{
"Aegis Global Health | Medical referral to Shanghai public hospitals": "Aegis Global Health | Шанхайн улсын эмнэлэгт эмчлүүлэх зуучлал",
"Aegis is an independent medical referral team connecting international patients with senior specialists at Shanghai public hospitals, led by Tongji Hospital. Free first consultation; a case manager replies within 48 hours.": "Aegis бол гадаадын өвчтөнийг Тунжи эмнэлэг зэрэг Шанхайн улсын эмнэлгүүдийн ахлах эмч нартай холбодог бие даасан зуучлалын баг. Анхны зөвлөгөө үнэгүй, хариуцсан менежер 48 цагийн дотор хариу өгнө.",
"Aegis Global Health": "Aegis Global Health",
"Independent referral team for international patients: specialist review, records, interpreters and travel around care at Shanghai public hospitals.": "Гадаадын өвчтөнд зориулсан бие даасан зуучлалын баг. Шанхайн улсын эмнэлэгт эмчлүүлэхэд тань эмчийн дүгнэлт, бичиг баримт, орчуулагч, аяллын асуудлыг зохион байгуулна.",
"Robotic surgical arms in an operating room (illustrative)": "Хагалгааны өрөөнд ажиллаж буй мэс заслын робот (жишээ зураг)",
"Independent referral team for international patients going to Shanghai public hospitals. Free first consultation.": "Шанхайн улсын эмнэлэгт эмчлүүлэх гадаадын өвчтөнд зориулсан бие даасан зуучлалын баг. Анхны зөвлөгөө үнэгүй.",
"Aegis": "Aegis",
"Sections": "Хэсгүүд",
"Treatment": "Эмчилгээ",
"Screening": "Үзлэг",
"Specialists": "Эмч нар",
"How it works": "Хэрхэн ажилладаг вэ",
"Costs": "Төлбөр",
"FAQ": "Асуулт, хариулт",
"Language": "Хэл",
"EN": "EN",
"RU": "RU",
"JA": "JA",
"KO": "KO",
"Contact": "Холбоо барих",
"Contact channels": "Холбогдох сувгууд",
"Free consultation": "Үнэгүй зөвлөгөө",
"Talk to a case manager": "Менежертэй холбогдох",
"WhatsApp": "WhatsApp",
"to confirm": "удахгүй",
"Telegram": "Telegram",
"KakaoTalk": "KakaoTalk",
"LINE": "LINE",
"Email": "И-мэйл",
"Ask Aegis": "Aegis-аас асуух",
"Illustrative imagery.": "Зургууд нь жишээ болгон оруулсан.",
"The technology is in Shanghai. We bring you to it.": "Орчин үеийн технологи Шанхайд байна. Бид таныг тэнд хүргэж өгнө.",
"The": "Орчин",
"technology": "үеийн",
"is": "технологи",
"in": "Шанхайд",
"Shanghai.": "байна.",
"We": "Бид",
"bring": "таныг",
"you": "тэнд",
"to": "хүргэж",
"it.": "өгнө.",
"Aegis is an independent medical referral team. We connect international patients with senior specialists at Shanghai's public hospitals, led by our featured hospital, Tongji Hospital of Tongji University, and arrange everything around your treatment or health screening. Your first consultation is free.": "Aegis бол эмчилгээний бие даасан зуучлалын баг. Бид гадаадын өвчтөнийг Шанхайн улсын эмнэлгүүдийн ахлах эмч нартай холбож, эмчилгээ эсвэл эрүүл мэндийн үзлэгтэй тань холбоотой бүх ажлыг зохион байгуулдаг. Жишээ нь Тунжи их сургуулийн Тунжи эмнэлэг. Анхны зөвлөгөө үнэгүй.",
"Health screening": "Эрүүл мэндийн үзлэг",
"Free first consultation. Reply within 48 hours.": "Анхны зөвлөгөө үнэгүй. 48 цагийн дотор хариу өгнө.",
"Contact us": "Бидэнтэй холбогдох",
"Ask our assistant": "Туслахаас асуух",
"Aegis is an independent referral team, not a medical institution.": "Aegis бол эмнэлгийн байгууллага биш, бие даасан зуучлалын баг.",
"Care is provided and billed by the hospital.": "Эмчилгээг эмнэлэг хийж, төлбөрийг эмнэлэг өөрөө авна.",
"About our featured hospital": "Тунжи эмнэлгийн тухай",
"Listed for international patients by the Shanghai Municipal Health Commission": "Шанхай хотын Эрүүл мэндийн хорооны гадаадын өвчтөн хүлээн авдаг эмнэлгийн жагсаалтад багтсан",
"Tongji University affiliated public hospital": "Тунжи их сургуулийн харьяа улсын эмнэлэг",
"Hospital fees paid directly to the hospital": "Эмнэлгийн төлбөрийг эмнэлэгт шууд төлнө",
"Two services": "Хоёр төрлийн үйлчилгээ",
"Choose your path.": "Танд аль нь тохирох вэ?",
"Robotic surgical arms in an operating room": "Хагалгааны өрөөнд ажиллаж буй мэс заслын робот",
"Illustrative": "Жишээ зураг",
"01 · Treatment": "01 · Эмчилгээ",
"For a diagnosed condition, a second opinion, a long wait, or treatment not available at home.": "Онош тогтоогдсон, өөр эмчийн дүгнэлт авах гэж байгаа, дараалал хэт урт эсвэл шаардлагатай эмчилгээ эх орондоо байхгүй бол.",
"Specialist review of your records": "Мэргэжлийн эмч таны бичиг баримтыг үзэж дүгнэнэ",
"CAR-T, robotic surgery, advanced endoscopy and more": "CAR-T, робот мэс засал, дурангийн орчин үеийн аргууд гэх мэт",
"Interpreter and travel arranged": "Орчуулагч, аяллын зохион байгуулалт",
"Find your condition": "Өвчнөө хайх",
"A CT scanner in a hospital imaging room": "Эмнэлгийн дүрс оношилгооны өрөөнд байгаа КТ аппарат",
"02 · Health screening": "02 · Эрүүл мэндийн үзлэг",
"For people with no diagnosis who want a thorough check.": "Онош тогтоогдоогүй ч биеэ нарийн шалгуулахыг хүсвэл.",
"Multi-day screening with advanced imaging and endoscopy": "Орчин үеийн дүрс оношилгоо, дуран бүхий хэд хоногийн үзлэг",
"Bilingual report": "Хоёр хэлээрх дүгнэлт",
"One-to-one review with a physician": "Эмчтэй биечлэн уулзаж хариугаа ярилцана",
"See screening packages": "Үзлэгийн багцууд",
"See what the hospital may discuss, who you could see, and which records to gather first.": "Эмнэлэг ямар эмчилгээний талаар ярилцаж болох, аль эмчид үзүүлж болох, ямар бичиг баримт эхлээд бэлдэхийг эндээс харна уу.",
"Search a condition, treatment or symptom": "Өвчин, эмчилгээ эсвэл зовиураа бичиж хайна уу",
"Filter by area": "Чиглэлээр шүүх",
"All": "Бүгд",
"Cancer & blood": "Хорт хавдар, цусны өвчин",
"Digestive": "Хоол боловсруулах эрхтэн",
"Lungs": "Уушги",
"Heart": "Зүрх",
"Eyes": "Нүд",
"Urology": "Шээс бэлгийн зам",
"Women's health": "Эмэгтэйчүүд",
"Metabolism": "Бодисын солилцоо",
"No match yet. Try another word, or choose Not sure yet.": "Илэрц олдсонгүй. Өөр үгээр хайх юм уу «Мэдэхгүй байна»-г сонгоно уу.",
"Technology index": "Технологи",
"Medical technology, at a Shanghai public hospital.": "Шанхайн улсын эмнэлгийн орчин үеийн технологи.",
"Many patients come for treatment that is hard to get, slow to get, or costly at home.": "Олон өвчтөн эх орондоо авахад хэцүү, удаан хүлээдэг эсвэл өндөр өртөгтэй эмчилгээ хайж ирдэг.",
"new medical technologies first introduced in Shanghai at Tongji Hospital in the current five-year plan period.": "шинэ эмнэлгийн технологийг Тунжи эмнэлэг одоогийн таван жилийн төлөвлөгөөний хугацаанд Шанхайд анх нэвтрүүлсэн.",
"Source: Tongji Hospital official profile, 2026.": "Эх сурвалж: Тунжи эмнэлгийн албан ёсны танилцуулга, 2026.",
"CAR-T cell therapy": "CAR-T эсийн эмчилгээ",
"For blood cancers": "Цусны хорт хавдрын үед",
"CAR-T cell therapy details": "CAR-T эсийн эмчилгээний тухай дэлгэрэнгүй",
"What it is": "Юу вэ",
"A cell therapy that reprograms a patient's own immune cells to target certain blood cancers. Home of the Shanghai Cell Therapy Clinical Research Center.": "Өвчтөний өөрийн дархлааны эсийг өөрчилж, цусны зарим хорт хавдрын эсийг устгадаг болгох эмчилгээ. Шанхайн Эсийн эмчилгээний эмнэлзүйн судалгааны төв энэ эмнэлэгт байрладаг.",
"May be used for": "Ямар үед хэрэглэж болох",
"Relapsed or refractory lymphoma, leukaemia, myeloma": "Дахилт өгсөн эсвэл эмчилгээнд үр дүн өгөхгүй байгаа лимфома, лейкоз, миелом",
"Eligibility is decided by the haematology team": "Тохирох эсэхийг цус судлалын эмч нар шийднэ",
"Source: Listed as a characteristic treatment by the Shanghai Municipal Health Commission.": "Эх сурвалж: Шанхай хотын Эрүүл мэндийн хорооны онцлог эмчилгээний жагсаалт.",
"Ask about this treatment": "Энэ эмчилгээний талаар асуух",
"Illustration of a CAR-T cell binding to a cancer cell": "CAR-T эс хорт хавдрын эстэй наалдаж буйг харуулсан зураг",
"Prof. Liang Aibin": "Проф. Лян Айбинь",
"Haematology · lead specialist": "Цус судлал · ахлах эмч",
"Official profile of Prof. Liang Aibin": "Проф. Лян Айбинийн албан ёсны танилцуулга",
"Official profile": "Албан ёсны танилцуулга",
"Advanced endoscopy": "Дурангийн орчин үеийн аргууд",
"ESD, POEM, STER, ERCP, endoscopic ultrasound, confocal, ultra-magnifying endocytoscopy and magnetically controlled capsule endoscopy": "ESD, POEM, STER, ERCP, дурангийн хэт авиан шинжилгээ, конфокаль дуран, хэт томруулдаг эндоцитоскоп, соронзон удирдлагатай капсул дуран",
