{
"Aegis Global Health | Medical referral to Shanghai public hospitals": "Aegis Global Health | 상하이 공립병원 진료 연계",
"Aegis is an independent medical referral team connecting international patients with senior specialists at Shanghai public hospitals, led by Tongji Hospital. Free first consultation; a case manager replies within 48 hours.": "Aegis는 해외 환자분을 퉁지병원을 비롯한 상하이 공립병원의 시니어 전문의와 연결해 드리는 독립 의료 연계팀입니다. 첫 상담은 무료이며, 담당 매니저가 48시간 안에 답변드립니다.",
"Aegis Global Health": "Aegis Global Health",
"Independent referral team for international patients: specialist review, records, interpreters and travel around care at Shanghai public hospitals.": "해외 환자를 위한 독립 의료 연계팀. 상하이 공립병원 진료에 필요한 전문의 검토, 의료 기록 정리, 통역, 이동과 숙박까지 함께 준비합니다.",
"Robotic surgical arms in an operating room (illustrative)": "수술실의 로봇 수술 장비(참고 이미지)",
"Independent referral team for international patients going to Shanghai public hospitals. Free first consultation.": "상하이 공립병원 진료를 준비하는 해외 환자를 위한 독립 의료 연계팀. 첫 상담 무료.",
"Aegis": "Aegis",
"Sections": "바로가기",
"Treatment": "치료",
"Screening": "건강검진",
"Specialists": "전문의",
"How it works": "진행 절차",
"Costs": "비용",
"FAQ": "자주 묻는 질문",
"Language": "언어",
"EN": "EN",
"RU": "RU",
"JA": "JA",
"KO": "KO",
"Contact": "문의",
"Contact channels": "연락 방법",
"Free consultation": "무료 상담",
"Talk to a case manager": "담당 매니저와 상담",
"WhatsApp": "WhatsApp",
"to confirm": "확인 중",
"Telegram": "Telegram",
"KakaoTalk": "카카오톡",
"LINE": "LINE",
"Email": "이메일",
"Ask Aegis": "Aegis에 문의",
"Illustrative imagery.": "참고 이미지입니다.",
"The technology is in Shanghai. We bring you to it.": "찾으시는 의료 기술은 상하이에 있습니다. 그곳까지 저희가 함께 안내해 드립니다.",
"The": "찾으시는",
"technology": "의료",
"is": "기술은",
"in": "상하이에",
"Shanghai.": "있습니다.",
"We": "그곳까지",
"bring": "저희가",
"you": "함께",
"to": "안내해",
"it.": "드립니다.",
"Aegis is an independent medical referral team. We connect international patients with senior specialists at Shanghai's public hospitals, led by our featured hospital, Tongji Hospital of Tongji University, and arrange everything around your treatment or health screening. Your first consultation is free.": "Aegis는 독립 의료 연계팀입니다. 퉁지대학교 부속 퉁지병원을 비롯한 상하이 공립병원의 시니어 전문의와 해외 환자분을 연결하고, 치료나 건강검진에 필요한 준비를 처음부터 끝까지 맡아 진행합니다. 첫 상담은 무료입니다.",
"Health screening": "건강검진",
"Free first consultation. Reply within 48 hours.": "첫 상담 무료 · 48시간 내 답변",
"Contact us": "문의하기",
"Ask our assistant": "어시스턴트에게 묻기",
"Aegis is an independent referral team, not a medical institution.": "Aegis는 독립 연계팀이며 의료기관이 아닙니다.",
"Care is provided and billed by the hospital.": "진료는 병원이 제공하고, 진료비도 병원이 청구합니다.",
"About our featured hospital": "퉁지병원 소개",
"Listed for international patients by the Shanghai Municipal Health Commission": "상하이시 위생건강위원회 외국인 환자 진료 병원 목록 등재",
"Tongji University affiliated public hospital": "퉁지대학교 부속 공립병원",
"Hospital fees paid directly to the hospital": "진료비는 병원에 직접 납부",
"Two services": "두 가지 서비스",
"Choose your path.": "필요한 서비스를 선택하세요.",
"Robotic surgical arms in an operating room": "수술실의 로봇 수술 장비",
"Illustrative": "참고 이미지",
"01 · Treatment": "01 · 치료",
"For a diagnosed condition, a second opinion, a long wait, or treatment not available at home.": "이미 진단을 받았거나, 다른 의사의 소견이 필요하거나, 대기가 길거나, 자국에서 받기 어려운 치료가 필요한 분.",
"Specialist review of your records": "전문의의 의료 기록 검토",
"CAR-T, robotic surgery, advanced endoscopy and more": "CAR-T, 로봇 수술, 첨단 내시경 등",
"Interpreter and travel arranged": "통역·이동 준비 지원",
"Find your condition": "질환별로 찾기",
"A CT scanner in a hospital imaging room": "병원 영상의학과의 CT 장비",
"02 · Health screening": "02 · 건강검진",
"For people with no diagnosis who want a thorough check.": "특별한 진단은 없지만 꼼꼼하게 검진을 받고 싶은 분.",
"Multi-day screening with advanced imaging and endoscopy": "첨단 영상검사와 내시경을 포함한 1~2일 정밀검진",
"Bilingual report": "2개 국어 결과지",
"One-to-one review with a physician": "의사와 1:1 결과 상담",
"See screening packages": "검진 패키지 보기",
"See what the hospital may discuss, who you could see, and which records to gather first.": "병원에서 어떤 치료를 검토할 수 있는지, 어떤 의료진을 만날 수 있는지, 먼저 준비할 의료 기록은 무엇인지 확인해 보세요.",
"Search a condition, treatment or symptom": "질환명, 치료법, 증상으로 검색",
"Filter by area": "진료 분야",
"All": "전체",
"Cancer & blood": "암·혈액",
"Digestive": "소화기",
"Lungs": "폐",
"Heart": "심장",
"Eyes": "눈",
"Urology": "비뇨기",
"Women's health": "여성 질환",
"Metabolism": "대사 질환",
"No match yet. Try another word, or choose Not sure yet.": "검색 결과가 없습니다. 다른 단어로 검색하거나 '아직 잘 모르겠어요'를 선택해 주세요.",
"Technology index": "의료 기술 안내",
"Medical technology, at a Shanghai public hospital.": "상하이 공립병원에서 만나는 의료 기술.",
"Many patients come for treatment that is hard to get, slow to get, or costly at home.": "자국에서는 받기 어렵거나, 오래 기다려야 하거나, 비용 부담이 큰 치료 때문에 상하이를 찾는 환자분이 많습니다.",
"new medical technologies first introduced in Shanghai at Tongji Hospital in the current five-year plan period.": "건의 신의료기술을 현 5개년 계획 기간에 퉁지병원이 상하이에서 처음 도입했습니다.",
"Source: Tongji Hospital official profile, 2026.": "출처: 퉁지병원 공식 소개, 2026년.",
"CAR-T cell therapy": "CAR-T 세포치료",
"For blood cancers": "혈액암 치료",
"CAR-T cell therapy details": "CAR-T 세포치료 자세히 보기",
"What it is": "어떤 치료인가요",
"A cell therapy that reprograms a patient's own immune cells to target certain blood cancers. Home of the Shanghai Cell Therapy Clinical Research Center.": "환자 본인의 면역세포를 재프로그래밍해 특정 혈액암을 공격하도록 하는 세포치료입니다. 상하이 세포치료 임상연구센터가 이 병원에 있습니다.",
"May be used for": "이런 경우 검토할 수 있습니다",
"Relapsed or refractory lymphoma, leukaemia, myeloma": "재발성·불응성 림프종, 백혈병, 골수종",
"Eligibility is decided by the haematology team": "치료 대상 여부는 혈액내과 의료진이 판단합니다",
"Source: Listed as a characteristic treatment by the Shanghai Municipal Health Commission.": "출처: 상하이시 위생건강위원회 특색 진료 항목.",
"Ask about this treatment": "이 치료 문의하기",
"Illustration of a CAR-T cell binding to a cancer cell": "CAR-T 세포가 암세포에 결합하는 모습(일러스트)",
"Prof. Liang Aibin": "량아이빈 교수",
"Haematology · lead specialist": "혈액내과 · 학과 대표 전문의",
"Official profile of Prof. Liang Aibin": "량아이빈 교수 공식 프로필",
"Official profile": "공식 프로필",
"Advanced endoscopy": "첨단 내시경",
