{
"Aegis Global Health | Medical referral to Shanghai public hospitals": "Aegis Global Health | Лечение в государственных больницах Шанхая",
"Aegis is an independent medical referral team connecting international patients with senior specialists at Shanghai public hospitals, led by Tongji Hospital. Free first consultation; a case manager replies within 48 hours.": "Aegis — независимая команда медицинского сопровождения. Помогаем иностранным пациентам попасть к опытным специалистам государственных больниц Шанхая, прежде всего больницы Тунцзи. Первая консультация бесплатная, куратор отвечает в течение 48 часов.",
"Aegis Global Health": "Aegis Global Health",
"Independent referral team for international patients: specialist review, records, interpreters and travel around care at Shanghai public hospitals.": "Независимая команда, которая сопровождает иностранных пациентов в государственных больницах Шанхая: мнение специалиста, работа с документами, переводчики и организация поездки.",
"Robotic surgical arms in an operating room (illustrative)": "Роботизированные манипуляторы в операционной (иллюстрация)",
"Independent referral team for international patients going to Shanghai public hospitals. Free first consultation.": "Сопровождаем иностранных пациентов в государственные больницы Шанхая. Мы независимая команда, первая консультация бесплатная.",
"Aegis": "Aegis",
"Sections": "Разделы",
"Treatment": "Лечение",
"Screening": "Обследование",
"Specialists": "Врачи",
"How it works": "Как мы работаем",
"Costs": "Стоимость",
"FAQ": "Вопросы и ответы",
"Language": "Язык",
"EN": "EN",
"RU": "RU",
"JA": "JA",
"KO": "KO",
"Contact": "Контакты",
"Contact channels": "Как связаться",
"Free consultation": "Бесплатная консультация",
"Talk to a case manager": "Написать куратору",
"WhatsApp": "WhatsApp",
"to confirm": "уточняется",
"Telegram": "Telegram",
"KakaoTalk": "KakaoTalk",
"LINE": "LINE",
"Email": "Эл. почта",
"Ask Aegis": "Задать вопрос",
"Illustrative imagery.": "Фотографии носят иллюстративный характер.",
"The technology is in Shanghai. We bring you to it.": "Нужные технологии есть в Шанхае. Мы поможем вам до них добраться.",
"The": "Нужные",
"technology": "технологии",
"is": "есть",
"in": "в",
"Shanghai.": "Шанхае.",
"We": "Мы",
"bring": "поможем",
"you": "вам",
"to": "до них",
"it.": "добраться.",
"Aegis is an independent medical referral team. We connect international patients with senior specialists at Shanghai's public hospitals, led by our featured hospital, Tongji Hospital of Tongji University, and arrange everything around your treatment or health screening. Your first consultation is free.": "Aegis — независимая команда медицинского сопровождения. Мы помогаем иностранным пациентам попасть к опытным специалистам государственных больниц Шанхая, прежде всего больницы Тунцзи при Университете Тунцзи, и берём на себя всю организацию лечения или обследования. Первая консультация бесплатная.",
"Health screening": "Обследование",
"Free first consultation. Reply within 48 hours.": "Первая консультация бесплатная. Отвечаем в течение 48 часов.",
"Contact us": "Связаться с нами",
"Ask our assistant": "Спросить онлайн-помощника",
"Aegis is an independent referral team, not a medical institution.": "Aegis — независимая команда сопровождения, а не медицинское учреждение.",
"Care is provided and billed by the hospital.": "Лечение проводит и счета выставляет больница.",
"About our featured hospital": "О больнице Тунцзи",
"Listed for international patients by the Shanghai Municipal Health Commission": "Входит в перечень больниц для иностранных пациентов Комиссии по здравоохранению Шанхая",
"Tongji University affiliated public hospital": "Государственная больница при Университете Тунцзи",
