん",
"Prostate": "前立腺",
"Diabetes": "糖尿病",
"Package A Baseline": "Aコース（ベーシック）",
"Package B Advanced": "Bコース（アドバンス）",
"Package C Comprehensive": "Cコース（総合）",
"Package D Executive": "Dコース（エグゼクティブ）",
"Tumour markers": "腫瘍マーカー",
"Liver elastography": "肝臓エラストグラフィ（肝硬度測定）",
"Echocardiography": "心臓超音波検査（心エコー）",
"HPV genotyping": "HPVジェノタイプ検査",
"Echocardiogram": "心エコーの結果",
"HbA1c history": "HbA1cの推移",
"HD endoscopy": "高精細内視鏡",
"PET-MR": "PET-MR",
"Cancel": "キャンセル",
"The hospital bill (consultation, tests, treatment and ward) is paid directly to the hospital at its published rates, with official receipts.": "病院の費用（診察・検査・治療・入院）は、病院の公表料金で病院へ直接お支払いいただきます。正式な領収書が発行されます。",
"In one line, what would you like to ask?": "ご質問を一行でお書きください。",
"Your question": "ご質問",
"Please enter a valid email, or a WhatsApp number with country code.": "有効なメールアドレス、または国番号付きのWhatsApp番号を入力してください。",
"Please write your question in a few words.": "ご質問を簡単にお書きください。",
"Multi-day": "複数日",
"PCOS": "多嚢胞性卵巣症候群（PCOS）",
"CT scans": "CT画像",
"Thin-slice chest CT (DICOM), last 3–6 months": "直近3〜6か月の胸部薄層CT（DICOM形式）",
", ": "、",
", 389 Xincun Road, Putuo District, Shanghai.": "（上海市普陀区新村路389号）。",
", about 30 to 60 minutes to central Shanghai by car.": "から、上海中心部まで車で約30〜60分です。",
"4 of China's approved cell and gene therapy products came from Shanghai.": "中国で承認された細胞・遺伝子治療製品のうち、4製品が上海で生まれています。",
"; ": "、",
"A": "A",
"A short flight to a second opinion.": "セカンドオピニオンは、飛行機ですぐの上海で。",
"A specialist looks at your records before you decide to travel.": "渡航を決める前に、専門医が資料に目を通します。",
"Access to technology that can be hard to reach at home.": "国内では受けにくい医療技術を、上海で。",
"Advanced care without open-ended bills.": "高度な医療を、費用の見通しを立てたうえで。",
"Aegis Global Health is an independent medical referral team with access to Shanghai's Grade 3A public hospitals, the highest tier in China's hospital rating system. It is not a medical institution. All medical care is provided and billed by the hospital.": "Aegis Global Healthは、上海の三級甲等公立病院（中国の病院等級で最上位）への受診をサポートする、独立系の医療紹介チームです。医療機関ではありません。すべての診療は病院が行い、費用も病院から請求されます。",
"Aegis is an independent medical referral team with access to Shanghai's Grade 3A public hospitals, the highest tier in China's hospital rating system. Free first consultation; a case manager replies within 48 hours.": "Aegisは、上海の三級甲等公立病院（中国の病院等級で最上位）への受診をサポートする、独立系の医療紹介チームです。初回相談は無料。48時間以内に担当コーディネーターからご連絡します。",
"Aegis is an independent medical referral team with access to Shanghai's Grade 3A public hospitals, the highest tier in China's hospital rating system. We connect you with senior specialists and arrange everything around your treatment or health screening. Your first consultation is free.": "Aegisは、上海の三級甲等公立病院（中国の病院等級で最上位）への受診をサポートする、独立系の医療紹介チームです。経験豊富な専門医へおつなぎし、治療や人間ドックに必要な手配をまとめてお引き受けします。初回相談は無料です。",
"An interpreter is arranged for consultations and treatment.": "診察や治療の際は、通訳を手配します。",
"An interpreter, travel and accommodation for family are arranged around your care.": "通訳の手配から、ご家族の移動や宿泊まで、受診に合わせて整えます。",
"Average hospital stay at Shanghai municipal hospitals (2024)": "上海市立病院の平均在院日数（2024年）",
"Average stays at Shanghai municipal hospitals were 5.28 days in 2024.": "上海市立病院の平均在院日数は、2024年で5.28日でした。",
"B": "B",
"C": "C",
"CAR-T cell therapy, robotic surgery and PET-MR imaging at Shanghai public hospitals.": "CAR-T細胞療法、ロボット手術、PET-MRによる画像診断を、上海の公立病院で。",
"Cell and gene therapy hub": "細胞・遺伝子治療の拠点",
"Cell therapy and robotics": "細胞療法とロボット手術",
"D": "D",
"Direct billing may apply": "保険の直接請求ができる場合も",
"Direct flights connect Shanghai with many cities in the region.": "上海と地域内の多くの都市は、直行便で結ばれています。",
"East Asia": "東アジア",