"ESD, POEM, STER, ERCP, endoscopic ultrasound, confocal, ultra-magnifying endocytoscopy and magnetically controlled capsule endoscopy": "ESD, POEM, STER, ERCP, 초음파내시경, 공초점 내시경, 초고배율 세포내시경, 자기조종 캡슐내시경",
"Advanced endoscopy details": "첨단 내시경 자세히 보기",
"Diagnosis and removal of early digestive lesions through the scope, without open surgery, where suitable.": "적합한 경우 개복 수술 없이 내시경으로 조기 소화기 병변을 진단하고 제거합니다.",
"Polyps": "용종",
"Early gastrointestinal lesions": "조기 위장관 병변",
"Achalasia": "식도이완불능증",
"Bile duct stones": "담관결석",
"Source: Tongji Hospital Department of Gastroenterology.": "출처: 퉁지병원 소화기내과.",
"HD endoscopy system": "HD 내시경 장비",
"Prof. Xu Shuchang": "쉬수창 교수",
"Digestive Endoscopy · lead specialist": "소화기내시경 · 학과 대표 전문의",
"Official profile of Prof. Xu Shuchang": "쉬수창 교수 공식 프로필",
"Precision imaging and AI": "정밀 영상진단과 AI",
"Dual-source Force CT, 3.0T MRI, PET/CT, PET-MR, SPECT": "듀얼소스 Force CT, 3.0T MRI, PET/CT, PET-MR, SPECT",
"Precision imaging and AI details": "정밀 영상진단과 AI 자세히 보기",
"Dual-source Force CT, 3.0T MRI, PET/CT, PET-MR and SPECT, with a Medical Imaging AI Research Institute at the hospital. Used for nodule follow-up, cancer staging and screening.": "듀얼소스 Force CT, 3.0T MRI, PET/CT, PET-MR, SPECT를 갖추고 있으며, 병원 안에 의료영상 AI 연구원이 있습니다. 폐결절 추적 관찰, 암 병기 판정, 검진에 쓰입니다.",
"Lung nodules": "폐결절",
"Cancer staging": "암 병기 판정",
"Source: Tongji Hospital official profile, 2026; International Medical Department, 2023.": "출처: 퉁지병원 공식 소개(2026년), 국제의료부(2023년).",
"Illustration of a holographic lung CT with a marked nodule": "결절이 표시된 폐 CT 홀로그램(일러스트)",
"Prof. Xu Jinfu": "쉬진푸 교수",
"President, Tongji Hospital · Respiratory & Critical Care": "퉁지병원 원장 · 호흡기·중환자의학과",
"Official profile of Prof. Xu Jinfu": "쉬진푸 교수 공식 프로필",
"da Vinci robotic surgery": "다빈치 로봇수술",
"Robot-assisted minimally invasive surgery with 4K 3D fluorescence imaging": "4K 3D 형광 영상을 활용한 로봇 보조 최소침습 수술",
"da Vinci robotic surgery details": "다빈치 로봇수술 자세히 보기",
"Robot-assisted minimally invasive surgery with 4K 3D fluorescence imaging, for suitable urological, gynaecological and abdominal procedures.": "4K 3D 형광 영상을 활용한 로봇 보조 최소침습 수술입니다. 비뇨의학과, 산부인과, 복부 수술 중 적합한 경우에 시행합니다.",
"Enlarged prostate": "전립선비대증",
"Gynaecological conditions": "부인과 질환",
"Selected abdominal surgery": "일부 복부 수술",
"Illustration of robotic surgical arms over an operating table": "수술대 위의 로봇 수술 장비(일러스트)",
"Prof. Wu Denglong": "우덩룽 교수",
"Urology · lead specialist": "비뇨의학과 · 학과 대표 전문의",
"Official profile of Prof. Wu Denglong": "우덩룽 교수 공식 프로필",
"Micro-invasive eye surgery": "미세침습 안과 수술",
"Vitrectomy, cataract and lens options": "유리체절제술, 백내장 수술과 인공수정체 선택",
"Micro-invasive eye surgery details": "미세침습 안과 수술 자세히 보기",
"Small-incision surgery for retinal and vitreous conditions, and cataract surgery with lens options.": "망막·유리체 질환에 대한 소절개 수술, 그리고 인공수정체를 선택할 수 있는 백내장 수술입니다.",
"Cataract": "백내장",
"Retinal and vitreous disease": "망막·유리체 질환",
"Source: Micro-invasive vitrectomy listed by the Shanghai Municipal Health Commission.": "출처: 상하이시 위생건강위원회 미세침습 유리체절제술 항목.",
"Prof. Bi Yanlong": "비옌룽 교수",
"Vice President · Ophthalmology": "부원장 · 안과",
"Radiotherapy": "방사선치료",
"Linear accelerator": "선형가속기",
"Radiotherapy details": "방사선치료 자세히 보기",
"Targeted radiation treatment as part of a cancer plan decided by the treating team.": "치료 의료진이 세운 암 치료 계획에 따라 시행하는 표적 방사선치료입니다.",
"Cancers where radiotherapy is recommended": "방사선치료가 권고되는 암",
"Source: Tongji Hospital International Medical Department equipment, announced 2023.": "출처: 퉁지병원 국제의료부 장비 현황, 2023년 발표.",
"Availability of any treatment depends on the hospital's assessment of your case. Aegis does not provide medical care.": "모든 치료는 병원이 환자분의 상태를 평가한 뒤 시행 여부를 결정합니다. Aegis는 의료 행위를 하지 않습니다.",
"Have your records ready?": "의료 기록이 준비되셨나요?",
"A case manager replies within 48 hours.": "담당 매니저가 48시간 안에 답변드립니다.",
"Senior doctors behind the technology.": "첨단 의료 뒤에는 경험 많은 의료진이 있습니다.",
"Specialists at Tongji Hospital, our featured hospital, who review cases we refer.": "저희가 의뢰한 사례를 검토하는 퉁지병원 전문의입니다.",
"Portrait of Prof. Liang Aibin": "량아이빈 교수 사진",
"Lead specialist": "학과 대표 전문의",
"Haematology": "혈액내과",
"Blood cancers, CAR-T evaluation and multidisciplinary review.": "혈액암, CAR-T 치료 평가, 다학제 협진.",
"Ask about this specialist": "이 전문의에게 문의하기",
"Portrait of Prof. Xu Shuchang": "쉬수창 교수 사진",
"Digestive Endoscopy": "소화기내시경",
"Polyps and early lesions, removed through the scope where suitable.": "용종과 조기 병변, 적합한 경우 내시경으로 제거합니다.",
"Portrait of Prof. Xu Jinfu": "쉬진푸 교수 사진",
"President, Tongji Hospital": "퉁지병원 원장",
"Respiratory & Critical Care": "호흡기·중환자의학과",
"Lung nodules, bronchiectasis and COPD, including scan second opinions.": "폐결절, 기관지확장증, 만성폐쇄성폐질환(COPD). 영상 판독 2차 소견도 가능합니다.",
"Portrait of Prof. Liu Xuebo": "류쉐보 교수 사진",
"Prof. Liu Xuebo": "류쉐보 교수",
"Specialist": "전문의",
"Cardiology": "심장내과",
"Coronary artery disease and heart rhythm problems.": "관상동맥질환, 부정맥.",
"Portrait of Prof. Wu Denglong": "우덩룽 교수 사진",
"Enlarged prostate and minimally invasive urological surgery.": "전립선비대증, 최소침습 비뇨기 수술.",
"Portrait of Prof. Bi Yanlong": "비옌룽 교수 사진",
"Vice President, Tongji Hospital": "퉁지병원 부원장",
"Ophthalmology": "안과",
"Cataract and lens options, retinal and vitreous surgery.": "백내장과 인공수정체 선택, 망막·유리체 수술.",
"Portrait of Prof. Lin Jinfang": "린진팡 교수 사진",
"Prof. Lin Jinfang": "린진팡 교수",
"Gynaecological endocrinology": "부인과 내분비",
"PCOS, ovarian reserve and hormonal questions.": "다낭성난소증후군(PCOS), 난소 기능(난소 예비력), 호르몬 관련 고민.",
"Portrait of Prof. Han Junfeng": "한쥔펑 교수 사진",
"Prof. Han Junfeng": "한쥔펑 교수",
"Endocrinology & Metabolism": "내분비대사내과",
"Type 2 diabetes and wider metabolic health.": "제2형 당뇨병과 대사 건강 전반.",
"Doctor participation depends on clinical review and hospital scheduling.": "실제 진료 의사는 임상 검토와 병원 일정에 따라 정해집니다.",
"Close": "닫기",
"What the hospital may discuss": "병원에서 검토할 수 있는 내용",
"Costs are discussed for your situation and billed by the hospital.": "비용은 환자분 상황에 맞춰 안내되며, 병원이 청구합니다.",
"Who you could see": "만날 수 있는 의료진",
"Related technology": "관련 의료 기술",
"Records to gather": "준비할 의료 기록",
"Tick the records you already have": "이미 갖고 계신 자료를 체크해 주세요",