"Advanced endoscopy details": "Дурангийн орчин үеийн аргуудын тухай дэлгэрэнгүй",
"Diagnosis and removal of early digestive lesions through the scope, without open surgery, where suitable.": "Боломжтой тохиолдолд хоол боловсруулах замын эрт үеийн өөрчлөлтийг хэвлий нээх мэс засалгүйгээр дурангаар илрүүлж, авна.",
"Polyps": "Полип",
"Early gastrointestinal lesions": "Ходоод, гэдэсний эрт үеийн өөрчлөлт",
"Achalasia": "Улаан хоолойн ахалази",
"Bile duct stones": "Цөсний сувгийн чулуу",
"Source: Tongji Hospital Department of Gastroenterology.": "Эх сурвалж: Тунжи эмнэлгийн Хоол боловсруулах эрхтэн судлалын тасаг.",
"HD endoscopy system": "HD дурангийн систем",
"Prof. Xu Shuchang": "Проф. Сюй Шучан",
"Digestive Endoscopy · lead specialist": "Хоол боловсруулах замын дуран · ахлах эмч",
"Official profile of Prof. Xu Shuchang": "Проф. Сюй Шучаны албан ёсны танилцуулга",
"Precision imaging and AI": "Нарийвчилсан дүрс оношилгоо ба хиймэл оюун",
"Dual-source Force CT, 3.0T MRI, PET/CT, PET-MR, SPECT": "Хоёр эх үүсвэрт Force CT, 3.0T MRI, PET/CT, PET-MR, SPECT",
"Precision imaging and AI details": "Нарийвчилсан дүрс оношилгоо ба хиймэл оюуны тухай дэлгэрэнгүй",
"Dual-source Force CT, 3.0T MRI, PET/CT, PET-MR and SPECT, with a Medical Imaging AI Research Institute at the hospital. Used for nodule follow-up, cancer staging and screening.": "Хоёр эх үүсвэрт Force CT, 3.0T MRI, PET/CT, PET-MR, SPECT аппаратууд, мөн эмнэлэгт Дүрс оношилгооны хиймэл оюуны судалгааны хүрээлэн ажилладаг. Уушгины зангилааг хянах, хорт хавдрын үе шатыг тогтоох, урьдчилан сэргийлэх үзлэгт хэрэглэдэг.",
"Lung nodules": "Уушгины зангилаа",
"Cancer staging": "Хорт хавдрын үе шат тогтоох",
"Source: Tongji Hospital official profile, 2026; International Medical Department, 2023.": "Эх сурвалж: Тунжи эмнэлгийн албан ёсны танилцуулга, 2026; Олон улсын эмчилгээний тасаг, 2023.",
"Illustration of a holographic lung CT with a marked nodule": "Уушгины КТ-гийн голограмм зураг, зангилааг тэмдэглэсэн",
"Prof. Xu Jinfu": "Проф. Сюй Жиньфу",
"President, Tongji Hospital · Respiratory & Critical Care": "Тунжи эмнэлгийн захирал · Амьсгалын эрхтэн, эрчимт эмчилгээ",
"Official profile of Prof. Xu Jinfu": "Проф. Сюй Жиньфугийн албан ёсны танилцуулга",
"da Vinci robotic surgery": "da Vinci робот мэс засал",
"Robot-assisted minimally invasive surgery with 4K 3D fluorescence imaging": "4K 3D флуоресценц дүрслэлтэй, роботын тусламжтай бага зүслэгтэй мэс засал",
"da Vinci robotic surgery details": "da Vinci робот мэс заслын тухай дэлгэрэнгүй",
"Robot-assisted minimally invasive surgery with 4K 3D fluorescence imaging, for suitable urological, gynaecological and abdominal procedures.": "4K 3D флуоресценц дүрслэлтэй, роботын тусламжтай бага зүслэгтэй мэс засал. Тохирох тохиолдолд шээс бэлгийн зам, эмэгтэйчүүдийн болон хэвлийн хөндийн мэс засалд хэрэглэнэ.",
"Enlarged prostate": "Түрүү булчирхайн томрол",
"Gynaecological conditions": "Эмэгтэйчүүдийн өвчин",
"Selected abdominal surgery": "Хэвлийн хөндийн зарим мэс засал",
"Illustration of robotic surgical arms over an operating table": "Хагалгааны ширээн дээрх мэс заслын роботын гарууд (зураг)",
"Prof. Wu Denglong": "Проф. У Дэнлун",
"Urology · lead specialist": "Шээс бэлгийн замын мэс засал · ахлах эмч",
"Official profile of Prof. Wu Denglong": "Проф. У Дэнлуны албан ёсны танилцуулга",
"Micro-invasive eye surgery": "Нүдний бичил мэс засал",
"Vitrectomy, cataract and lens options": "Шилэнцэрийн мэс засал, болор цайлт, линзний сонголт",
"Micro-invasive eye surgery details": "Нүдний бичил мэс заслын тухай дэлгэрэнгүй",
"Small-incision surgery for retinal and vitreous conditions, and cataract surgery with lens options.": "Торлог бүрхүүл, шилэнцэрийн өвчнийг жижиг зүслэгээр эмчлэх мэс засал, мөн линз сонгох боломжтой болор цайлтын мэс засал.",
"Cataract": "Болор цайлт",
"Retinal and vitreous disease": "Торлог бүрхүүл, шилэнцэрийн өвчин",
"Source: Micro-invasive vitrectomy listed by the Shanghai Municipal Health Commission.": "Эх сурвалж: Шанхай хотын Эрүүл мэндийн хорооны жагсаалтад бичил шилэнцэрийн мэс засал багтсан.",
"Prof. Bi Yanlong": "Проф. Би Яньлун",
"Vice President · Ophthalmology": "Дэд захирал · Нүдний эмч",
"Radiotherapy": "Туяа эмчилгээ",
"Linear accelerator": "Шугаман хурдасгуур",
"Radiotherapy details": "Туяа эмчилгээний тухай дэлгэрэнгүй",
"Targeted radiation treatment as part of a cancer plan decided by the treating team.": "Эмчлэгч эмч нарын гаргасан хорт хавдрын эмчилгээний төлөвлөгөөний нэг хэсэг болох, хавдарт чиглэсэн туяа эмчилгээ.",
"Cancers where radiotherapy is recommended": "Туяа эмчилгээ зөвлөсөн хорт хавдар",
"Source: Tongji Hospital International Medical Department equipment, announced 2023.": "Эх сурвалж: Тунжи эмнэлгийн Олон улсын эмчилгээний тасгийн тоног төхөөрөмж, 2023 онд зарласан.",
"Availability of any treatment depends on the hospital's assessment of your case. Aegis does not provide medical care.": "Аливаа эмчилгээ хийх эсэхийг эмнэлэг таны өвчний байдлыг үнэлсний дараа шийднэ. Aegis эмнэлгийн тусламж үзүүлдэггүй.",
"Have your records ready?": "Бичиг баримтаа бэлдсэн үү?",
"A case manager replies within 48 hours.": "Хариуцсан менежер 48 цагийн дотор хариу өгнө.",
"Senior doctors behind the technology.": "Эдгээр технологиор ажилладаг ахлах эмч нар.",
"Specialists at Tongji Hospital, our featured hospital, who review cases we refer.": "Бидний илгээсэн өвчтөний материалыг үздэг Тунжи эмнэлгийн эмч нар (жишээ болгон).",
"Portrait of Prof. Liang Aibin": "Проф. Лян Айбинийн зураг",
"Lead specialist": "Ахлах эмч",
"Haematology": "Цус судлал",
"Blood cancers, CAR-T evaluation and multidisciplinary review.": "Цусны хорт хавдар, CAR-T эмчилгээнд тохирох эсэхийг үнэлэх, олон мэргэжлийн эмч нарын хамтарсан хэлэлцүүлэг.",
"Ask about this specialist": "Энэ эмчийн талаар асуух",
"Portrait of Prof. Xu Shuchang": "Проф. Сюй Шучаны зураг",
"Digestive Endoscopy": "Хоол боловсруулах замын дуран",
"Polyps and early lesions, removed through the scope where suitable.": "Полип, эрт үеийн өөрчлөлтийг боломжтой бол дурангаар авна.",
"Portrait of Prof. Xu Jinfu": "Проф. Сюй Жиньфугийн зураг",
"President, Tongji Hospital": "Тунжи эмнэлгийн захирал",
"Respiratory & Critical Care": "Амьсгалын эрхтэн, эрчимт эмчилгээ",
"Lung nodules, bronchiectasis and COPD, including scan second opinions.": "Уушгины зангилаа, бронхоэктаз, УАБӨ, мөн КТ зургаар өөр эмчийн дүгнэлт.",
"Portrait of Prof. Liu Xuebo": "Проф. Лю Сюэбогийн зураг",
"Prof. Liu Xuebo": "Проф. Лю Сюэбо",
"Specialist": "Эмч",
"Cardiology": "Зүрх судлал",
"Coronary artery disease and heart rhythm problems.": "Зүрхний титэм судасны өвчин, зүрхний хэм алдагдал.",
"Portrait of Prof. Wu Denglong": "Проф. У Дэнлуны зураг",
"Enlarged prostate and minimally invasive urological surgery.": "Түрүү булчирхайн томрол, шээс бэлгийн замын бага зүслэгтэй мэс засал.",
"Portrait of Prof. Bi Yanlong": "Проф. Би Яньлуны зураг",
"Vice President, Tongji Hospital": "Тунжи эмнэлгийн дэд захирал",
"Ophthalmology": "Нүд судлал",
"Cataract and lens options, retinal and vitreous surgery.": "Болор цайлт, линзний сонголт, торлог бүрхүүл ба шилэнцэрийн мэс засал.",
"Portrait of Prof. Lin Jinfang": "Проф. Линь Жиньфаны зураг",
"Prof. Lin Jinfang": "Проф. Линь Жиньфан",
"Gynaecological endocrinology": "Эмэгтэйчүүдийн дааврын эмгэг",
"PCOS, ovarian reserve and hormonal questions.": "Өндгөвчний олон уйланхайт хам шинж (PCOS), өндгөвчний нөөц, дааврын асуудал.",
"Portrait of Prof. Han Junfeng": "Проф. Хань Жюньфэний зураг",
"Prof. Han Junfeng": "Проф. Хань Жюньфэн",
"Endocrinology & Metabolism": "Дотоод шүүрэл, бодисын солилцоо",
"Type 2 diabetes and wider metabolic health.": "2-р хэлбэрийн чихрийн шижин, бодисын солилцооны бусад асуудал.",
"Doctor participation depends on clinical review and hospital scheduling.": "Аль эмч оролцох нь эмнэлгийн дүгнэлт, эмнэлгийн цагийн хуваарь зэргээс хамаарна.",
"Close": "Хаах",
"What the hospital may discuss": "Эмнэлэг юуны талаар ярилцаж болох",