"English": "English",
"Entry": "入国",
"Everything arranged": "手配はまとめてお任せ",
"Experience with complex cases": "複雑な症例の経験",
"Grade 3A hospitals in Shanghai (end of 2025)": "上海の三級甲等病院数（2025年末）",
"Grade 3A public hospitals": "三級甲等の公立病院",
"Grade 3A public hospitals in Shanghai": "上海の三級甲等公立病院",
"High case volumes": "豊富な症例数",
"High case volumes in cancer, cardiac and digestive care.": "がん、心臓、消化器の分野で多くの症例を扱っています。",
"Hospital fees are paid directly to the hospital at its published rates, with official receipts.": "病院の費用は、公表料金のまま病院へ直接お支払いいただきます。正式な領収書が発行されます。",
"Hospitals named on this site, such as Tongji Hospital, are examples; naming them does not imply a partnership. Hospital information sourced from Tongji Hospital's official website and the Shanghai Municipal Health Commission.": "同済医院など、当サイトに掲載している病院は一例であり、提携関係を示すものではありません。病院情報は、同済医院の公式サイトと上海市衛生健康委員会の情報に基づいています。",
"How soon depends on your case; we give you realistic timing after review.": "受診までの期間は症状によります。資料を確認したうえで、現実的な時期をお伝えします。",
"How we work": "私たちの進め方",
"Interpreter and family support": "通訳とご家族のサポート",
"Interpreter, transfers and accommodation around your treatment.": "治療に合わせて、通訳・送迎・宿泊を手配します。",
"Japan and South Korea are currently visa-free for up to 30 days (until 31 Dec 2026). Taiwan, Hong Kong and Macau residents use their travel permits.": "日本と韓国の方は現在、30日以内の滞在であればビザが免除されています（2026年12月31日まで）。台湾・香港・マカオの方は、各地域の通行証で入境できます。",
"Language: English": "言語：English",
"Major-centre expertise, close to home.": "大規模病院の専門性を、近い距離で。",
"Middle East": "中東",
"National Immigration Administration of China": "中国国家移民管理局",
"National medical centres hosted in Shanghai (1 general, 6 specialty)": "上海にある国家医学センター（総合1、専門6）",
"No. Aegis is an independent medical referral team with access to Shanghai's Grade 3A public hospitals, the highest tier in China's hospital rating system. Hospitals named on this site, such as Tongji Hospital, are examples. Your care is provided and billed by the hospital, not by us.": "いいえ。Aegisは、上海の三級甲等公立病院（中国の病院等級で最上位）への受診をサポートする、独立系の医療紹介チームです。同済医院など、当サイトに掲載している病院は一例です。診療は私たちではなく病院が行い、費用も病院から請求されます。",
"North America": "北米",
"One example: Tongji Hospital, by the numbers": "一例として：数字で見る同済医院",
"Published public-hospital rates": "公立病院の公表料金",
"Read the source": "記事を読む",
"Refer you to the right Grade 3A hospital and department in Shanghai for your case.": "症例に合った、上海の三級甲等病院・診療科へのご紹介",
"Robotic surgery, CAR-T cell therapy and advanced endoscopy are available at Shanghai's top public hospitals.": "ロボット手術、CAR-T細胞療法、先進的な内視鏡治療は、上海の主要な公立病院で受けられます。",
"Russia, Central Asia & Mongolia": "ロシア・中央アジア・モンゴル",
"Russian citizens are currently visa-free for up to 30 days (until 31 Dec 2027). Citizens of other countries: we help with a hospital invitation letter if you need a visa.": "ロシア国籍の方は現在、30日以内の滞在であればビザが免除されています（2027年12月31日まで）。その他の国籍の方でビザが必要な場合は、病院の招へい状の取得をサポートします。",
"Russian-speaking support": "ロシア語でのサポート",
"Saudi Arabia, Oman, Kuwait and Bahrain are currently visa-free for up to 30 days (until 31 Dec 2026).": "サウジアラビア、オマーン、クウェート、バーレーンの方は現在、30日以内の滞在であればビザが免除されています（2026年12月31日まで）。",
"Second opinions and screening": "セカンドオピニオンと人間ドック",
"See a senior specialist sooner": "経験豊富な専門医の受診を、より早く",
"Senior specialists and advanced equipment at the highest tier of hospitals.": "最上位等級の病院で、経験豊富な専門医と高度な医療機器を。",
"Shanghai has one of the densest concentrations of top-tier hospitals in China.": "上海は、中国でも上位等級の病院が特に集まっている都市の一つです。",
"Shanghai is a short flight from Seoul, Tokyo, Taipei and Hong Kong.": "上海は、ソウル、東京、台北、香港から飛行機ですぐの距離です。",
"Shanghai public hospitals in Fudan's national top-100 ranking (2024)": "復旦大学の全国病院ランキング上位100位に入った上海の公立病院（2024年）",