"Ask about this condition": "이 질환 문의하기",
"For initial direction only. Diagnosis and treatment are decided by the hospital's doctors after examination.": "방향을 잡기 위한 참고 정보입니다. 진단과 치료는 진찰 후 병원 의료진이 결정합니다.",
"Health screening at a Shanghai public hospital.": "상하이 공립병원에서 받는 건강검진.",
"A thorough check-up over one to two days, with advanced imaging, endoscopy and lab tests, and a physician who explains your results.": "1~2일 동안 첨단 영상검사, 내시경, 혈액·소변 검사 등을 꼼꼼히 받고, 결과는 의사가 직접 설명해 드립니다.",
"Who it's for": "이런 분께 권합니다",
"Over 40": "40세 이상",
"Family history of cancer": "암 가족력이 있는 분",
"Heart or metabolic risk": "심장·대사 질환 위험이 있는 분",
"Executives with little time": "시간 내기 어려운 경영인",
"Expats due a check-up": "검진 시기가 된 해외 거주자",
"Screening packages": "검진 패키지",
"Baseline": "기본",
"Advanced": "정밀",
"Comprehensive": "종합",
"Executive": "이그제큐티브",
"Package A · Baseline": "패키지 A · 기본",
"The core check-up": "꼭 필요한 기본 검진",
"Low-dose chest CT": "저선량 흉부 CT",
"Abdominal ultrasound": "복부 초음파",
"Core blood tests": "기본 혈액검사",
"ECG": "심전도",
"4 tests in total": "총 4개 항목",
"Ask for current package prices in your free consultation. Fees are paid directly to the hospital.": "현재 패키지 가격은 무료 상담에서 안내해 드립니다. 검진비는 병원에 직접 납부합니다.",
"Book a screening consultation": "검진 상담 신청",
"Optional add-ons": "추가 선택 항목",
"Sedated gastroscopy and colonoscopy": "수면 위·대장내시경",
"Cardiac CT": "심장 CT",
"Brain MRI": "뇌 MRI",
"PET/CT": "PET/CT",
"Subject to physician advice.": "의사 판단에 따라 진행합니다.",
"What you get": "제공 내용",
"Imaging on disc or download": "영상 자료(CD 또는 다운로드)",
"One-to-one results review": "1:1 결과 상담",
"Referral to a specialist if anything needs follow-up": "추가 진료가 필요하면 전문의 연계",
"How the days run": "검진 일정",
"Day 1": "1일차",
"Tests": "검사",
"Day 2": "2일차",
"Endoscopy and imaging": "내시경·영상검사",
"After": "검진 후",
"Results review with a physician": "의사와 결과 상담",
"Proof": "근거 자료",
"Our featured hospital: Tongji Hospital, by the numbers": "숫자로 보는 퉁지병원",
"million+": "백만+",
"Outpatient and emergency visits a year": "연간 외래·응급 진료 건수",
"Operations a year": "연간 수술 건수",
"Open beds": "운영 병상 수",
"Grade 3A": "3급 갑등(3A)",
"The highest tier of Chinese hospital,": "중국 병원 등급 중 최상위이며,",
"the only one in Putuo District": "푸퉈구에서는 유일합니다",
"Grade A": "A등급",
"In China's national public hospital performance assessment": "중국 국가 공립병원 성과평가 결과",
"National key clinical specialties:": "국가 중점 임상 전문과:",
"Haematology and Orthopaedics": "혈액내과, 정형외과",
"Source: Tongji Hospital, Tongji University official profile, data to August 2026.": "출처: 퉁지대학교 부속 퉁지병원 공식 소개, 2026년 8월 기준 자료.",
"Figures from": "수치 출처:",
"Tongji Hospital's official site": "퉁지병원 공식 웹사이트",
"(Aug 2026) and the": "(2026년 8월),",
"Shanghai Municipal Health Commission's Find a Hospital listing": "상하이시 위생건강위원회 '병원 찾기' 목록",
"Centres at the hospital": "병원 내 주요 센터",
"Shanghai Cell Therapy Clinical Research Center": "상하이 세포치료 임상연구센터",
"National advanced stroke, chest pain and trauma centres": "국가 고급 뇌졸중센터·흉통센터·외상센터",
"Medical Imaging AI Research Institute": "의료영상 AI 연구원",
"Why Shanghai": "왜 상하이인가",
"Why patients travel to Shanghai for care.": "환자들이 상하이까지 치료받으러 오는 이유.",
"Technology that is hard to reach at home": "자국에서 받기 어려운 치료",
"CAR-T, robotic surgery, advanced endoscopy and imaging, often with long queues or limited access elsewhere.": "CAR-T, 로봇 수술, 첨단 내시경과 영상검사는 다른 곳에서는 대기가 길거나 받기 어려운 경우가 많습니다.",
"Volume builds experience": "많은 진료 경험",
"Tongji Hospital, a public teaching hospital, performs about 50,000 operations a year.": "공립 교육병원인 퉁지병원은 1년에 약 50,000건의 수술을 시행합니다.",
"Senior specialists, not a call centre": "콜센터가 아니라 시니어 전문의가 봅니다",
"University professors and department leads review the cases we refer.": "저희가 의뢰한 사례는 대학 교수와 진료과장이 직접 검토합니다.",
"Costs you can see": "미리 알 수 있는 비용",
"Hospital fees are charged at the hospital's published rates and paid directly to the hospital. We explain expected costs in your free consultation, before you decide.": "진료비는 병원이 공시한 요금대로 청구되며, 병원에 직접 납부합니다. 예상 비용은 결정하시기 전에 무료 상담에서 설명해 드립니다.",
"Three ways in": "세 가지 시작 방법",
"Not sure where to start?": "어디서부터 시작해야 할지 막막하신가요?",
"I already have a diagnosis or scans": "이미 진단을 받았거나 영상 자료가 있어요",
"Send recent scans and reports. A specialist reviews them and you learn the options the hospital would discuss before you travel.": "최근 영상 자료와 검사 결과지를 보내 주세요. 전문의가 검토한 뒤, 출국 전에 병원에서 검토할 수 있는 치료 방향을 알려 드립니다.",
"Start here: I already have a diagnosis or scans": "여기서 시작: 이미 진단을 받았거나 영상 자료가 있어요",
"Start here": "여기서 시작",
"I'm waiting too long, or treatment isn't available at home": "대기가 너무 길거나, 자국에서는 치료를 받을 수 없어요",
"Tell us what you've been offered locally. We check whether and how soon a suitable specialist could see you; final timing depends on in-person assessment.": "현지에서 어떤 치료를 권유받으셨는지 알려 주세요. 적합한 전문의에게 진료를 받을 수 있는지, 언제쯤 가능한지 확인해 드립니다. 최종 일정은 대면 진찰 후 정해집니다.",
"Start here: I'm waiting too long, or treatment isn't available at home": "여기서 시작: 대기가 너무 길거나, 자국에서는 치료를 받을 수 없어요",
"I want a thorough health check": "꼼꼼하게 건강검진을 받고 싶어요",
"Multi-day screening with imaging, endoscopy and lab tests, a bilingual report and a one-to-one review with a physician.": "영상검사, 내시경, 혈액·소변 검사를 포함한 1~2일 검진, 2개 국어 결과지, 의사와의 1:1 결과 상담.",
"Start here: I want a thorough health check": "여기서 시작: 꼼꼼하게 건강검진을 받고 싶어요",
"Not sure? Search your condition": "잘 모르시겠다면 질환을 검색해 보세요",
"Compare": "비교",
"Arranging care in Shanghai: on your own, or with Aegis": "상하이 진료 준비, 혼자 할 때와 Aegis와 함께할 때",
"On your own": "혼자 준비할 때",
"With Aegis": "Aegis와 함께할 때",
"Finding the right specialist": "적합한 전문의 찾기",
"Research in Chinese, trial and error": "중국어로 직접 찾아보며 시행착오",
"We introduce suitable departments and senior specialists": "적합한 진료과와 시니어 전문의 소개",
"First consultation": "첫 상담",
"Free": "무료",
"Medical records": "의료 기록",
"You translate and organise": "직접 번역하고 정리",
"We organise and translate": "저희가 정리하고 번역",
"Bring an interpreter": "통역사 직접 섭외",
"Medical interpreter arranged": "의료 통역사 배정",
"Appointments": "진료 예약",
"Local booking systems": "현지 예약 시스템 직접 이용",