"Costs are discussed for your situation and billed by the hospital.": "Төлбөрийг таны нөхцөл байдлаас хамааруулан тооцох бөгөөд эмнэлэг өөрөө авна.",
"Who you could see": "Аль эмчид үзүүлж болох",
"Related technology": "Холбогдох технологи",
"Records to gather": "Бэлдэх бичиг баримт",
"Tick the records you already have": "Бэлэн байгаа бичиг баримтаа тэмдэглэнэ үү",
"Ask about this condition": "Энэ өвчний талаар асуух",
"For initial direction only. Diagnosis and treatment are decided by the hospital's doctors after examination.": "Зөвхөн эхний чиглэл өгөх зорилготой. Оношийг тогтоож, эмчилгээг шийдэх нь эмнэлгийн эмч нар үзлэг хийсний дараа болно.",
"Health screening at a Shanghai public hospital.": "Шанхайн улсын эмнэлэгт эрүүл мэндийн үзлэгт хамрагдах.",
"A thorough check-up over one to two days, with advanced imaging, endoscopy and lab tests, and a physician who explains your results.": "Нэгээс хоёр өдрийн нарийвчилсан үзлэг: орчин үеийн дүрс оношилгоо, дуран, лабораторийн шинжилгээ хийж, хариуг тань эмч тайлбарлаж өгнө.",
"Who it's for": "Хэнд тохирох вэ",
"Over 40": "40-өөс дээш настай",
"Family history of cancer": "Гэр бүлд нь хорт хавдартай хүн байсан",
"Heart or metabolic risk": "Зүрх судас, бодисын солилцооны эрсдэлтэй",
"Executives with little time": "Цаг завгүй удирдах албан тушаалтан",
"Expats due a check-up": "Үзлэгт орох хугацаа нь болсон гадаадад амьдардаг хүмүүс",
"Screening packages": "Үзлэгийн багцууд",
"Baseline": "Үндсэн",
"Advanced": "Өргөтгөсөн",
"Comprehensive": "Бүрэн",
"Executive": "Тусгай",
"Package A · Baseline": "A багц · Үндсэн",
"The core check-up": "Үндсэн үзлэг",
"Low-dose chest CT": "Цээжний бага тунтай КТ",
"Abdominal ultrasound": "Хэвлийн хөндийн хэт авиан шинжилгээ",
"Core blood tests": "Цусны үндсэн шинжилгээ",
"ECG": "Зүрхний цахилгаан бичлэг (ЗЦБ)",
"4 tests in total": "Нийт 4 шинжилгээ",
"Ask for current package prices in your free consultation. Fees are paid directly to the hospital.": "Багцын одоогийн үнийг үнэгүй зөвлөгөөний үеэр лавлана уу. Төлбөрийг эмнэлэгт шууд төлнө.",
"Book a screening consultation": "Үзлэгийн зөвлөгөө авах",
"Optional add-ons": "Нэмж сонгох шинжилгээ",
"Sedated gastroscopy and colonoscopy": "Мэдээгүйжүүлэлттэй ходоод, бүдүүн гэдэсний дуран",
"Cardiac CT": "Зүрхний КТ",
"Brain MRI": "Тархины MRI",
"PET/CT": "PET/CT",
"Subject to physician advice.": "Эмчийн зөвлөгөөгөөр.",
"What you get": "Таны авах зүйл",
"Imaging on disc or download": "Зураг, дүгнэлтийг диск дээр эсвэл цахимаар",
"One-to-one results review": "Хариугаа эмчтэй биечлэн ярилцах",
"Referral to a specialist if anything needs follow-up": "Нэмэлт хяналт шаардлагатай бол мэргэжлийн эмчид илгээнэ",
"How the days run": "Үзлэг хэрхэн явагдах вэ",
"Day 1": "1-р өдөр",
"Tests": "Шинжилгээ",
"Day 2": "2-р өдөр",
"Endoscopy and imaging": "Дуран, дүрс оношилгоо",
"After": "Дараа нь",
"Results review with a physician": "Хариугаа эмчтэй ярилцах",
"Proof": "Тоо баримт",
"Our featured hospital: Tongji Hospital, by the numbers": "Жишээ болгон: Тунжи эмнэлэг тоогоор",
"million+": "сая гаруй",
"Outpatient and emergency visits a year": "Жилд үзүүлсэн амбулаторийн болон яаралтай тусламжийн үзлэг",
"Operations a year": "Жилд хийсэн мэс засал",
"Open beds": "Ажиллаж буй ор",
"Grade 3A": "3A зэрэглэл",
"The highest tier of Chinese hospital,": "Хятадын эмнэлгийн ангиллын хамгийн дээд түвшин,",
"the only one in Putuo District": "Путуо дүүрэгт ганцхан",
"Grade A": "A үнэлгээ",
"In China's national public hospital performance assessment": "Хятадын улсын эмнэлгүүдийн үйл ажиллагааны үндэсний үнэлгээгээр",
"National key clinical specialties:": "Үндэсний хэмжээний гол эмнэлзүйн чиглэл:",
"Haematology and Orthopaedics": "цус судлал, гэмтэл согог",
"Source: Tongji Hospital, Tongji University official profile, data to August 2026.": "Эх сурвалж: Тунжи их сургуулийн Тунжи эмнэлгийн албан ёсны танилцуулга, 2026 оны 8-р сар хүртэлх мэдээлэл.",
"Figures from": "Тоон мэдээллийн эх сурвалж:",
"Tongji Hospital's official site": "Тунжи эмнэлгийн албан ёсны вэбсайт",
"(Aug 2026) and the": "(2026 оны 8-р сар),",
"Shanghai Municipal Health Commission's Find a Hospital listing": "Шанхай хотын Эрүүл мэндийн хорооны «Эмнэлэг хайх» жагсаалт",
"Centres at the hospital": "Эмнэлэгт ажилладаг төвүүд",
"Shanghai Cell Therapy Clinical Research Center": "Шанхайн Эсийн эмчилгээний эмнэлзүйн судалгааны төв",
"National advanced stroke, chest pain and trauma centres": "Тархины харвалт, цээжний өвдөлт, гэмтлийн үндэсний төвүүд",
"Medical Imaging AI Research Institute": "Дүрс оношилгооны хиймэл оюуны судалгааны хүрээлэн",
"Why Shanghai": "Яагаад Шанхай гэж",
"Why patients travel to Shanghai for care.": "Өвчтөнүүд яагаад Шанхайд эмчлүүлэхээр очдог вэ.",
"Technology that is hard to reach at home": "Эх орондоо олдоход хэцүү технологи",
"CAR-T, robotic surgery, advanced endoscopy and imaging, often with long queues or limited access elsewhere.": "CAR-T, робот мэс засал, дурангийн болон дүрс оношилгооны орчин үеийн аргууд. Бусад газарт эдгээрийг ихэвчлэн удаан хүлээдэг эсвэл хүртээмж нь хязгаартай.",
"Volume builds experience": "Олон өвчтөн, их туршлага",
"Tongji Hospital, a public teaching hospital, performs about 50,000 operations a year.": "Улсын сургалтын эмнэлэг болох Тунжи эмнэлэгт жилд 50,000 орчим мэс засал хийдэг.",
"Senior specialists, not a call centre": "Дуудлагын төв биш, ахлах эмч нар",
"University professors and department leads review the cases we refer.": "Бидний илгээсэн өвчтөний материалыг их сургуулийн профессорууд, тасгийн эрхлэгч нар үздэг.",
"Costs you can see": "Төлбөр нь ил тод",
"Hospital fees are charged at the hospital's published rates and paid directly to the hospital. We explain expected costs in your free consultation, before you decide.": "Эмнэлгийн төлбөрийг эмнэлгийн зарласан үнээр тооцож, эмнэлэгт шууд төлнө. Гарах зардлыг таныг шийдвэр гаргахаас өмнө үнэгүй зөвлөгөөний үеэр тайлбарлана.",
"Three ways in": "Эхлэх гурван арга",
"Not sure where to start?": "Хаанаас эхлэхээ мэдэхгүй байна уу?",
"I already have a diagnosis or scans": "Надад онош эсвэл КТ, MRI зураг бий",
"Send recent scans and reports. A specialist reviews them and you learn the options the hospital would discuss before you travel.": "Сүүлийн үеийн зураг, дүгнэлтээ илгээнэ үү. Мэргэжлийн эмч үзээд, эмнэлэг ямар эмчилгээний талаар ярилцаж болохыг та Шанхай руу явахаасаа өмнө мэдэх боломжтой.",
"Start here: I already have a diagnosis or scans": "Эндээс эхлэх: надад онош эсвэл КТ, MRI зураг бий",
"Start here": "Эндээс эхлэх",
"I'm waiting too long, or treatment isn't available at home": "Дараалал хэт урт, эсвэл эмчилгээ нь эх орондоо байхгүй",
"Tell us what you've been offered locally. We check whether and how soon a suitable specialist could see you; final timing depends on in-person assessment.": "Эх орондоо танд ямар эмчилгээ санал болгосныг бичнэ үү. Тохирох эмч танд үзлэг хийж чадах эсэх, хэдий хугацаанд гэдгийг бид шалгана. Эцсийн хугацаа нь биечлэн үзлэг хийсний дараа тодорхой болно.",
"Start here: I'm waiting too long, or treatment isn't available at home": "Эндээс эхлэх: дараалал хэт урт, эсвэл эмчилгээ нь эх орондоо байхгүй",
"I want a thorough health check": "Биеэ бүрэн шалгуулмаар байна",
"Multi-day screening with imaging, endoscopy and lab tests, a bilingual report and a one-to-one review with a physician.": "Дүрс оношилгоо, дуран, лабораторийн шинжилгээ бүхий хэд хоногийн үзлэг, хоёр хэлээрх дүгнэлт, хариугаа эмчтэй биечлэн ярилцах боломж.",
"Start here: I want a thorough health check": "Эндээс эхлэх: биеэ бүрэн шалгуулмаар байна",
"Not sure? Search your condition": "Эргэлзэж байна уу? Өвчнөө хайж үзээрэй",
"Compare": "Харьцуулалт",
"Arranging care in Shanghai: on your own, or with Aegis": "Шанхайд эмчлүүлэх: бие даан зохион байгуулах уу, Aegis-ээр дамжуулах уу",
"On your own": "Бие даан",
"With Aegis": "Aegis-ээр дамжуулан",
"Finding the right specialist": "Тохирох эмч олох",
"Research in Chinese, trial and error": "Хятад хэлээр хайж, туршиж үзэх замаар",
"We introduce suitable departments and senior specialists": "Тохирох тасаг, ахлах эмч нарыг бид санал болгоно",