"Hospital fees paid directly to the hospital": "Услуги больницы оплачиваются напрямую больнице",
"Two services": "Два направления",
"Choose your path.": "Выберите, что вам нужно.",
"Robotic surgical arms in an operating room": "Роботизированные манипуляторы в операционной",
"Illustrative": "Иллюстрация",
"01 · Treatment": "01 · Лечение",
"For a diagnosed condition, a second opinion, a long wait, or treatment not available at home.": "Если диагноз уже есть, нужно второе мнение, очередь слишком длинная или нужного лечения нет в вашей стране.",
"Specialist review of your records": "Специалист изучит ваши документы",
"CAR-T, robotic surgery, advanced endoscopy and more": "CAR-T, роботизированная хирургия, высокотехнологичная эндоскопия и не только",
"Interpreter and travel arranged": "Переводчика и поездку организуем мы",
"Find your condition": "Найти своё заболевание",
"A CT scanner in a hospital imaging room": "Компьютерный томограф в кабинете КТ",
"02 · Health screening": "02 · Обследование",
"For people with no diagnosis who want a thorough check.": "Для тех, у кого нет диагноза, но хочется пройти подробное обследование.",
"Multi-day screening with advanced imaging and endoscopy": "Обследование за несколько дней: современная диагностика и эндоскопия",
"Bilingual report": "Заключение на двух языках",
"One-to-one review with a physician": "Разбор результатов с врачом один на один",
"See screening packages": "Программы обследования",
"See what the hospital may discuss, who you could see, and which records to gather first.": "Что могут предложить в больнице, к какому врачу можно попасть и какие документы подготовить заранее.",
"Search a condition, treatment or symptom": "Заболевание, метод лечения или симптом",
"Filter by area": "Направление",
"All": "Все",
"Cancer & blood": "Онкология и гематология",
"Digestive": "ЖКТ",
"Lungs": "Лёгкие",
"Heart": "Сердце",
"Eyes": "Глаза",
"Urology": "Урология",
"Women's health": "Гинекология",
"Metabolism": "Эндокринология",
"No match yet. Try another word, or choose Not sure yet.": "Ничего не нашлось. Попробуйте другое слово или выберите «Пока не знаю».",
"Technology index": "Технологии",
"Medical technology, at a Shanghai public hospital.": "Современная медицина в государственной больнице Шанхая.",
"Many patients come for treatment that is hard to get, slow to get, or costly at home.": "Многие едут к нам за лечением, которое дома трудно получить, долго ждать или слишком дорого.",
"new medical technologies first introduced in Shanghai at Tongji Hospital in the current five-year plan period.": "новых медицинских технологий больница Тунцзи первой в Шанхае внедрила за текущую пятилетку.",
"Source: Tongji Hospital official profile, 2026.": "Источник: официальная страница больницы Тунцзи, 2026 г.",
"CAR-T cell therapy": "CAR-T-терапия",
"For blood cancers": "При раке крови",
"CAR-T cell therapy details": "CAR-T-терапия: подробнее",
"What it is": "Что это такое",
"A cell therapy that reprograms a patient's own immune cells to target certain blood cancers. Home of the Shanghai Cell Therapy Clinical Research Center.": "Клеточная терапия: собственные иммунные клетки пациента перепрограммируют так, чтобы они атаковали некоторые виды рака крови. На базе больницы работает Шанхайский клинический исследовательский центр клеточной терапии.",
"May be used for": "Может применяться при",
"Relapsed or refractory lymphoma, leukaemia, myeloma": "Рецидивирующих и рефрактерных лимфомах, лейкозах, миеломе",
"Eligibility is decided by the haematology team": "Подходит ли метод, решают гематологи больницы",