"Arranged by your case manager": "담당 매니저가 예약",
"Visa letter": "비자 초청장",
"Arrange yourself": "직접 준비",
"Help obtaining a hospital invitation letter (subject to embassy rules)": "병원 초청장 발급 지원(대사관 규정에 따름)",
"Airport and hotel": "공항·호텔",
"Arranged on request": "요청 시 예약",
"Back home": "귀국 후",
"Contact the hospital yourself": "병원에 직접 연락",
"Reports translated, follow-up questions passed on": "결과지 번역, 추가 질문 전달",
"Aegis is not a medical provider. We don't set hospital fees or guarantee results.": "Aegis는 의료기관이 아닙니다. 진료비를 정하지 않으며 치료 결과를 보장하지 않습니다.",
"Our role": "저희의 역할",
"What we do, and what we don't.": "저희가 하는 일과 하지 않는 일.",
"What we do": "저희가 하는 일",
"Refer you to the right hospital and department in Shanghai, with Tongji Hospital as our featured hospital": "환자분 상태에 맞는 상하이의 병원과 진료과로 연계(퉁지병원 등)",
"Introduce you to suitable departments and senior specialists": "적합한 진료과와 시니어 전문의 소개",
"Organise and translate your medical records": "의료 기록 정리 및 번역",
"Arrange your specialist review and hospital appointments": "전문의 검토와 병원 진료 예약 진행",
"Help obtain a hospital invitation letter for your visa": "비자 신청에 필요한 병원 초청장 발급 지원",
"Arrange medical interpreters: English, Russian, Japanese, Korean, Arabic": "의료 통역사 배정: 영어, 러시아어, 일본어, 한국어, 아랍어",
"Book airport pickup and hotel on request": "요청 시 공항 픽업과 호텔 예약",
"Translate reports and pass on follow-up questions after you return": "귀국 후 결과지 번역과 추가 질문 전달",
"What we don't": "저희가 하지 않는 일",
"We are not a hospital, and we don't diagnose or treat": "저희는 병원이 아니며, 진단이나 치료를 하지 않습니다",
"We don't set hospital fees or add them to your hospital bill": "진료비를 정하거나 병원 청구서에 금액을 더하지 않습니다",
"We don't guarantee outcomes or surgery dates": "치료 결과나 수술 날짜를 보장하지 않습니다",
"We don't handle emergencies": "응급 상황은 대응하지 않습니다",
"Five steps, from first message to follow-up.": "첫 문의부터 귀국 후 관리까지, 다섯 단계로 진행됩니다.",
"You": "환자분",
"Tell us your situation.": "현재 상황을 알려 주세요.",
"We suggest which records help.": "어떤 의료 기록이 도움이 될지 안내해 드립니다.",
"Specialist review": "전문의 검토",
"Learn the options the specialist would discuss.": "전문의가 검토할 수 있는 치료 방향을 확인합니다.",
"We send your records to a suitable department.": "의료 기록을 적합한 진료과에 전달합니다.",
"Your plan and costs": "치료 계획과 비용",
"Decide, with": "결정은 환자분이 하십니다.",
"no commitment until you agree": "동의하시기 전까지는 어떤 약정도 생기지 않습니다",
"We explain expected hospital costs and our coordination fee in writing first.": "예상 진료비와 Aegis 코디네이션 비용을 먼저 서면으로 안내해 드립니다.",
"Travel and care": "출국과 진료",
"Travel to Shanghai for your appointments.": "진료 일정에 맞춰 상하이로 오십니다.",
"Visa letter support, arrival, and an interpreter at every appointment.": "비자 초청장 지원, 도착 안내, 모든 진료에 통역사 동행.",
"Home and follow-up": "귀국 후 관리",
"Send questions for your doctor.": "담당 의사에게 질문을 보내실 수 있습니다.",
"Translated reports, imaging on disc, and questions passed to your doctor.": "번역된 결과지, 영상 자료 CD, 담당 의사에게 질문 전달.",
"How costs work.": "비용 안내.",
"Two separate payments, both explained before you commit.": "결제는 두 곳에 따로 하며, 결정하시기 전에 모두 설명해 드립니다.",
"01 · Paid to the hospital": "01 · 병원에 납부",
"Hospital bill": "병원 진료비",
"Consultation, tests, treatment and ward, charged at the hospital's published rates and paid directly to the hospital cashier, with official receipts.": "진찰, 검사, 치료, 입원 비용은 병원이 공시한 요금대로 청구되며, 병원 수납창구에 직접 납부하고 공식 영수증을 받으십니다.",
"02 · Paid to Aegis": "02 · Aegis에 납부",
"Aegis coordination fee": "Aegis 코디네이션 비용",
"For records, scheduling, interpreting and travel arrangements. Explained before you commit, and separate from the hospital bill.": "의료 기록 정리, 일정 조율, 통역, 이동·숙박 준비에 대한 비용입니다. 결정하시기 전에 안내해 드리며, 병원 진료비와는 별도입니다.",
"03 · To start": "03 · 시작",
"Your first consultation": "첫 상담",
"With no obligation.": "상담 후 진행 의무는 없습니다.",
"Insurance": "보험",
"Tongji Hospital's International Medical Department is listed with direct billing for insurers including Allianz Partners, AIA, International SOS, Bupa and MSH. Direct billing depends on your policy and pre-authorisation; we help you check before you travel.": "퉁지병원 국제의료부는 Allianz Partners, AIA, International SOS, Bupa, MSH 등 보험사와의 직접 청구(다이렉트 빌링) 병원으로 등재되어 있습니다. 직접 청구 가능 여부는 가입하신 보험 약관과 사전 승인에 따라 다르며, 출국 전에 확인을 도와드립니다.",
"Source: Shanghai Municipal Health Commission, Find a Hospital.": "출처: 상하이시 위생건강위원회 '병원 찾기'.",
"Travel": "이동",
"Getting to Shanghai.": "상하이 오시는 길.",
"Visa": "비자",
"Many nationalities can enter": "많은 국가의 국민은 중국에",
"visa-free": "무비자로",
"or use": "입국하거나",
"240-hour visa-free transit": "240시간 무비자 경유",
". Check with the Chinese embassy for your passport. If you need a visa, we help obtain a hospital invitation letter.": " 제도를 이용할 수 있습니다. 여권 국적별 입국 조건은 중국 대사관에 확인해 주세요. 비자가 필요하시면 병원 초청장 발급을 도와드립니다.",
"Airports": "공항",
"Pudong PVG": "푸둥 PVG",
"and": "및",
"Hongqiao SHA": "훙차오 SHA",
", about 30 to 60 minutes to the hospital by car.": " 공항에서 병원까지 차로 약 30~60분 걸립니다.",
"Family": "가족 동반",
"A companion can usually travel with you. Ask us about letters for them.": "보통 동반자 한 분이 함께 오실 수 있습니다. 동반자 초청장이 필요하시면 문의해 주세요.",
"Hospital": "병원",
"Tongji Hospital, Tongji University": "퉁지대학교 부속 퉁지병원",
"389 Xincun Road, Putuo District, Shanghai": "상하이시 푸퉈구 신춘로 389호",
"Open in Google Maps": "Google 지도에서 보기",
"Questions patients ask.": "자주 묻는 질문.",
"Is Aegis part of the hospital?": "Aegis는 병원 소속인가요?",
"No. Aegis is an independent medical referral team. Tongji Hospital is our featured hospital, but your care is provided and billed by the hospital, not by us.": "아닙니다. Aegis는 독립 의료 연계팀입니다. 퉁지병원은 저희가 안내해 드리는 병원 중 한 곳이지만, 진료와 진료비 청구는 저희가 아니라 병원이 합니다.",
"Is the first consultation really free?": "첫 상담은 정말 무료인가요?",
"Yes, with no obligation. Any coordination fee is explained in writing before you commit.": "네, 상담 후 진행하실 의무도 없습니다. 코디네이션 비용이 발생하는 경우 결정하시기 전에 서면으로 안내해 드립니다.",
"Do you add a markup to hospital fees?": "병원 진료비에 수수료를 붙이나요?",
"No. Hospital fees are paid directly to the hospital at its published rates.": "아닙니다. 진료비는 병원이 공시한 요금대로 병원에 직접 납부하십니다.",
"Will my insurance cover treatment?": "보험으로 치료비를 처리할 수 있나요?",