"First consultation": "Анхны зөвлөгөө",
"Free": "Үнэгүй",
"Medical records": "Эмнэлгийн бичиг баримт",
"You translate and organise": "Өөрөө орчуулж, цэгцэлнэ",
"We organise and translate": "Бид цэгцэлж, орчуулна",
"Bring an interpreter": "Орчуулагчаа өөрөө авч явна",
"Medical interpreter arranged": "Эмнэлгийн орчуулагч бид зохион байгуулна",
"Appointments": "Үзлэгийн цаг",
"Local booking systems": "Хятадын цаг захиалгын системээр",
"Arranged by your case manager": "Хариуцсан менежер цаг авч өгнө",
"Visa letter": "Визний урилга",
"Arrange yourself": "Өөрөө зохицуулна",
"Help obtaining a hospital invitation letter (subject to embassy rules)": "Эмнэлгийн урилга авахад тусална (элчин сайдын яамны журмаас хамаарна)",
"Airport and hotel": "Онгоцны буудал, зочид буудал",
"Arranged on request": "Хүсвэл зохион байгуулна",
"Back home": "Эх орондоо буцсаны дараа",
"Contact the hospital yourself": "Эмнэлэгтэй өөрөө холбогдоно",
"Reports translated, follow-up questions passed on": "Дүгнэлтийг орчуулж, нэмэлт асуултыг тань дамжуулна",
"Aegis is not a medical provider. We don't set hospital fees or guarantee results.": "Aegis эмнэлгийн тусламж үзүүлэгч биш. Бид эмнэлгийн төлбөрийг тогтоодоггүй, эмчилгээний үр дүнд баталгаа өгдөггүй.",
"Our role": "Бидний үүрэг",
"What we do, and what we don't.": "Бид юу хийдэг, юу хийдэггүй вэ.",
"What we do": "Бид юу хийдэг вэ",
"Refer you to the right hospital and department in Shanghai, with Tongji Hospital as our featured hospital": "Таны өвчинд тохирох Шанхайн эмнэлэг, тасагт холбон зуучилна. Жишээ нь Тунжи эмнэлэг",
"Introduce you to suitable departments and senior specialists": "Тохирох тасаг, ахлах эмч нартай холбоно",
"Organise and translate your medical records": "Эмнэлгийн бичиг баримтыг тань цэгцэлж, орчуулна",
"Arrange your specialist review and hospital appointments": "Эмчийн дүгнэлт болон эмнэлгийн үзлэгийн цагийг зохион байгуулна",
"Help obtain a hospital invitation letter for your visa": "Визэнд шаардлагатай эмнэлгийн урилга авахад тусална",
"Arrange medical interpreters: English, Russian, Japanese, Korean, Arabic": "Эмнэлгийн орчуулагч зохион байгуулна: англи, орос, япон, солонгос, араб хэлээр",
"Book airport pickup and hotel on request": "Хүсвэл онгоцны буудлаас тосох, зочид буудал захиална",
"Translate reports and pass on follow-up questions after you return": "Буцсаны дараа дүгнэлтийг орчуулж, нэмэлт асуултыг тань дамжуулна",
"What we don't": "Бид юу хийдэггүй вэ",
"We are not a hospital, and we don't diagnose or treat": "Бид эмнэлэг биш, онош тавьж эмчилдэггүй",
"We don't set hospital fees or add them to your hospital bill": "Эмнэлгийн төлбөрийг тогтоодоггүй, эмнэлгийн нэхэмжлэх дээр нэмэгдэл тавьдаггүй",
"We don't guarantee outcomes or surgery dates": "Эмчилгээний үр дүн, мэс заслын өдөрт баталгаа өгдөггүй",
"We don't handle emergencies": "Яаралтай тусламж үзүүлдэггүй",
"Five steps, from first message to follow-up.": "Анхны захидлаас эхлээд дараах хяналт хүртэл таван алхам.",
"You": "Та",
"Tell us your situation.": "Нөхцөл байдлаа бидэнд бичнэ үү.",
"We suggest which records help.": "Ямар бичиг баримт хэрэгтэйг бид хэлж өгнө.",
"Specialist review": "Эмчийн дүгнэлт",
"Learn the options the specialist would discuss.": "Мэргэжлийн эмч ямар эмчилгээний талаар ярилцаж болохыг мэдэж авна.",
"We send your records to a suitable department.": "Бид бичиг баримтыг тань тохирох тасагт илгээнэ.",
"Your plan and costs": "Төлөвлөгөө, зардал",
"Decide, with": "Та өөрөө шийднэ:",
"no commitment until you agree": "зөвшөөрөл өгөх хүртэл та ямар нэг үүрэг хүлээхгүй",
"We explain expected hospital costs and our coordination fee in writing first.": "Эмнэлгийн урьдчилсан зардал, манай зохицуулалтын хураамжийг эхлээд бичгээр тайлбарлана.",
"Travel and care": "Аялал, эмчилгээ",
"Travel to Shanghai for your appointments.": "Товлосон үзлэгтээ Шанхай руу ирнэ.",
"Visa letter support, arrival, and an interpreter at every appointment.": "Визний урилгад туслах, онгоцны буудлаас тосох, үзлэг бүрт орчуулагч.",
"Home and follow-up": "Эх орондоо, дараах хяналт",
"Send questions for your doctor.": "Эмчдээ асуух асуултаа илгээнэ.",
"Translated reports, imaging on disc, and questions passed to your doctor.": "Орчуулсан дүгнэлт, диск дээрх зураг, асуултыг тань эмчид дамжуулна.",
"How costs work.": "Төлбөр хэрхэн тооцогддог вэ.",
"Two separate payments, both explained before you commit.": "Хоёр тусдаа төлбөр. Хоёуланг нь таныг шийдэхээс өмнө тайлбарлана.",
"01 · Paid to the hospital": "01 · Эмнэлэгт төлөх",
"Hospital bill": "Эмнэлгийн төлбөр",
"Consultation, tests, treatment and ward, charged at the hospital's published rates and paid directly to the hospital cashier, with official receipts.": "Үзлэг, шинжилгээ, эмчилгээ, хэвтэн эмчлүүлэх зардлыг эмнэлгийн зарласан үнээр тооцож, эмнэлгийн кассанд шууд төлнө. Албан ёсны баримт олгоно.",
"02 · Paid to Aegis": "02 · Aegis-д төлөх",
"Aegis coordination fee": "Aegis-ийн зохицуулалтын хураамж",
"For records, scheduling, interpreting and travel arrangements. Explained before you commit, and separate from the hospital bill.": "Бичиг баримт, цаг товлох, орчуулга, аяллын зохион байгуулалтын төлөө. Таныг шийдэхээс өмнө тайлбарлах бөгөөд эмнэлгийн төлбөрөөс тусдаа.",
"03 · To start": "03 · Эхлэхэд",
"Your first consultation": "Анхны зөвлөгөө",
"With no obligation.": "Ямар нэг үүрэг хүлээлгэхгүй.",
"Insurance": "Даатгал",
"Tongji Hospital's International Medical Department is listed with direct billing for insurers including Allianz Partners, AIA, International SOS, Bupa and MSH. Direct billing depends on your policy and pre-authorisation; we help you check before you travel.": "Тунжи эмнэлгийн Олон улсын эмчилгээний тасаг Allianz Partners, AIA, International SOS, Bupa, MSH зэрэг даатгалын компанитай шууд тооцоо хийдэг гэж бүртгэлтэй. Шууд тооцоо хийгдэх эсэх нь таны даатгалын гэрээ, урьдчилсан зөвшөөрлөөс хамаарна. Явахаас өмнө шалгахад тань тусална.",
"Source: Shanghai Municipal Health Commission, Find a Hospital.": "Эх сурвалж: Шанхай хотын Эрүүл мэндийн хороо, «Эмнэлэг хайх».",
"Travel": "Аялал",
"Getting to Shanghai.": "Шанхай руу хэрхэн ирэх вэ.",
"Visa": "Виз",
"Many nationalities can enter": "Олон орны иргэд Хятадад",
"visa-free": "визгүй",
"or use": "нэвтрэх эсвэл",
"240-hour visa-free transit": "240 цагийн визгүй транзитаар",
". Check with the Chinese embassy for your passport. If you need a visa, we help obtain a hospital invitation letter.": " зорчих боломжтой. Паспортдоо тохирох нөхцөлийг Хятадын элчин сайдын яамнаас лавлана уу. Виз шаардлагатай бол эмнэлгийн урилга авахад тань тусална.",
"Airports": "Онгоцны буудал",
"Pudong PVG": "Пудун (PVG)",
"and": "болон",
"Hongqiao SHA": "Хунцяо (SHA)",
", about 30 to 60 minutes to the hospital by car.": " онгоцны буудлаас эмнэлэг хүртэл машинаар 30–60 минут орчим.",
"Family": "Гэр бүл",
"A companion can usually travel with you. Ask us about letters for them.": "Ихэнхдээ нэг хүн дагалдан ирж болно. Түүнд урилга авах талаар биднээс асуугаарай.",
"Hospital": "Эмнэлэг",
"Tongji Hospital, Tongji University": "Тунжи их сургуулийн Тунжи эмнэлэг",
"389 Xincun Road, Putuo District, Shanghai": "Шанхай хот, Путуо дүүрэг, Синьцунь гудамж 389",
"Open in Google Maps": "Google Maps-аас харах",
"Questions patients ask.": "Өвчтөнүүдийн түгээмэл асуулт.",
"Is Aegis part of the hospital?": "Aegis эмнэлгийн харьяа байгууллага уу?",
"No. Aegis is an independent medical referral team. Tongji Hospital is our featured hospital, but your care is provided and billed by the hospital, not by us.": "Үгүй. Aegis бол эмчилгээний бие даасан зуучлалын баг. Тунжи эмнэлгийг жишээ болгон дурдсан боловч эмчилгээг бид биш, эмнэлэг хийж, төлбөрийг ч эмнэлэг авна.",
"Is the first consultation really free?": "Анхны зөвлөгөө үнэхээр үнэгүй юу?",
"Yes, with no obligation. Any coordination fee is explained in writing before you commit.": "Тийм, ямар нэг үүрэг хүлээлгэхгүй. Зохицуулалтын хураамж гарах бол таныг шийдэхээс өмнө бичгээр тайлбарлана.",
"Do you add a markup to hospital fees?": "Эмнэлгийн төлбөр дээр нэмэгдэл тооцдог уу?",