"Shanghai's large public hospitals treat very high numbers of patients every year, so complex cases are routine for their teams.": "上海の大規模な公立病院は毎年非常に多くの患者を診ており、複雑な症例も日常的に扱っています。",
"Short flights": "短いフライト",
"Short stays": "短い入院期間",
"Some hospitals list direct billing with international insurers. For example, Tongji Hospital's International Medical Department is listed with direct billing for insurers including Allianz Partners, AIA, International SOS, Bupa and MSH. Direct billing depends on your policy and pre-authorisation; we help you check before you travel.": "海外の保険会社との直接請求に対応していると掲載している病院もあります。たとえば同済医院の国際医療部は、Allianz Partners、AIA、International SOS、Bupa、MSHなどとの直接請求（キャッシュレス対応）が掲載されています。直接請求ができるかどうかはご加入の保険と事前承認によりますので、渡航前の確認をお手伝いします。",
"Some international insurers can bill the hospital directly, depending on your policy.": "ご加入の保険によっては、海外の保険会社が病院へ直接支払いを行う場合があります。",
"Source:": "出典：",
"Source: The Paper, 'Shanghai healthcare', 12 Sep 2026, citing city data.": "出典：澎湃新聞（The Paper）「上海の医療」2026年9月12日（市のデータを引用）",
"Southeast Asia": "東南アジア",
"Specialist review before you travel": "渡航前に専門医が確認",
"Specialist review of your existing records, or a thorough health screening.": "お手元の資料をもとにした専門医の確認、または内容の充実した人間ドック。",
"Specialists at Shanghai Grade 3A hospitals, such as Tongji Hospital, who review the cases we refer.": "同済医院など、上海の三級甲等病院で、私たちがご紹介した症例を検討する専門医です。",
"Technology at Grade 3A hospitals": "三級甲等病院の医療技術",
"The highest tier in China's hospital rating system.": "中国の病院等級で最上位にあたります。",
"Top-tier hospitals, arranged discreetly.": "最上位等級の病院への受診を、プライバシーに配慮して手配します。",
"Two to three hours away": "飛行機で2〜3時間",
"UK, Europe & Australia": "英国・欧州・オーストラリア",
"UK, most EU countries, Switzerland, Norway, Australia and New Zealand are currently visa-free for up to 30 days (until 31 Dec 2026).": "英国、EUの大半の国、スイス、ノルウェー、オーストラリア、ニュージーランドの方は現在、30日以内の滞在であればビザが免除されています（2026年12月31日まで）。",
"US citizens may use China's 240-hour visa-free transit with an onward ticket to a third country; Canadians are currently visa-free for up to 30 days (until 31 Dec 2026). We help you confirm the right entry for a treatment trip.": "米国籍の方は、第三国への乗り継ぎ航空券があれば、240時間ビザ免除トランジットを利用できる場合があります。カナダ国籍の方は現在、30日以内の滞在であればビザが免除されています（2026年12月31日まで）。治療目的の渡航に合った入国方法の確認をお手伝いします。",
"Vietnamese citizens can use the 240-hour visa-free transit with an onward ticket to a third country (since 20 Aug 2026). Brunei citizens are visa-free. Others: we help with a hospital invitation letter.": "ベトナム国籍の方は、第三国への乗り継ぎ航空券があれば、240時間ビザ免除トランジットを利用できます（2026年8月20日から）。ブルネイ国籍の方はビザ不要です。その他の方には、病院の招へい状の取得をサポートします。",
"Visa-free entry covers business, tourism, family visits, exchanges and transit. Check with the Chinese embassy whether your treatment trip qualifies; we help you get the right visa if not. Policies as of Nov 2026.": "ビザ免除の対象となる渡航目的は、商用、観光、親族訪問、交流、トランジットです。治療目的の渡航が対象になるかどうかは、中国大使館でご確認ください。対象外の場合は、適切なビザの取得をお手伝いします。2026年11月時点の情報です。",
"We refer you to the Grade 3A hospital that fits your case. One example:": "症例に合った三級甲等病院をご紹介します。一例：",
"When the waiting list is the problem.": "順番待ちがネックになっているなら。",
"Where are you travelling from?": "どちらからお越しですか？",
"Why patients come to Shanghai": "海外の患者さまが上海を選ぶ理由",
"Your records reviewed first": "まずは資料を確認",
"days": "日",
"Interpreter support": "通訳サポート",
"Arrange medical interpreters. An English-speaking companion is included; other languages are available at extra cost.": "医療通訳を手配します。英語の同行通訳はサービスに含まれ、その他の言語は別途料金となります。",
"Interpreting: English-speaking companion included; other languages at extra cost": "通訳：英語の同行通訳は込み、その他の言語は別料金"
}