"It depends on your policy. Some insurers have direct billing with the hospital, and we help you check.": "가입하신 보험 약관에 따라 다릅니다. 병원과 직접 청구가 되는 보험사도 있으니 확인을 도와드리겠습니다.",
"Is a specialist review a promise of treatment?": "전문의 검토를 받으면 치료가 확정되나요?",
"No. Treatment is decided after an in-person examination.": "아닙니다. 치료는 대면 진찰 후에 결정됩니다.",
"How soon can I be seen?": "얼마나 빨리 진료를 받을 수 있나요?",
"It depends on the department and your case. We tell you realistic timing after review.": "진료과와 환자분 상태에 따라 다릅니다. 검토 후 현실적인 일정을 알려 드립니다.",
"What should I send?": "어떤 자료를 보내면 되나요?",
"Recent scans as DICOM, reports, pathology, and your medication list, from the last 3 to 6 months.": "최근 3~6개월 이내의 영상 자료(DICOM), 검사 결과지, 병리 결과, 복용 중인 약 목록을 보내 주세요.",
"Who sees my records?": "제 의료 기록은 누가 보나요?",
"Only your case manager and the reviewing specialist. Records are handled under China's Personal Information Protection Law.": "담당 매니저와 검토 전문의만 봅니다. 의료 기록은 중국 「개인정보보호법」에 따라 처리됩니다.",
"Can a family member come?": "가족도 함께 갈 수 있나요?",
"Yes, usually. Ask us about invitation letters.": "네, 대부분 가능합니다. 초청장은 문의해 주세요.",
"Is this for emergencies?": "응급 상황에도 이용할 수 있나요?",
"No. In an emergency, contact your local emergency services.": "아닙니다. 응급 상황에는 현지 응급 서비스에 연락하세요.",
"Start with a free consultation.": "무료 상담부터 시작하세요.",
"Three short steps. A case manager reads every request.": "간단한 3단계면 됩니다. 모든 문의는 담당 매니저가 직접 읽습니다.",
"Languages": "지원 언어",
"English, Chinese, Russian, Japanese, Korean, Arabic (interpreters)": "영어, 중국어, 러시아어, 일본어, 한국어, 아랍어(통역)",
"We reply within 48 hours.": "48시간 안에 답변드립니다.",
"Step 1 of 3": "1/3단계",
"What would you like help with?": "어떤 도움이 필요하신가요?",
"Condition": "질환",
"Continue": "다음",
"A little about your situation": "현재 상황을 간단히 알려 주세요",
"Country you live in": "거주 국가",
"When would you like care?": "언제쯤 진료를 받고 싶으신가요?",
"As soon as possible": "가능한 한 빨리",
"Within 1 month": "1개월 이내",
"In 1 to 3 months": "1~3개월 안에",
"Just exploring": "알아보는 중",
"Briefly describe your situation": "현재 상황을 간단히 적어 주세요",
"Diagnosis so far, tests done, what you've been told": "지금까지 받은 진단, 검사, 의사에게 들은 설명 등",
"Back": "이전",
"How can we reach you?": "어떻게 연락드릴까요?",
"Name": "이름",
"Preferred channel": "희망 연락 방법",
"I agree that Aegis may store my details and medical information to coordinate my enquiry.": "문의 진행을 위해 Aegis가 제 개인정보와 의료 정보를 보관하는 데 동의합니다.",
"Send request": "신청하기",
"Thank you.": "감사합니다.",
"A case manager will contact you within 48 hours. This is not a hospital appointment.": "담당 매니저가 48시간 안에 연락드립니다. 병원 진료 예약이 완료된 것은 아닙니다.",
"Privacy policy": "개인정보처리방침",
"Full policy to be published.": "전문은 추후 게시됩니다.",
"Terms": "이용약관",
"Aegis Global Health —": "Aegis Global Health —",
"Registered company name and address to confirm": "등록 법인명 및 주소 확인 중",
"Talk to a case manager:": "담당 매니저와 상담:",
"Legal": "법적 고지",
"Aegis Global Health is an independent medical referral and coordination team, not a medical institution. All medical care is provided and billed by the hospital.": "Aegis Global Health는 독립 의료 연계·코디네이션 팀이며 의료기관이 아닙니다. 모든 의료 서비스는 병원이 제공하고 청구합니다.",
"Hospital information sourced from Tongji Hospital's official website and the Shanghai Municipal Health Commission.": "병원 정보 출처: 퉁지병원 공식 웹사이트, 상하이시 위생건강위원회.",
"© 2026 Aegis Global Health": "© 2026 Aegis Global Health",
"Aegis Assistant": "Aegis 어시스턴트",
"Automated, not medical advice": "자동 응답이며, 의료 상담이 아닙니다",
"Close assistant": "어시스턴트 닫기",
"Conversation": "대화",
"Message": "메시지",
"Type a question": "질문을 입력하세요",
"Send": "보내기",
"Automated guidance only. Diagnosis and treatment are decided by the hospital's doctors.": "자동 안내입니다. 진단과 치료는 병원 의료진이 결정합니다.",
"Cataract and lens options, and questions about refractive correction.": "백내장과 인공수정체 선택, 시력교정 관련 문의.",
"Cloudy vision": "시야가 뿌옇게 보임",
"Night glare": "밤에 빛 번짐",
"Long wait for surgery": "수술 대기가 김",
"Cataract surgery with lens options, including multifocal lenses": "다초점 렌즈 등 인공수정체를 선택할 수 있는 백내장 수술",
"Refractive assessment": "굴절 검사",
"Eye exam report": "안과 검사 결과지",
"Visual acuity and prescription": "시력 및 안경 처방",
"OCT or biometry results": "OCT 또는 안축장·생체계측 결과",
"Eye medications": "사용 중인 안약",
"Lung nodules, bronchiectasis and COPD, including second opinions on scans.": "폐결절, 기관지확장증, 만성폐쇄성폐질환(COPD). 영상 판독 2차 소견도 가능합니다.",
"Nodule on CT": "CT에서 결절 발견",
"Told to watch and wait": "경과 관찰하자는 말을 들음",
"Chronic cough": "만성 기침",
"Review of your thin-slice CT": "박절편 CT 재판독",
"A suitable follow-up interval": "적절한 추적 검사 간격",
"Whether biopsy or minimally invasive surgery fits": "조직검사나 최소침습 수술이 필요한지 여부",
"High-resolution CT": "고해상도 CT",
"Earlier CT scans": "이전 CT 영상",
"Radiology report": "영상의학과 판독 결과지",
"Smoking history": "흡연력",
"Current medications": "현재 복용 중인 약",
"Chest pain on exertion": "움직일 때 가슴 통증",
"Abnormal ECG": "심전도 이상",
"Stent recommended": "스텐트 시술을 권유받음",
"Review of your coronary imaging": "관상동맥 영상 재검토",
"Intervention compared with medication": "시술과 약물치료 중 어느 쪽이 나은지",
"Coronary CT or angiography": "관상동맥 CT 또는 혈관조영술",
"Blood tests": "혈액검사",
"Polyps and early lesions of the stomach and bowel.": "위·대장의 용종과 조기 병변.",
"Polyp found": "용종 발견",
"Family history": "가족력",
"Abnormal endoscopy": "내시경 이상 소견",
"High-definition endoscopy": "고화질 내시경",
"Endoscopic removal, including ESD for suitable early lesions": "내시경 절제술(적합한 조기 병변은 ESD 포함)",
"Endoscopy report and images": "내시경 결과지와 사진",
"Pathology report": "병리 결과지",
"Medications, especially blood thinners": "복용 중인 약, 특히 항응고제·항혈소판제",
"Haematology, cancer second opinions, CAR-T evaluation and multidisciplinary review.": "혈액내과, 암 2차 소견, CAR-T 치료 평가, 다학제 협진.",
"Relapsed lymphoma or leukaemia": "재발한 림프종 또는 백혈병",
"Limited options locally": "현지 치료 선택지가 적음",
"Second opinion": "2차 소견",
"Multidisciplinary review of your case": "다학제 협진 검토",
"Whether cell therapy evaluation is relevant": "세포치료 평가가 필요한지 여부",
"Treatment history": "치료 이력",
"Latest PET/CT or MRI": "최근 PET/CT 또는 MRI",
"Blood counts": "혈구 수치",
"An enlarged prostate and the urinary symptoms it causes.": "전립선비대증과 그로 인한 배뇨 증상.",
"Night urination": "야간뇨",
"Weak flow": "소변 줄기가 약함",
"Surgery suggested": "수술을 권유받음",