"Source: Listed as a characteristic treatment by the Shanghai Municipal Health Commission.": "Источник: метод включён Комиссией по здравоохранению Шанхая в перечень профильных направлений больницы.",
"Ask about this treatment": "Задать вопрос об этом методе",
"Illustration of a CAR-T cell binding to a cancer cell": "Иллюстрация: CAR-T-клетка прикрепляется к опухолевой клетке",
"Prof. Liang Aibin": "Проф. Лян Айбинь",
"Haematology · lead specialist": "Гематология · ведущий специалист отделения",
"Official profile of Prof. Liang Aibin": "Официальная страница проф. Лян Айбиня",
"Official profile": "Официальная страница",
"Advanced endoscopy": "Высокотехнологичная эндоскопия",
"ESD, POEM, STER, ERCP, endoscopic ultrasound, confocal, ultra-magnifying endocytoscopy and magnetically controlled capsule endoscopy": "ESD, POEM, STER, ЭРХПГ, эндосонография, конфокальная эндомикроскопия, эндоцитоскопия со сверхвысоким увеличением и капсульная эндоскопия с магнитным управлением",
"Advanced endoscopy details": "Высокотехнологичная эндоскопия: подробнее",
"Diagnosis and removal of early digestive lesions through the scope, without open surgery, where suitable.": "Диагностика и удаление ранних образований ЖКТ через эндоскоп, без открытой операции, если это возможно в вашем случае.",
"Polyps": "Полипы",
"Early gastrointestinal lesions": "Ранние образования ЖКТ",
"Achalasia": "Ахалазия кардии",
"Bile duct stones": "Камни желчных протоков",
"Source: Tongji Hospital Department of Gastroenterology.": "Источник: отделение гастроэнтерологии больницы Тунцзи.",
"HD endoscopy system": "Эндоскопическая система HD",
"Prof. Xu Shuchang": "Проф. Сюй Шучан",
"Digestive Endoscopy · lead specialist": "Эндоскопия ЖКТ · ведущий специалист отделения",
"Official profile of Prof. Xu Shuchang": "Официальная страница проф. Сюй Шучана",
"Precision imaging and AI": "Точная диагностика и ИИ",
"Dual-source Force CT, 3.0T MRI, PET/CT, PET-MR, SPECT": "Двухисточниковый КТ Force, МРТ 3.0 Тл, ПЭТ-КТ, ПЭТ-МРТ, ОФЭКТ",
"Precision imaging and AI details": "Точная диагностика и ИИ: подробнее",
"Dual-source Force CT, 3.0T MRI, PET/CT, PET-MR and SPECT, with a Medical Imaging AI Research Institute at the hospital. Used for nodule follow-up, cancer staging and screening.": "Двухисточниковый КТ Force, МРТ 3.0 Тл, ПЭТ-КТ, ПЭТ-МРТ и ОФЭКТ. При больнице работает Научно-исследовательский институт ИИ в лучевой диагностике. Оборудование используют для наблюдения за очагами, определения стадии рака и скрининга.",
"Lung nodules": "Очаги в лёгких",
"Cancer staging": "Определение стадии рака",
"Source: Tongji Hospital official profile, 2026; International Medical Department, 2023.": "Источник: официальная страница больницы Тунцзи, 2026 г.; международное медицинское отделение, 2023 г.",
"Illustration of a holographic lung CT with a marked nodule": "Иллюстрация: голографическая КТ лёгких с отмеченным очагом",
"Prof. Xu Jinfu": "Проф. Сюй Цзиньфу",
"President, Tongji Hospital · Respiratory & Critical Care": "Президент больницы Тунцзи · пульмонология и интенсивная терапия",
"Official profile of Prof. Xu Jinfu": "Официальная страница проф. Сюй Цзиньфу",
"da Vinci robotic surgery": "Роботизированная хирургия da Vinci",
"Robot-assisted minimally invasive surgery with 4K 3D fluorescence imaging": "Малоинвазивные операции на роботе с 4K 3D флуоресцентной визуализацией",
"da Vinci robotic surgery details": "Роботизированная хирургия da Vinci: подробнее",
"Robot-assisted minimally invasive surgery with 4K 3D fluorescence imaging, for suitable urological, gynaecological and abdominal procedures.": "Малоинвазивные операции на роботе da Vinci с 4K 3D флуоресцентной визуализацией. Применяются в урологии, гинекологии и абдоминальной хирургии, когда метод подходит пациенту.",