"No. Hospital fees are paid directly to the hospital at its published rates.": "Үгүй. Эмнэлгийн төлбөрийг эмнэлгийн зарласан үнээр эмнэлэгт шууд төлнө.",
"Will my insurance cover treatment?": "Даатгал маань эмчилгээний зардлыг даах уу?",
"It depends on your policy. Some insurers have direct billing with the hospital, and we help you check.": "Энэ нь таны даатгалын гэрээнээс хамаарна. Зарим даатгалын компани эмнэлэгтэй шууд тооцоо хийдэг. Бид шалгахад тань тусална.",
"Is a specialist review a promise of treatment?": "Эмчийн дүгнэлт гарвал эмчилгээ заавал хийгдэх үү?",
"No. Treatment is decided after an in-person examination.": "Үгүй. Эмчилгээг биечлэн үзлэг хийсний дараа шийднэ.",
"How soon can I be seen?": "Хэр удахгүй үзүүлж болох вэ?",
"It depends on the department and your case. We tell you realistic timing after review.": "Тасаг болон таны өвчний байдлаас хамаарна. Материалыг тань үзсэний дараа бодит хугацааг хэлж өгнө.",
"What should I send?": "Юу илгээх вэ?",
"Recent scans as DICOM, reports, pathology, and your medication list, from the last 3 to 6 months.": "Сүүлийн 3–6 сарын КТ, MRI зураг (DICOM хэлбэрээр), дүгнэлт, эдийн шинжилгээний хариу, хэрэглэж буй эмийн жагсаалт.",
"Who sees my records?": "Миний бичиг баримтыг хэн үзэх вэ?",
"Only your case manager and the reviewing specialist. Records are handled under China's Personal Information Protection Law.": "Зөвхөн таны хариуцсан менежер болон дүгнэлт гаргах эмч. Бичиг баримтыг БНХАУ-ын Хувь хүний мэдээлэл хамгаалах тухай хуулийн дагуу хадгалж, ашиглана.",
"Can a family member come?": "Гэр бүлийн гишүүн дагуулж болох уу?",
"Yes, usually. Ask us about invitation letters.": "Ихэнхдээ болно. Урилгын талаар биднээс асуугаарай.",
"Is this for emergencies?": "Яаралтай үед хандаж болох уу?",
"No. In an emergency, contact your local emergency services.": "Үгүй. Яаралтай үед тухайн газрын түргэн тусламжийн албанд хандана уу.",
"Start with a free consultation.": "Үнэгүй зөвлөгөөнөөс эхэлцгээе.",
"Three short steps. A case manager reads every request.": "Гурван богино алхам. Ирсэн хүсэлт бүрийг хариуцсан менежер өөрөө уншдаг.",
"Languages": "Хэл",
"English, Chinese, Russian, Japanese, Korean, Arabic (interpreters)": "Англи, хятад, орос, япон, солонгос, араб (орчуулагчаар)",
"We reply within 48 hours.": "48 цагийн дотор хариу өгнө.",
"Step 1 of 3": "1/3 алхам",
"What would you like help with?": "Юунд туслах вэ?",
"Condition": "Өвчин",
"Continue": "Үргэлжлүүлэх",
"A little about your situation": "Нөхцөл байдлынхаа талаар товчхон",
"Country you live in": "Оршин суугаа улс",
"When would you like care?": "Хэзээ эмчлүүлэхээр төлөвлөж байна вэ?",
"As soon as possible": "Аль болох түргэн",
"Within 1 month": "1 сарын дотор",
"In 1 to 3 months": "1–3 сарын дотор",
"Just exploring": "Одоогоор мэдээлэл цуглуулж байна",
"Briefly describe your situation": "Нөхцөл байдлаа товч бичнэ үү",
"Diagnosis so far, tests done, what you've been told": "Одоогийн онош, хийлгэсэн шинжилгээ, эмч юу гэж хэлсэн",
"Back": "Буцах",
"How can we reach you?": "Тантай хэрхэн холбогдох вэ?",
"Name": "Нэр",
"Preferred channel": "Холбогдох суваг",
"I agree that Aegis may store my details and medical information to coordinate my enquiry.": "Хүсэлтийг маань шийдвэрлэх зорилгоор Aegis миний хувийн болон эрүүл мэндийн мэдээллийг хадгалахыг зөвшөөрч байна.",
"Send request": "Хүсэлт илгээх",
"Thank you.": "Баярлалаа.",
"A case manager will contact you within 48 hours. This is not a hospital appointment.": "Хариуцсан менежер 48 цагийн дотор тантай холбогдоно. Энэ нь эмнэлгийн үзлэгийн цаг захиалга биш гэдгийг анхаарна уу.",
"Privacy policy": "Нууцлалын бодлого",
"Full policy to be published.": "Бүрэн эхийг удахгүй нийтэлнэ.",
"Terms": "Үйлчилгээний нөхцөл",
"Aegis Global Health —": "Aegis Global Health —",
"Registered company name and address to confirm": "Бүртгэлтэй компанийн нэр, хаягийг тодруулж байна",
"Talk to a case manager:": "Менежертэй холбогдох:",
"Legal": "Эрх зүйн мэдээлэл",
"Aegis Global Health is an independent medical referral and coordination team, not a medical institution. All medical care is provided and billed by the hospital.": "Aegis Global Health бол эмнэлгийн байгууллага биш, эмчилгээний бие даасан зуучлал, зохицуулалтын баг. Бүх эмнэлгийн тусламжийг эмнэлэг үзүүлж, төлбөрийг эмнэлэг авна.",
"Hospital information sourced from Tongji Hospital's official website and the Shanghai Municipal Health Commission.": "Эмнэлгийн мэдээллийг Тунжи эмнэлгийн албан ёсны вэбсайт болон Шанхай хотын Эрүүл мэндийн хорооноос авсан.",
"© 2026 Aegis Global Health": "© 2026 Aegis Global Health",
"Aegis Assistant": "Aegis туслах",
"Automated, not medical advice": "Автомат хариулт, эмчийн зөвлөгөө биш",
"Close assistant": "Туслахыг хаах",
"Conversation": "Харилцаа",
"Message": "Мессеж",
"Type a question": "Асуултаа бичнэ үү",
"Send": "Илгээх",
"Automated guidance only. Diagnosis and treatment are decided by the hospital's doctors.": "Зөвхөн автомат чиглүүлэг. Оношийг тогтоож, эмчилгээг шийдэх нь эмнэлгийн эмч нарын эрх.",
"Cataract and lens options, and questions about refractive correction.": "Болор цайлт, линзний сонголт, хараа засах талаарх асуулт.",
"Cloudy vision": "Бүдэг харагдах",
"Night glare": "Шөнө гэрэл гялбах",
"Long wait for surgery": "Мэс засалд удаан хүлээх",
"Cataract surgery with lens options, including multifocal lenses": "Олон фокуст линз зэрэг сонголттой болор цайлтын мэс засал",
"Refractive assessment": "Харааны хугарлын үнэлгээ",
"Eye exam report": "Нүдний үзлэгийн дүгнэлт",
"Visual acuity and prescription": "Харааны хурц, нүдний шилний жор",
"OCT or biometry results": "OCT эсвэл биометрийн хариу",
"Eye medications": "Нүдний эм",
"Lung nodules, bronchiectasis and COPD, including second opinions on scans.": "Уушгины зангилаа, бронхоэктаз, УАБӨ, мөн КТ зургаар өөр эмчийн дүгнэлт.",
"Nodule on CT": "КТ-д зангилаа илэрсэн",
"Told to watch and wait": "«Хүлээж, ажиглая» гэсэн",
"Chronic cough": "Удаан үргэлжилсэн ханиалга",
"Review of your thin-slice CT": "Нимгэн зүсэлттэй КТ зургийг тань дахин үзэх",
"A suitable follow-up interval": "Хяналтын зураг хэдий давтамжтай авах",
"Whether biopsy or minimally invasive surgery fits": "Биопси эсвэл бага зүслэгтэй мэс засал тохирох эсэх",
"High-resolution CT": "Өндөр нарийвчлалтай КТ",
"Earlier CT scans": "Өмнө авахуулсан КТ зураг",
"Radiology report": "Рентгенологийн дүгнэлт",
"Smoking history": "Тамхи татдаг эсэх, хэр удаан",
"Current medications": "Одоо ууж буй эм",
"Chest pain on exertion": "Хүч гаргахад цээж өвдөх",
"Abnormal ECG": "ЗЦБ-д өөрчлөлттэй",
"Stent recommended": "Стент тавихыг зөвлөсөн",
"Review of your coronary imaging": "Титэм судасны зургийг тань дахин үзэх",
"Intervention compared with medication": "Судсан дотуурх эмчилгээ эсвэл эмийн эмчилгээ, аль нь тохирох",
"Coronary CT or angiography": "Титэм судасны КТ эсвэл ангиографи",
"Blood tests": "Цусны шинжилгээ",
"Polyps and early lesions of the stomach and bowel.": "Ходоод, гэдэсний полип болон эрт үеийн өөрчлөлт.",
"Polyp found": "Полип илэрсэн",
"Family history": "Удамд тохиолдсон",
"Abnormal endoscopy": "Дурангийн шинжилгээнд өөрчлөлт илэрсэн",
"High-definition endoscopy": "Өндөр нарийвчлалтай дуран",
"Endoscopic removal, including ESD for suitable early lesions": "Дурангаар авах, тохирох эрт үеийн өөрчлөлтөд ESD арга",
"Endoscopy report and images": "Дурангийн дүгнэлт, зураг",
"Pathology report": "Эдийн шинжилгээний дүгнэлт",
"Medications, especially blood thinners": "Ууж буй эм, ялангуяа цус шингэлэх эм",
"Haematology, cancer second opinions, CAR-T evaluation and multidisciplinary review.": "Цус судлал, хорт хавдрын талаар өөр эмчийн дүгнэлт, CAR-T эмчилгээнд тохирох эсэхийг үнэлэх, олон мэргэжлийн эмч нарын хамтарсан хэлэлцүүлэг.",
"Relapsed lymphoma or leukaemia": "Дахилт өгсөн лимфома эсвэл лейкоз",
"Limited options locally": "Эх орондоо эмчилгээний сонголт цөөн",
"Second opinion": "Өөр эмчийн дүгнэлт",
"Multidisciplinary review of your case": "Олон мэргэжлийн эмч нар тохиолдлыг тань хамтран хэлэлцэх",
"Whether cell therapy evaluation is relevant": "Эсийн эмчилгээнд хамрагдах боломжийг үнэлэх шаардлагатай эсэх",