"Minimally invasive options suited to prostate size and symptoms": "전립선 크기와 증상에 맞는 최소침습 치료",
"PSA results": "PSA 결과",
"Ultrasound or MRI": "초음파 또는 MRI",
"Urine flow test": "요속 검사",
"Irregular cycles": "생리 불순",
"Fertility planning": "임신 계획",
"Hormonal evaluation": "호르몬 평가",
"A management plan": "관리 계획",
"Hormone panel": "호르몬 검사",
"Pelvic ultrasound": "골반 초음파",
"Cycle history": "생리 주기 기록",
"Hard-to-control sugar": "혈당이 잘 조절되지 않음",
"Worried about complications": "합병증이 걱정됨",
"Medication review": "복용 약 점검",
"Metabolic assessment": "대사 상태 평가",
"Fasting glucose": "공복 혈당",
"Kidney and lipid tests": "신장 기능·지질 검사",
"No diagnosis, but you want a thorough check. Four packages over one to two days, with a physician review.": "특별한 진단은 없지만 꼼꼼히 검진받고 싶은 분께. 1~2일 일정의 4가지 패키지와 의사 결과 상담.",
"Four packages": "4가지 패키지",
"Routine check-up": "정기 건강검진",
"Previous check-up results": "이전 검진 결과",
"Medication list": "복용 중인 약 목록",
"Not sure yet": "아직 잘 모르겠어요",
"Tell us what is going on and a case manager will point you in the right direction.": "상황을 알려 주시면 담당 매니저가 어디서부터 시작하면 좋을지 안내해 드립니다.",
"Symptoms without a diagnosis": "증상은 있지만 진단은 아직",
"Something else": "기타",
"Official profile of": "공식 프로필:",
"I'd like to ask about": "문의 대상:",
"Opens the consultation form": "상담 신청서가 열립니다",
"Specialist-led care": "전문의 중심 진료",
"Arterial stiffness": "동맥경화도 검사",
"Thyroid ultrasound": "갑상선 초음파",
"One-to-one physician review": "의사와 1:1 결과 상담",
"Private suite": "1인 전용실",
"Multi-specialist summary": "여러 전문의의 종합 소견",
"Includes everything in Package": "다음 패키지 항목 모두 포함: 패키지",
"tests and services in total</p>": "개 검사·서비스로 구성</p>",
"I'd like to book a health screening consultation for Package": "건강검진 상담을 신청합니다. 희망 패키지:",
"Choose one option to continue.": "계속하려면 하나를 선택해 주세요.",
"your name": "이름",
"a valid email": "올바른 이메일",
"your consent": "개인정보 동의",
"Please add": "다음 항목을 확인해 주세요:",
"Channel coming soon. Leave your details in the form and a case manager will reply within 48 hours.": "준비 중인 연락 방법입니다. 신청서에 연락처를 남겨 주시면 담당 매니저가 48시간 안에 답변드립니다.",
"Hi, I'm the Aegis assistant. I can help you find the right treatment or screening, explain costs and travel, and pass your request to a case manager.": "안녕하세요, Aegis 어시스턴트입니다. 맞는 치료나 건강검진을 찾고, 비용과 이동 방법을 안내하고, 문의 내용을 담당 매니저에게 전달해 드릴 수 있습니다.",
"I need treatment": "치료를 받고 싶어요",
"How much does it cost?": "비용은 얼마나 드나요?",
"Visa and travel": "비자·이동",
"Talk to a person": "담당자와 상담",
"Ask something else": "다른 질문",
"Start free consultation": "무료 상담 신청",
"What else can I help with?": "더 궁금하신 점이 있으신가요?",
"Which area is it about?": "어떤 분야인가요?",
": the hospital may discuss": ": 병원에서 검토할 수 있는 내용",
"Open details": "자세히 보기",
"I'd like a free consultation about": "무료 상담 신청 내용:",
"Four screening packages over one to two days, with a physician review. Each adds to the one before. Which one?": "1~2일 일정의 검진 패키지 4가지가 있고, 모두 의사 결과 상담이 포함됩니다. 단계가 올라갈수록 앞 패키지에 항목이 추가됩니다. 어떤 패키지가 궁금하신가요?",
"Ask for current prices in your free consultation. Fees are paid directly to the hospital.": "현재 가격은 무료 상담에서 안내해 드립니다. 검진비는 병원에 직접 납부합니다.",
"See packages": "패키지 보기",
"Book screening consultation": "검진 상담 신청",
"The Aegis coordination fee is separate and explained before you commit. Your first consultation is free.": "Aegis 코디네이션 비용은 별도이며, 결정하시기 전에 안내해 드립니다. 첫 상담은 무료입니다.",
"Insurance direct billing may apply: Tongji Hospital lists insurers including Allianz Partners, AIA, International SOS, Bupa and MSH, depending on your policy and pre-authorisation.": "보험사 직접 청구가 가능할 수 있습니다. 퉁지병원은 Allianz Partners, AIA, International SOS, Bupa, MSH 등의 보험사를 직접 청구 대상으로 안내하고 있으며, 가능 여부는 보험 약관과 사전 승인에 따라 다릅니다.",
"How costs work": "비용 안내",
"Many nationalities can enter China visa-free or use 240-hour visa-free transit. Check with the Chinese embassy for your passport. If you need a visa, we help obtain a hospital invitation letter.": "많은 국가의 국민은 무비자로 중국에 입국하거나 240시간 무비자 경유 제도를 이용할 수 있습니다. 여권 국적별 입국 조건은 중국 대사관에 확인해 주세요. 비자가 필요하시면 병원 초청장 발급을 도와드립니다.",
"Fly into Pudong PVG or Hongqiao SHA, about 30 to 60 minutes by car to Tongji Hospital, 389 Xincun Road, Putuo District, Shanghai.": "푸둥(PVG) 또는 훙차오(SHA) 공항으로 오시면, 상하이시 푸퉈구 신춘로 389호 퉁지병원까지 차로 약 30~60분 걸립니다.",
"Travel details": "오시는 길 자세히 보기",
"How soon you can be seen depends on the department and your case. A case manager tells you realistic timing after reviewing your records.": "진료 시기는 진료과와 환자분 상태에 따라 다릅니다. 담당 매니저가 의료 기록을 검토한 뒤 현실적인 일정을 알려 드립니다.",
"Tongji Hospital offers da Vinci robot-assisted minimally invasive surgery, with 4K 3D fluorescence imaging.": "퉁지병원에서는 4K 3D 형광 영상을 활용한 다빈치 로봇 보조 최소침습 수술을 시행하고 있습니다.",
"Whether it suits you is decided by the hospital's surgeons after review.": "환자분께 적합한지는 검토 후 병원 외과 의료진이 판단합니다.",
"See the technology": "의료 기술 보기",
"Happy to pass this to a case manager. What's your name?": "담당 매니저에게 전달해 드리겠습니다. 성함을 알려 주시겠어요?",
"Your name": "성함",
"Thanks, a case manager will contact you within 48 hours.": "감사합니다. 담당 매니저가 48시간 안에 연락드리겠습니다.",
"Please enter your name.": "성함을 입력해 주세요.",
"Email or WhatsApp number": "이메일 또는 WhatsApp 번호",
"If this is an emergency, call your local emergency number now. Aegis can't help with emergencies.": "응급 상황이라면 지금 바로 현지 응급 전화번호로 연락하세요. Aegis는 응급 상황에 대응할 수 없습니다.",
"I'm not sure about that one. A case manager can answer it. Want me to pass it on?": "그 질문은 제가 정확히 답변드리기 어렵습니다. 담당 매니저가 답변드릴 수 있는데, 전달해 드릴까요?",
"Yes, pass it on": "네, 전달해 주세요",
"No, show topics": "아니요, 다른 주제 볼게요",
"Menu": "메뉴",
"Language: {name}": "언어: {name}",
"Official profile of {name}": "{name} 공식 프로필",
"I'd like to ask about {name}.": "{name} 관련해 문의드립니다.",
"I'd like to ask about {doctor} ({role}).": "{doctor} ({role}) 관련해 문의드립니다.",
"Package {letter} · {name}": "패키지 {letter} · {name}",
"Includes everything in Package {letter}, plus:": "패키지 {letter} 전 항목 포함, 추가 항목:",
"{n} tests and services in total": "총 {n}개 검사·서비스",
"I'd like to book a health screening consultation for Package {letter} · {name}.": "패키지 {letter} · {name} 건강검진 상담을 신청합니다.",
"Step {n} of 3": "{n}/3단계",
"Please add {fields}.": "{fields} 항목을 확인해 주세요.",
"{name}: the hospital may discuss {options}.": "{name}: 병원에서 {options} 등을 검토할 수 있습니다.",
"Specialist: {doctor}, {role}. Records to prepare: {records}.": "전문의: {doctor}, {role}. 준비할 자료: {records}.",
"I'd like a free consultation about {condition}.": "{condition} 관련 무료 상담을 신청합니다.",
"Package {letter} · {name}: {items}. {n} tests and services in total.": "패키지 {letter} · {name}: {items}. 총 {n}개 검사·서비스.",
"Package {letter} · {name}: everything in Package {prev}, plus {items}. {n} tests and services in total.": "패키지 {letter} · {name}: 패키지 {prev} 전 항목에 {items} 추가. 총 {n}개 검사·서비스.",
"Thanks, {name}. Which email or WhatsApp number should we use to reach you?": "감사합니다, {name}님. 연락받으실 이메일이나 WhatsApp 번호를 알려 주세요.",
",": ",",
";": ";",
"Blood & cancer": "혈액·암",
"Prostate": "전립선",
"Diabetes": "당뇨병",
"Package A Baseline": "패키지 A 기본",
"Package B Advanced": "패키지 B 정밀",
"Package C Comprehensive": "패키지 C 종합",
"Package D Executive": "패키지 D 이그제큐티브",
"Tumour markers": "종양표지자 검사",
"Liver elastography": "간 탄성도 검사(간 섬유화 스캔)",
"Echocardiography": "심장초음파",
"HPV genotyping": "HPV 유전자형 검사",
"Echocardiogram": "심장초음파 결과",
"HbA1c history": "당화혈색소(HbA1c) 기록",
"HD endoscopy": "HD 내시경",
"PET-MR": "PET-MR",
"Cancel": "취소",
"The hospital bill (consultation, tests, treatment and ward) is paid directly to the hospital at its published rates, with official receipts.": "병원 진료비(진찰, 검사, 치료, 입원)는 병원이 공시한 요금대로 병원에 직접 납부하며, 공식 영수증이 발급됩니다.",
"In one line, what would you like to ask?": "문의하실 내용을 한 줄로 적어 주세요.",
"Your question": "질문 내용",
"Please enter a valid email, or a WhatsApp number with country code.": "올바른 이메일 주소나 국가번호를 포함한 WhatsApp 번호를 입력해 주세요.",
"Please write your question in a few words.": "질문을 짧게라도 적어 주세요.",
"Multi-day": "1~2일 일정",
"PCOS": "다낭성난소증후군(PCOS)",
"CT scans": "CT 영상",
"Thin-slice chest CT (DICOM), last 3–6 months": "최근 3–6개월 내 흉부 박절편 CT(DICOM)",
", ": ", ",
", 389 Xincun Road, Putuo District, Shanghai.": ", 상하이시 푸퉈구 신춘로 389호.",
", about 30 to 60 minutes to central Shanghai by car.": " 공항에서 상하이 시내까지 차로 약 30~60분 걸립니다.",
"4 of China's approved cell and gene therapy products came from Shanghai.": "중국에서 승인된 세포·유전자 치료제 중 4개가 상하이에서 나왔습니다.",
"; ": "; ",
"A": "A",
"A short flight to a second opinion.": "짧은 비행으로 받는 2차 소견.",
"A specialist looks at your records before you decide to travel.": "출국을 결정하시기 전에 전문의가 의료 기록을 먼저 검토합니다.",
"Access to technology that can be hard to reach at home.": "자국에서 받기 어려운 의료 기술.",
"Advanced care without open-ended bills.": "끝을 알 수 없는 청구서 걱정 없이 받는 첨단 치료.",
"Aegis Global Health is an independent medical referral team with access to Shanghai's Grade 3A public hospitals, the highest tier in China's hospital rating system. It is not a medical institution. All medical care is provided and billed by the hospital.": "Aegis Global Health는 상하이의 3급 갑등 공립병원(중국 병원 등급 체계의 최상위 등급)으로 진료를 연계하는 독립 의료 연계팀입니다. 의료기관이 아니며, 모든 의료 서비스는 병원이 제공하고 청구합니다.",
"Aegis is an independent medical referral team with access to Shanghai's Grade 3A public hospitals, the highest tier in China's hospital rating system. Free first consultation; a case manager replies within 48 hours.": "Aegis는 상하이의 3급 갑등 공립병원(중국 병원 등급 체계의 최상위 등급)으로 진료를 연계하는 독립 의료 연계팀입니다. 첫 상담은 무료이며, 담당 매니저가 48시간 안에 답변드립니다.",
"Aegis is an independent medical referral team with access to Shanghai's Grade 3A public hospitals, the highest tier in China's hospital rating system. We connect you with senior specialists and arrange everything around your treatment or health screening. Your first consultation is free.": "Aegis는 상하이의 3급 갑등 공립병원(중국 병원 등급 체계의 최상위 등급)으로 진료를 연계하는 독립 의료 연계팀입니다. 시니어 전문의와 연결해 드리고, 치료나 건강검진에 필요한 준비를 처음부터 끝까지 맡아 진행합니다. 첫 상담은 무료입니다.",
"An interpreter is arranged for consultations and treatment.": "진찰과 치료에는 통역사가 함께합니다.",
"An interpreter, travel and accommodation for family are arranged around your care.": "통역, 그리고 가족분의 이동과 숙소까지 진료 일정에 맞춰 준비해 드립니다.",
"Average hospital stay at Shanghai municipal hospitals (2024)": "상하이 시립병원 평균 입원 기간(2024년)",
"Average stays at Shanghai municipal hospitals were 5.28 days in 2024.": "2024년 상하이 시립병원의 평균 입원 기간은 5.28일이었습니다.",
"B": "B",
"C": "C",
"CAR-T cell therapy, robotic surgery and PET-MR imaging at Shanghai public hospitals.": "상하이 공립병원의 CAR-T 세포치료, 로봇 수술, PET-MR 영상검사.",
"Cell and gene therapy hub": "세포·유전자 치료의 중심지",
"Cell therapy and robotics": "세포치료와 로봇 수술",
"D": "D",
"Direct billing may apply": "보험사 직접 청구 가능할 수 있음",
"Direct flights connect Shanghai with many cities in the region.": "상하이는 인근 지역의 여러 도시와 직항편으로 연결되어 있습니다.",
"East Asia": "동아시아",
"English": "영어",
"Entry": "입국",
"Everything arranged": "필요한 준비는 저희가 함께",
"Experience with complex cases": "복잡한 사례에 대한 경험",
"Grade 3A hospitals in Shanghai (end of 2025)": "상하이 3급 갑등 병원 수(2025년 말 기준)",
"Grade 3A public hospitals": "3급 갑등 공립병원",
"Grade 3A public hospitals in Shanghai": "상하이의 3급 갑등 공립병원",
"High case volumes": "많은 진료 건수",
"High case volumes in cancer, cardiac and digestive care.": "암, 심장, 소화기 분야의 많은 진료 건수.",
"Hospital fees are paid directly to the hospital at its published rates, with official receipts.": "진료비는 병원이 공시한 요금대로 병원에 직접 납부하며, 공식 영수증이 발급됩니다.",
"Hospitals named on this site, such as Tongji Hospital, are examples; naming them does not imply a partnership. Hospital information sourced from Tongji Hospital's official website and the Shanghai Municipal Health Commission.": "퉁지병원 등 이 사이트에 언급된 병원은 예시이며, 제휴 관계를 뜻하지 않습니다. 병원 정보 출처: 퉁지병원 공식 웹사이트, 상하이시 위생건강위원회.",
"How soon depends on your case; we give you realistic timing after review.": "진료 시기는 환자분 상태에 따라 다르며, 검토 후 현실적인 일정을 알려 드립니다.",
"How we work": "진행 방식",
"Interpreter and family support": "통역과 가족 지원",
"Interpreter, transfers and accommodation around your treatment.": "치료 일정에 맞춘 통역, 이동, 숙소 준비.",
"Japan and South Korea are currently visa-free for up to 30 days (until 31 Dec 2026). Taiwan, Hong Kong and Macau residents use their travel permits.": "일본·한국 국민은 현재 최대 30일까지 무비자로 입국할 수 있습니다(2026년 12월 31일까지). 대만·홍콩·마카오 주민은 각자의 통행증으로 입국합니다.",