"Treatment history": "Өмнө нь хийлгэсэн эмчилгээ",
"Latest PET/CT or MRI": "Хамгийн сүүлийн PET/CT эсвэл MRI",
"Blood counts": "Цусны ерөнхий шинжилгээ",
"An enlarged prostate and the urinary symptoms it causes.": "Түрүү булчирхайн томрол, түүнээс үүдэх шээсний зовиур.",
"Night urination": "Шөнө шээх",
"Weak flow": "Шээс сул гарах",
"Surgery suggested": "Мэс засал хийлгэхийг зөвлөсөн",
"Minimally invasive options suited to prostate size and symptoms": "Түрүү булчирхайн хэмжээ, зовиурт тохирсон бага зүслэгтэй эмчилгээний арга",
"PSA results": "PSA-ийн хариу",
"Ultrasound or MRI": "Хэт авиан шинжилгээ эсвэл MRI",
"Urine flow test": "Шээсний урсгалын шинжилгээ",
"Irregular cycles": "Сарын тэмдэг тогтворгүй",
"Fertility planning": "Жирэмслэхээр төлөвлөж байгаа",
"Hormonal evaluation": "Дааврын үнэлгээ",
"A management plan": "Эмчилгээ, хяналтын төлөвлөгөө",
"Hormone panel": "Дааврын шинжилгээ",
"Pelvic ultrasound": "Аарцгийн хэт авиан шинжилгээ",
"Cycle history": "Сарын тэмдгийн мөчлөгийн тэмдэглэл",
"Hard-to-control sugar": "Цусан дахь сахар барихад хэцүү",
"Worried about complications": "Хүндрэлээс болгоомжилж байна",
"Medication review": "Ууж буй эмийг хянах",
"Metabolic assessment": "Бодисын солилцооны үнэлгээ",
"Fasting glucose": "Өлөн үеийн цусан дахь сахар",
"Kidney and lipid tests": "Бөөрний үйл ажиллагаа, өөх тосны шинжилгээ",
"No diagnosis, but you want a thorough check. Four packages over one to two days, with a physician review.": "Онош байхгүй ч биеэ нарийн шалгуулмаар байна уу. Нэгээс хоёр өдрийн дөрвөн багц, хариуг эмч тайлбарлана.",
"Four packages": "Дөрвөн багц",
"Routine check-up": "Ердийн үзлэг",
"Previous check-up results": "Өмнөх үзлэгийн хариу",
"Medication list": "Ууж буй эмийн жагсаалт",
"Not sure yet": "Мэдэхгүй байна",
"Tell us what is going on and a case manager will point you in the right direction.": "Юу болж байгааг бичнэ үү, хариуцсан менежер хаанаас эхлэхийг зааж өгнө.",
"Symptoms without a diagnosis": "Онош тогтоогоогүй зовиур",
"Something else": "Бусад",
"Official profile of": "Албан ёсны танилцуулга:",
"I'd like to ask about": "Асуух зүйл:",
"Opens the consultation form": "Зөвлөгөөний маягт нээгдэнэ",
"Specialist-led care": "Мэргэжлийн эмчийн хяналттай",
"Arterial stiffness": "Судасны хатуурал",
"Thyroid ultrasound": "Бамбай булчирхайн хэт авиан шинжилгээ",
"One-to-one physician review": "Хариугаа эмчтэй биечлэн ярилцах",
"Private suite": "Тусгай өрөө",
"Multi-specialist summary": "Олон мэргэжлийн эмчийн нэгдсэн дүгнэлт",
"Includes everything in Package": "Өмнөх багцын бүх шинжилгээ орсон: багц",
"tests and services in total</p>": "шинжилгээ, үйлчилгээ багтсан</p>",
"I'd like to book a health screening consultation for Package": "Эрүүл мэндийн үзлэгийн зөвлөгөө авмаар байна. Багц:",
"Choose one option to continue.": "Үргэлжлүүлэхийн тулд нэгийг сонгоно уу.",
"your name": "нэр",
"a valid email": "зөв и-мэйл хаяг",
"your consent": "зөвшөөрөл",
"Please add": "Дутуу мэдээлэл:",
"Channel coming soon. Leave your details in the form and a case manager will reply within 48 hours.": "Энэ суваг удахгүй нээгдэнэ. Маягтаар мэдээллээ үлдээвэл хариуцсан менежер 48 цагийн дотор хариу өгнө.",
"Hi, I'm the Aegis assistant. I can help you find the right treatment or screening, explain costs and travel, and pass your request to a case manager.": "Сайн байна уу, би Aegis-ийн туслах. Тохирох эмчилгээ, үзлэг олох, төлбөр болон аяллын талаар тайлбарлах, хүсэлтийг тань хариуцсан менежерт дамжуулахад туслах боломжтой.",
"I need treatment": "Эмчилгээ хэрэгтэй байна",
"How much does it cost?": "Ямар үнэтэй вэ?",
"Visa and travel": "Виз, аялал",
"Talk to a person": "Хүнтэй ярих",
"Ask something else": "Өөр зүйл асуух",
"Start free consultation": "Үнэгүй зөвлөгөө авах",
"What else can I help with?": "Өөр юугаар туслах вэ?",
"Which area is it about?": "Аль чиглэлээр вэ?",
": the hospital may discuss": ": эмнэлэг дараах асуудлаар ярилцаж болно",
"Open details": "Дэлгэрэнгүй",
"I'd like a free consultation about": "Үнэгүй зөвлөгөө авмаар байна. Сэдэв:",
"Four screening packages over one to two days, with a physician review. Each adds to the one before. Which one?": "Нэгээс хоёр өдрийн дөрвөн үзлэгийн багц, хариуг эмч тайлбарлана. Багц бүр өмнөхөө бүхэлд нь багтааж, нэмэлт шинжилгээтэй. Алийг нь сонирхож байна вэ?",
"Ask for current prices in your free consultation. Fees are paid directly to the hospital.": "Одоогийн үнийг үнэгүй зөвлөгөөний үеэр лавлана уу. Төлбөрийг эмнэлэгт шууд төлнө.",
"See packages": "Багцуудыг үзэх",
"Book screening consultation": "Үзлэгийн зөвлөгөө авах",
"The Aegis coordination fee is separate and explained before you commit. Your first consultation is free.": "Aegis-ийн зохицуулалтын хураамж тусдаа бөгөөд таныг шийдэхээс өмнө тайлбарлана. Анхны зөвлөгөө үнэгүй.",
"Insurance direct billing may apply: Tongji Hospital lists insurers including Allianz Partners, AIA, International SOS, Bupa and MSH, depending on your policy and pre-authorisation.": "Даатгалын шууд тооцоо хийгдэж магадгүй: Тунжи эмнэлэг Allianz Partners, AIA, International SOS, Bupa, MSH зэрэг даатгалын компанийг жагсаасан. Энэ нь таны даатгалын гэрээ, урьдчилсан зөвшөөрлөөс хамаарна.",
"How costs work": "Төлбөр хэрхэн тооцогддог вэ",
"Many nationalities can enter China visa-free or use 240-hour visa-free transit. Check with the Chinese embassy for your passport. If you need a visa, we help obtain a hospital invitation letter.": "Олон орны иргэд Хятадад визгүй эсвэл 240 цагийн визгүй транзитаар зорчих боломжтой. Паспортдоо тохирох нөхцөлийг Хятадын элчин сайдын яамнаас лавлана уу. Виз шаардлагатай бол эмнэлгийн урилга авахад тань тусална.",
"Fly into Pudong PVG or Hongqiao SHA, about 30 to 60 minutes by car to Tongji Hospital, 389 Xincun Road, Putuo District, Shanghai.": "Пудун (PVG) эсвэл Хунцяо (SHA) онгоцны буудалд буугаад, Шанхай хотын Путуо дүүргийн Синьцунь гудамж 389-д байрлах Тунжи эмнэлэг хүртэл машинаар 30–60 минут орчим явна.",
"Travel details": "Аяллын дэлгэрэнгүй",
"How soon you can be seen depends on the department and your case. A case manager tells you realistic timing after reviewing your records.": "Хэр удахгүй үзүүлэх нь тасаг болон таны өвчний байдлаас хамаарна. Хариуцсан менежер бичиг баримтыг тань үзсэний дараа бодит хугацааг хэлж өгнө.",
"Tongji Hospital offers da Vinci robot-assisted minimally invasive surgery, with 4K 3D fluorescence imaging.": "Тунжи эмнэлэгт 4K 3D флуоресценц дүрслэлтэй da Vinci роботын тусламжтай, бага зүслэгтэй мэс засал хийдэг.",
"Whether it suits you is decided by the hospital's surgeons after review.": "Танд тохирох эсэхийг эмнэлгийн мэс засалчид материалыг тань үзээд шийднэ.",
"See the technology": "Технологийг үзэх",
"Happy to pass this to a case manager. What's your name?": "Хариуцсан менежерт дамжуулъя. Таны нэрийг хэн гэдэг вэ?",
"Your name": "Таны нэр",
"Thanks, a case manager will contact you within 48 hours.": "Баярлалаа, хариуцсан менежер 48 цагийн дотор тантай холбогдоно.",
"Please enter your name.": "Нэрээ оруулна уу.",
"Email or WhatsApp number": "И-мэйл эсвэл WhatsApp дугаар",
"If this is an emergency, call your local emergency number now. Aegis can't help with emergencies.": "Яаралтай тохиолдол бол тухайн газрын түргэн тусламжийн дугаар руу яг одоо залгана уу. Aegis яаралтай тусламж үзүүлэх боломжгүй.",
"I'm not sure about that one. A case manager can answer it. Want me to pass it on?": "Энэ асуултад би сайн хариулж чадахгүй нь. Хариуцсан менежер хариулж чадна. Түүнд дамжуулах уу?",
"Yes, pass it on": "Тийм, дамжуулаарай",
"No, show topics": "Үгүй, сэдвүүдийг харуулах",
"Menu": "Цэс",
"Language: {name}": "Хэл: {name}",
"Official profile of {name}": "{name}: албан ёсны танилцуулга",
"I'd like to ask about {name}.": "Асуух зүйл: {name}.",
"I'd like to ask about {doctor} ({role}).": "Асуух зүйл: {doctor} ({role}).",
"Package {letter} · {name}": "{letter} багц · {name}",
"Includes everything in Package {letter}, plus:": "{letter} багцын бүх шинжилгээ, нэмээд:",
"{n} tests and services in total": "Нийт {n} шинжилгээ, үйлчилгээ",