"Language: English": "언어: 영어",
"Major-centre expertise, close to home.": "대형 의료기관의 전문성을 가까운 곳에서.",
"Middle East": "중동",
"National Immigration Administration of China": "중국 국가이민관리국",
"National medical centres hosted in Shanghai (1 general, 6 specialty)": "상하이에 있는 국가의학센터(종합 1곳, 전문 분야 6곳)",
"No. Aegis is an independent medical referral team with access to Shanghai's Grade 3A public hospitals, the highest tier in China's hospital rating system. Hospitals named on this site, such as Tongji Hospital, are examples. Your care is provided and billed by the hospital, not by us.": "아닙니다. Aegis는 상하이의 3급 갑등 공립병원(중국 병원 등급 체계의 최상위 등급)으로 진료를 연계하는 독립 의료 연계팀입니다. 퉁지병원 등 이 사이트에 언급된 병원은 예시입니다. 진료와 진료비 청구는 저희가 아니라 병원이 합니다.",
"North America": "북미",
"One example: Tongji Hospital, by the numbers": "한 예로, 숫자로 보는 퉁지병원",
"Published public-hospital rates": "병원이 공시한 공립병원 요금",
"Read the source": "출처 보기",
"Refer you to the right Grade 3A hospital and department in Shanghai for your case.": "환자분 상태에 맞는 상하이의 3급 갑등 병원과 진료과로 연계합니다.",
"Robotic surgery, CAR-T cell therapy and advanced endoscopy are available at Shanghai's top public hospitals.": "로봇 수술, CAR-T 세포치료, 첨단 내시경 치료를 상하이의 상위 등급 공립병원에서 받을 수 있습니다.",
"Russia, Central Asia & Mongolia": "러시아·중앙아시아·몽골",
"Russian citizens are currently visa-free for up to 30 days (until 31 Dec 2027). Citizens of other countries: we help with a hospital invitation letter if you need a visa.": "러시아 국민은 현재 최대 30일까지 무비자로 입국할 수 있습니다(2027년 12월 31일까지). 그 밖의 국가 국민으로 비자가 필요하시면 병원 초청장 발급을 도와드립니다.",
"Russian-speaking support": "러시아어 지원",
"Saudi Arabia, Oman, Kuwait and Bahrain are currently visa-free for up to 30 days (until 31 Dec 2026).": "사우디아라비아, 오만, 쿠웨이트, 바레인 국민은 현재 최대 30일까지 무비자로 입국할 수 있습니다(2026년 12월 31일까지).",
"Second opinions and screening": "2차 소견과 건강검진",
"See a senior specialist sooner": "시니어 전문의를 더 빨리 만날 수 있도록",
"Senior specialists and advanced equipment at the highest tier of hospitals.": "최상위 등급 병원의 시니어 전문의와 첨단 장비.",
"Shanghai has one of the densest concentrations of top-tier hospitals in China.": "상하이는 중국에서 상위 등급 병원이 가장 밀집한 도시 중 하나입니다.",
"Shanghai is a short flight from Seoul, Tokyo, Taipei and Hong Kong.": "상하이는 서울, 도쿄, 타이베이, 홍콩에서 비행기로 가깝습니다.",
"Shanghai public hospitals in Fudan's national top-100 ranking (2024)": "푸단대 중국 병원 순위 100위 안에 든 상하이 공립병원 수(2024년)",
"Shanghai's large public hospitals treat very high numbers of patients every year, so complex cases are routine for their teams.": "상하이의 대형 공립병원은 해마다 매우 많은 환자를 진료하기 때문에, 의료진에게 복잡한 사례는 일상적인 진료입니다.",
"Short flights": "가까운 비행거리",
"Short stays": "짧은 입원 기간",
"Some hospitals list direct billing with international insurers. For example, Tongji Hospital's International Medical Department is listed with direct billing for insurers including Allianz Partners, AIA, International SOS, Bupa and MSH. Direct billing depends on your policy and pre-authorisation; we help you check before you travel.": "일부 병원은 해외 보험사와의 직접 청구 병원으로 등재되어 있습니다. 예를 들어 퉁지병원 국제의료부는 Allianz Partners, AIA, International SOS, Bupa, MSH 등 보험사와의 직접 청구 병원으로 등재되어 있습니다. 직접 청구 가능 여부는 보험 약관과 사전 승인에 따라 다르며, 출국 전에 확인을 도와드립니다.",
"Some international insurers can bill the hospital directly, depending on your policy.": "가입하신 보험에 따라 일부 해외 보험사는 병원에 직접 청구할 수 있습니다.",
"Source:": "출처:",
"Source: The Paper, 'Shanghai healthcare', 12 Sep 2026, citing city data.": "출처: 펑파이신문(The Paper), '상하이 의료', 2026년 9월 12일, 시 통계 인용.",
"Southeast Asia": "동남아시아",
"Specialist review before you travel": "출국 전 전문의 검토",
"Specialist review of your existing records, or a thorough health screening.": "가지고 계신 의료 기록에 대한 전문의 검토, 또는 꼼꼼한 건강검진.",
"Specialists at Shanghai Grade 3A hospitals, such as Tongji Hospital, who review the cases we refer.": "퉁지병원 등 상하이 3급 갑등 병원에서 저희가 의뢰한 사례를 검토하는 전문의입니다.",
"Technology at Grade 3A hospitals": "3급 갑등 병원의 의료 기술",
"The highest tier in China's hospital rating system.": "중국 병원 등급 체계의 최상위 등급입니다.",
"Top-tier hospitals, arranged discreetly.": "상위 등급 병원 진료를 조용하고 세심하게 준비합니다.",
"Two to three hours away": "비행기로 2~3시간 거리",
"UK, Europe & Australia": "영국·유럽·호주",
"UK, most EU countries, Switzerland, Norway, Australia and New Zealand are currently visa-free for up to 30 days (until 31 Dec 2026).": "영국, 대부분의 EU 국가, 스위스, 노르웨이, 호주, 뉴질랜드 국민은 현재 최대 30일까지 무비자로 입국할 수 있습니다(2026년 12월 31일까지).",
"US citizens may use China's 240-hour visa-free transit with an onward ticket to a third country; Canadians are currently visa-free for up to 30 days (until 31 Dec 2026). We help you confirm the right entry for a treatment trip.": "미국 국민은 제3국행 연결 항공권이 있으면 중국 240시간 무비자 경유 제도를 이용할 수 있으며, 캐나다 국민은 현재 최대 30일까지 무비자로 입국할 수 있습니다(2026년 12월 31일까지). 치료 목적 방문에 맞는 입국 방법을 함께 확인해 드립니다.",
"Vietnamese citizens can use the 240-hour visa-free transit with an onward ticket to a third country (since 20 Aug 2026). Brunei citizens are visa-free. Others: we help with a hospital invitation letter.": "베트남 국민은 제3국행 연결 항공권이 있으면 240시간 무비자 경유 제도를 이용할 수 있습니다(2026년 8월 20일부터). 브루나이 국민은 무비자 입국이 가능합니다. 그 밖의 국가는 병원 초청장 발급을 도와드립니다.",
"Visa-free entry covers business, tourism, family visits, exchanges and transit. Check with the Chinese embassy whether your treatment trip qualifies; we help you get the right visa if not. Policies as of Nov 2026.": "무비자 입국은 상용, 관광, 친지 방문, 교류, 경유 목적에 적용됩니다. 치료 목적 방문도 해당되는지 중국 대사관에 확인해 주세요. 해당되지 않으면 맞는 비자를 받으실 수 있도록 도와드립니다. 2026년 11월 기준 정책입니다.",
"We refer you to the Grade 3A hospital that fits your case. One example:": "환자분 상태에 맞는 3급 갑등 병원으로 연계해 드립니다. 한 예로:",
"When the waiting list is the problem.": "대기 기간이 문제라면.",
"Where are you travelling from?": "어디에서 오시나요?",
"Why patients come to Shanghai": "환자들이 상하이를 찾는 이유",
"Your records reviewed first": "의료 기록부터 먼저 검토",
"days": "일",
"Interpreter support": "통역 지원",
"Arrange medical interpreters. An English-speaking companion is included; other languages are available at extra cost.": "의료 통역을 연결해 드립니다. 영어 동행 통역은 서비스에 포함되며, 다른 언어는 별도 비용이 발생합니다.",
"Interpreting: English-speaking companion included; other languages at extra cost": "통역: 영어 동행 통역 포함, 기타 언어는 별도 비용"
}