"I'd like to book a health screening consultation for Package {letter} · {name}.": "Эрүүл мэндийн үзлэгийн зөвлөгөө авмаар байна: {letter} багц · {name}.",
"Step {n} of 3": "{n}/3 алхам",
"Please add {fields}.": "Дутуу мэдээлэл: {fields}.",
"{name}: the hospital may discuss {options}.": "{name}: эмнэлэг дараах асуудлаар ярилцаж болно: {options}.",
"Specialist: {doctor}, {role}. Records to prepare: {records}.": "Эмч: {doctor}, {role}. Бэлдэх бичиг баримт: {records}.",
"I'd like a free consultation about {condition}.": "Үнэгүй зөвлөгөө авмаар байна. Сэдэв: {condition}.",
"Package {letter} · {name}: {items}. {n} tests and services in total.": "{letter} багц · {name}: {items}. Нийт {n} шинжилгээ, үйлчилгээ.",
"Package {letter} · {name}: everything in Package {prev}, plus {items}. {n} tests and services in total.": "{letter} багц · {name}: {prev} багцын бүх шинжилгээ, нэмээд {items}. Нийт {n} шинжилгээ, үйлчилгээ.",
"Thanks, {name}. Which email or WhatsApp number should we use to reach you?": "Баярлалаа, {name}. Тантай ямар и-мэйл эсвэл WhatsApp дугаараар холбогдох вэ?",
",": ", ",
";": "; ",
"Blood & cancer": "Цус, хорт хавдар",
"Prostate": "Түрүү булчирхай",
"Diabetes": "Чихрийн шижин",
"Package A Baseline": "A багц Үндсэн",
"Package B Advanced": "B багц Өргөтгөсөн",
"Package C Comprehensive": "C багц Бүрэн",
"Package D Executive": "D багц Тусгай",
"Tumour markers": "Хавдрын маркер",
"Liver elastography": "Элэгний эластографи",
"Echocardiography": "Зүрхний хэт авиан шинжилгээ",
"HPV genotyping": "HPV генотип тодорхойлох",
"Echocardiogram": "Зүрхний хэт авиан шинжилгээний хариу",
"HbA1c history": "HbA1c-ийн өмнөх хариунууд",
"HD endoscopy": "HD дуран",
"PET-MR": "PET-MR",
"Cancel": "Болих",
"The hospital bill (consultation, tests, treatment and ward) is paid directly to the hospital at its published rates, with official receipts.": "Эмнэлгийн төлбөрийг (үзлэг, шинжилгээ, эмчилгээ, хэвтэн эмчлүүлэх) эмнэлгийн зарласан үнээр эмнэлэгт шууд төлж, албан ёсны баримт авна.",
"In one line, what would you like to ask?": "Юу асуумаар байгаагаа нэг өгүүлбэрээр бичнэ үү.",
"Your question": "Таны асуулт",
"Please enter a valid email, or a WhatsApp number with country code.": "Зөв и-мэйл хаяг, эсвэл улсын кодтой WhatsApp дугаар оруулна уу.",
"Please write your question in a few words.": "Асуултаа хэдэн үгээр бичнэ үү.",
"Multi-day": "Хэд хоног",
"PCOS": "Өндгөвчний олон уйланхайт хам шинж",
"CT scans": "КТ зураг",
"Thin-slice chest CT (DICOM), last 3–6 months": "Сүүлийн 3–6 сарын цээжний нимгэн зүсэлттэй КТ (DICOM)",
", ": ", ",
", 389 Xincun Road, Putuo District, Shanghai.": ", Шанхай хот, Путуо дүүрэг, Синьцунь гудамж 389.",
", about 30 to 60 minutes to central Shanghai by car.": " онгоцны буудлаас Шанхайн төв хүртэл машинаар 30–60 минут орчим.",
"4 of China's approved cell and gene therapy products came from Shanghai.": "Хятадад зөвшөөрөгдсөн эс, генийн эмчилгээний бүтээгдэхүүний 4 нь Шанхайд бүтээгдсэн.",
"; ": "; ",
"A": "A",
"A short flight to a second opinion.": "Өөр эмчийн дүгнэлт ойрхон нислэгийн зайд.",
"A specialist looks at your records before you decide to travel.": "Явах эсэхээ шийдэхээс өмнө мэргэжлийн эмч бичиг баримтыг тань үзнэ.",
"Access to technology that can be hard to reach at home.": "Эх орондоо олдоход хэцүү технологи.",
"Advanced care without open-ended bills.": "Орчин үеийн эмчилгээ, төлбөр нь урьдчилан ойлгомжтой.",
"Aegis Global Health is an independent medical referral team with access to Shanghai's Grade 3A public hospitals, the highest tier in China's hospital rating system. It is not a medical institution. All medical care is provided and billed by the hospital.": "Aegis Global Health бол Шанхайн 3A зэрэглэлийн улсын эмнэлгүүдтэй ажилладаг эмчилгээний бие даасан зуучлалын баг. 3A нь Хятадын эмнэлгийн ангиллын хамгийн дээд зэрэглэл юм. Aegis эмнэлгийн байгууллага биш. Бүх эмнэлгийн тусламжийг эмнэлэг үзүүлж, төлбөрийг эмнэлэг авна.",
"Aegis is an independent medical referral team with access to Shanghai's Grade 3A public hospitals, the highest tier in China's hospital rating system. Free first consultation; a case manager replies within 48 hours.": "Aegis бол Шанхайн 3A зэрэглэлийн (Хятадын эмнэлгийн ангиллын хамгийн дээд) улсын эмнэлгүүдтэй ажилладаг эмчилгээний бие даасан зуучлалын баг. Анхны зөвлөгөө үнэгүй, хариуцсан менежер 48 цагийн дотор хариу өгнө.",
"Aegis is an independent medical referral team with access to Shanghai's Grade 3A public hospitals, the highest tier in China's hospital rating system. We connect you with senior specialists and arrange everything around your treatment or health screening. Your first consultation is free.": "Aegis бол Шанхайн 3A зэрэглэлийн улсын эмнэлгүүдтэй ажилладаг эмчилгээний бие даасан зуучлалын баг. 3A нь Хятадын эмнэлгийн ангиллын хамгийн дээд зэрэглэл. Бид таныг ахлах эмч нартай холбож, эмчилгээ эсвэл эрүүл мэндийн үзлэгтэй тань холбоотой бүх ажлыг зохион байгуулна. Анхны зөвлөгөө үнэгүй.",
"An interpreter is arranged for consultations and treatment.": "Үзлэг, эмчилгээний үеэр орчуулагч ажиллуулна.",
"An interpreter, travel and accommodation for family are arranged around your care.": "Орчуулагч, гэр бүлийнхний тань аялал, байрыг эмчилгээний хуваарьтай уялдуулан зохион байгуулна.",
"Average hospital stay at Shanghai municipal hospitals (2024)": "Шанхай хотын харьяа эмнэлгүүдэд хэвтэн эмчлүүлэх дундаж хугацаа (2024)",
"Average stays at Shanghai municipal hospitals were 5.28 days in 2024.": "2024 онд Шанхай хотын харьяа эмнэлгүүдэд хэвтэн эмчлүүлэх дундаж хугацаа 5.28 хоног байв.",
"B": "B",
"C": "C",
"CAR-T cell therapy, robotic surgery and PET-MR imaging at Shanghai public hospitals.": "Шанхайн улсын эмнэлгүүдэд CAR-T эсийн эмчилгээ, робот мэс засал, PET-MR шинжилгээ.",
"Cell and gene therapy hub": "Эс, генийн эмчилгээний төв",
"Cell therapy and robotics": "Эсийн эмчилгээ, робот мэс засал",
"D": "D",
"Direct billing may apply": "Шууд тооцоо хийгдэж магадгүй",
"Direct flights connect Shanghai with many cities in the region.": "Шанхай бүс нутгийн олон хоттой шууд нислэгээр холбогддог.",
"East Asia": "Зүүн Ази",
"English": "English",
"Entry": "Нэвтрэх нөхцөл",
"Everything arranged": "Бүгдийг зохион байгуулна",
"Experience with complex cases": "Хүнд тохиолдлын туршлага",
"Grade 3A hospitals in Shanghai (end of 2025)": "Шанхай дахь 3A зэрэглэлийн эмнэлэг (2025 оны эцсээр)",
"Grade 3A public hospitals": "3A зэрэглэлийн улсын эмнэлгүүд",
"Grade 3A public hospitals in Shanghai": "Шанхай дахь 3A зэрэглэлийн улсын эмнэлгүүд",
"High case volumes": "Олон өвчтөн хүлээн авдаг",
"High case volumes in cancer, cardiac and digestive care.": "Хорт хавдар, зүрх, хоол боловсруулах эрхтний өвчтөнийг их хэмжээгээр хүлээн авдаг.",
"Hospital fees are paid directly to the hospital at its published rates, with official receipts.": "Эмнэлгийн төлбөрийг эмнэлгийн зарласан үнээр эмнэлэгт шууд төлж, албан ёсны баримт авна.",
"Hospitals named on this site, such as Tongji Hospital, are examples; naming them does not imply a partnership. Hospital information sourced from Tongji Hospital's official website and the Shanghai Municipal Health Commission.": "Энэ сайтад дурдсан Тунжи эмнэлэг зэрэг эмнэлгүүд нь зөвхөн жишээ бөгөөд нэр дурдсан нь хамтын ажиллагаатай гэсэн үг биш. Эмнэлгийн мэдээллийг Тунжи эмнэлгийн албан ёсны вэбсайт болон Шанхай хотын Эрүүл мэндийн хорооноос авсан.",
"How soon depends on your case; we give you realistic timing after review.": "Хугацаа нь таны өвчний байдлаас хамаарна. Материалыг тань үзсэний дараа бодит хугацааг хэлж өгнө.",
"How we work": "Бидний ажлын арга",
"Interpreter and family support": "Орчуулагч, гэр бүлд туслах",
"Interpreter, transfers and accommodation around your treatment.": "Эмчилгээний хугацаанд орчуулагч, тээвэр, байр.",
"Japan and South Korea are currently visa-free for up to 30 days (until 31 Dec 2026). Taiwan, Hong Kong and Macau residents use their travel permits.": "Япон, Өмнөд Солонгосын иргэд одоогоор 30 хүртэл хоног визгүй зорчих боломжтой (2026 оны 12-р сарын 31 хүртэл). Тайвань, Хонконг, Макаогийн оршин суугчид өөрсдийн зорчих үнэмлэхээр нэвтэрнэ.",
"Language: English": "Хэл: English",
"Major-centre expertise, close to home.": "Томоохон төвийн туршлага, ойрхон зайд.",
"Middle East": "Ойрх Дорнод",
"National Immigration Administration of China": "БНХАУ-ын Цагаачлалын үндэсний газар",
"National medical centres hosted in Shanghai (1 general, 6 specialty)": "Шанхайд байрладаг үндэсний эмнэлгийн төв (1 нэгдсэн, 6 мэргэшсэн)",
"No. Aegis is an independent medical referral team with access to Shanghai's Grade 3A public hospitals, the highest tier in China's hospital rating system. Hospitals named on this site, such as Tongji Hospital, are examples. Your care is provided and billed by the hospital, not by us.": "Үгүй. Aegis бол Шанхайн 3A зэрэглэлийн улсын эмнэлгүүдтэй ажилладаг эмчилгээний бие даасан зуучлалын баг. 3A нь Хятадын эмнэлгийн ангиллын хамгийн дээд зэрэглэл. Энэ сайтад дурдсан Тунжи эмнэлэг зэрэг эмнэлгүүд нь зөвхөн жишээ. Эмчилгээг бид биш, эмнэлэг хийж, төлбөрийг ч эмнэлэг авна.",
"North America": "Хойд Америк",
"One example: Tongji Hospital, by the numbers": "Жишээ болгон: Тунжи эмнэлэг тоогоор",
"Published public-hospital rates": "Улсын эмнэлгийн зарласан үнэ",
"Read the source": "Эх сурвалжийг унших",
"Refer you to the right Grade 3A hospital and department in Shanghai for your case.": "Таны өвчинд тохирох Шанхайн 3A зэрэглэлийн эмнэлэг, тасагт холбон зуучилна.",
"Robotic surgery, CAR-T cell therapy and advanced endoscopy are available at Shanghai's top public hospitals.": "Шанхайн томоохон улсын эмнэлгүүдэд робот мэс засал, CAR-T эсийн эмчилгээ, дурангийн орчин үеийн аргууд хийгддэг.",
"Russia, Central Asia & Mongolia": "Орос, Төв Ази, Монгол",
"Russian citizens are currently visa-free for up to 30 days (until 31 Dec 2027). Citizens of other countries: we help with a hospital invitation letter if you need a visa.": "ОХУ-ын иргэд одоогоор 30 хүртэл хоног визгүй зорчих боломжтой (2027 оны 12-р сарын 31 хүртэл). Бусад улсын иргэд: виз шаардлагатай бол эмнэлгийн урилга авахад тань тусална.",
"Russian-speaking support": "Орос хэлээр туслах",
"Saudi Arabia, Oman, Kuwait and Bahrain are currently visa-free for up to 30 days (until 31 Dec 2026).": "Саудын Араб, Оман, Кувейт, Бахрейны иргэд одоогоор 30 хүртэл хоног визгүй зорчих боломжтой (2026 оны 12-р сарын 31 хүртэл).",
"Second opinions and screening": "Өөр эмчийн дүгнэлт, эрүүл мэндийн үзлэг",
"See a senior specialist sooner": "Ахлах эмчид эртхэн үзүүлэх",
"Senior specialists and advanced equipment at the highest tier of hospitals.": "Хамгийн дээд зэрэглэлийн эмнэлгүүдийн ахлах эмч нар, орчин үеийн тоног төхөөрөмж.",
"Shanghai has one of the densest concentrations of top-tier hospitals in China.": "Шанхай бол Хятадад дээд зэрэглэлийн эмнэлэг хамгийн олноор төвлөрсөн хотуудын нэг.",
"Shanghai is a short flight from Seoul, Tokyo, Taipei and Hong Kong.": "Шанхай Сөүл, Токио, Тайбэй, Хонконгоос ойрхон нислэгтэй.",
"Shanghai public hospitals in Fudan's national top-100 ranking (2024)": "Фүдань их сургуулийн улсын эхний 100 эмнэлгийн жагсаалтад орсон Шанхайн улсын эмнэлэг (2024)",
"Shanghai's large public hospitals treat very high numbers of patients every year, so complex cases are routine for their teams.": "Шанхайн томоохон улсын эмнэлгүүд жил бүр маш олон өвчтөн хүлээн авдаг тул эмч нарын хувьд хүнд тохиолдол ердийн зүйл.",
"Short flights": "Ойрхон нислэг",
"Short stays": "Богино хугацаанд хэвтэх",
"Some hospitals list direct billing with international insurers. For example, Tongji Hospital's International Medical Department is listed with direct billing for insurers including Allianz Partners, AIA, International SOS, Bupa and MSH. Direct billing depends on your policy and pre-authorisation; we help you check before you travel.": "Зарим эмнэлэг олон улсын даатгалын компаниудтай шууд тооцоо хийдэг. Жишээ нь, Тунжи эмнэлгийн Олон улсын эмчилгээний тасаг Allianz Partners, AIA, International SOS, Bupa, MSH зэрэг даатгалын компанитай шууд тооцоо хийдэг гэж бүртгэлтэй. Шууд тооцоо хийгдэх эсэх нь таны даатгалын гэрээ, урьдчилсан зөвшөөрлөөс хамаарна. Явахаас өмнө шалгахад тань тусална.",
"Some international insurers can bill the hospital directly, depending on your policy.": "Таны даатгалын гэрээнээс хамааран зарим олон улсын даатгалын компани эмнэлэгтэй шууд тооцоо хийж болно.",
"Source:": "Эх сурвалж:",
"Source: The Paper, 'Shanghai healthcare', 12 Sep 2026, citing city data.": "Эх сурвалж: The Paper, «Шанхайн эрүүл мэнд», 2026 оны 9-р сарын 12, хотын статистикт үндэслэв.",
"Southeast Asia": "Зүүн Өмнөд Ази",
"Specialist review before you travel": "Явахаас өмнө эмчийн дүгнэлт",
"Specialist review of your existing records, or a thorough health screening.": "Одоо байгаа бичиг баримтыг тань мэргэжлийн эмч үзэх, эсвэл эрүүл мэндийн нарийвчилсан үзлэг.",
"Specialists at Shanghai Grade 3A hospitals, such as Tongji Hospital, who review the cases we refer.": "Бидний илгээсэн өвчтөний материалыг үздэг, Тунжи эмнэлэг зэрэг Шанхайн 3A зэрэглэлийн эмнэлгүүдийн эмч нар.",
"Technology at Grade 3A hospitals": "3A зэрэглэлийн эмнэлгүүдийн технологи",
"The highest tier in China's hospital rating system.": "Хятадын эмнэлгийн ангиллын хамгийн дээд зэрэглэл.",
"Top-tier hospitals, arranged discreetly.": "Дээд зэрэглэлийн эмнэлэгт, нууцлалтайгаар зохион байгуулна.",
"Two to three hours away": "Хоёроос гурван цагийн нислэг",
"UK, Europe & Australia": "Их Британи, Европ, Австрали",
"UK, most EU countries, Switzerland, Norway, Australia and New Zealand are currently visa-free for up to 30 days (until 31 Dec 2026).": "Их Британи, ЕХ-ны ихэнх орон, Швейцарь, Норвеги, Австрали, Шинэ Зеландын иргэд одоогоор 30 хүртэл хоног визгүй зорчих боломжтой (2026 оны 12-р сарын 31 хүртэл).",
"US citizens may use China's 240-hour visa-free transit with an onward ticket to a third country; Canadians are currently visa-free for up to 30 days (until 31 Dec 2026). We help you confirm the right entry for a treatment trip.": "АНУ-ын иргэд гуравдагч орон руу үргэлжлэх тасалбартай бол Хятадын 240 цагийн визгүй транзитыг ашиглаж болно. Канадын иргэд одоогоор 30 хүртэл хоног визгүй зорчих боломжтой (2026 оны 12-р сарын 31 хүртэл). Эмчилгээний аялалд тохирох нэвтрэх нөхцөлийг тодруулахад тань тусална.",
"Vietnamese citizens can use the 240-hour visa-free transit with an onward ticket to a third country (since 20 Aug 2026). Brunei citizens are visa-free. Others: we help with a hospital invitation letter.": "Вьетнамын иргэд гуравдагч орон руу үргэлжлэх тасалбартай бол 240 цагийн визгүй транзитыг ашиглаж болно (2026 оны 8-р сарын 20-ноос). Брунейн иргэд визгүй зорчино. Бусад улсын иргэд: эмнэлгийн урилга авахад тань тусална.",
"Visa-free entry covers business, tourism, family visits, exchanges and transit. Check with the Chinese embassy whether your treatment trip qualifies; we help you get the right visa if not. Policies as of Nov 2026.": "Визгүй зорчих эрх нь бизнес, аялал жуулчлал, гэр бүлийнхэнтэйгээ уулзах, солилцоо, транзит зорчилтод хамаарна. Эмчилгээний аялал тань үүнд хамаарах эсэхийг Хятадын элчин сайдын яамнаас лавлана уу. Хамаарахгүй бол тохирох виз авахад тань тусална. Мэдээлэл 2026 оны 11-р сарын байдлаар.",
"We refer you to the Grade 3A hospital that fits your case. One example:": "Бид таны өвчинд тохирох 3A зэрэглэлийн эмнэлэгт холбон зуучилна. Жишээ нь:",
"When the waiting list is the problem.": "Дараалал хэт урт байгаа бол.",
"Where are you travelling from?": "Хаанаас ирэх вэ?",
"Why patients come to Shanghai": "Өвчтөнүүд яагаад Шанхайд ирдэг вэ",
"Your records reviewed first": "Эхлээд эмч таны материалыг үзнэ",
"days": "хоног",
"Interpreter support": "Орчуулагчийн дэмжлэг",
"Arrange medical interpreters. An English-speaking companion is included; other languages are available at extra cost.": "Эмнэлгийн орчуулагч зохион байгуулна. Англи хэлний дагалдан орчуулагч үйлчилгээнд багтсан, бусад хэлний орчуулга нэмэлт төлбөртэй.",
"Interpreting: English-speaking companion included; other languages at extra cost": "Орчуулга: англи хэлний дагалдан орчуулагч багтсан, бусад хэл нэмэлт төлбөртэй"
}