"Enlarged prostate": "Аденома простаты",
"Gynaecological conditions": "Гинекологические заболевания",
"Selected abdominal surgery": "Некоторые операции на органах брюшной полости",
"Illustration of robotic surgical arms over an operating table": "Иллюстрация: манипуляторы робота над операционным столом",
"Prof. Wu Denglong": "Проф. У Дэнлун",
"Urology · lead specialist": "Урология · ведущий специалист отделения",
"Official profile of Prof. Wu Denglong": "Официальная страница проф. У Дэнлуна",
"Micro-invasive eye surgery": "Микроинвазивная хирургия глаза",
"Vitrectomy, cataract and lens options": "Витрэктомия, катаракта, подбор хрусталика",
"Micro-invasive eye surgery details": "Микроинвазивная хирургия глаза: подробнее",
"Small-incision surgery for retinal and vitreous conditions, and cataract surgery with lens options.": "Операции через микроразрез при заболеваниях сетчатки и стекловидного тела, а также удаление катаракты с подбором искусственного хрусталика.",
"Cataract": "Катаракта",
"Retinal and vitreous disease": "Заболевания сетчатки и стекловидного тела",
"Source: Micro-invasive vitrectomy listed by the Shanghai Municipal Health Commission.": "Источник: микроинвазивная витрэктомия включена в перечень Комиссии по здравоохранению Шанхая.",
"Prof. Bi Yanlong": "Проф. Би Яньлун",
"Vice President · Ophthalmology": "Вице-президент · офтальмология",
"Radiotherapy": "Лучевая терапия",
"Linear accelerator": "Линейный ускоритель",
"Radiotherapy details": "Лучевая терапия: подробнее",
"Targeted radiation treatment as part of a cancer plan decided by the treating team.": "Прицельное облучение как часть плана лечения рака, который составляют лечащие врачи.",
"Cancers where radiotherapy is recommended": "Опухоли, при которых показана лучевая терапия",
"Source: Tongji Hospital International Medical Department equipment, announced 2023.": "Источник: оборудование международного медицинского отделения больницы Тунцзи, данные 2023 г.",
"Availability of any treatment depends on the hospital's assessment of your case. Aegis does not provide medical care.": "Возможность того или иного лечения зависит от оценки вашего случая в больнице. Aegis не оказывает медицинскую помощь.",
"Have your records ready?": "Документы уже на руках?",
"A case manager replies within 48 hours.": "Куратор ответит в течение 48 часов.",
"Senior doctors behind the technology.": "За технологиями стоят опытные врачи.",
"Specialists at Tongji Hospital, our featured hospital, who review cases we refer.": "Специалисты больницы Тунцзи, которые рассматривают случаи наших пациентов.",
"Portrait of Prof. Liang Aibin": "Фото: проф. Лян Айбинь",
"Lead specialist": "Ведущий специалист",
"Haematology": "Гематология",
"Blood cancers, CAR-T evaluation and multidisciplinary review.": "Онкогематология, оценка показаний к CAR-T, мультидисциплинарный консилиум.",
"Ask about this specialist": "Спросить об этом враче",
"Portrait of Prof. Xu Shuchang": "Фото: проф. Сюй Шучан",
"Digestive Endoscopy": "Эндоскопия ЖКТ",
"Polyps and early lesions, removed through the scope where suitable.": "Полипы и ранние образования: удаление через эндоскоп, если это возможно.",
"Portrait of Prof. Xu Jinfu": "Фото: проф. Сюй Цзиньфу",
"President, Tongji Hospital": "Президент больницы Тунцзи",
"Respiratory & Critical Care": "Пульмонология и интенсивная терапия",
"Lung nodules, bronchiectasis and COPD, including scan second opinions.": "Очаги в лёгких, бронхоэктазы и ХОБЛ, в том числе второе мнение по снимкам.",
"Portrait of Prof. Liu Xuebo": "Фото: проф. Лю Сюэбо",
"Prof. Liu Xuebo": "Проф. Лю Сюэбо",
"Specialist": "Специалист",
"Cardiology": "Кардиология",
"Coronary artery disease and heart rhythm problems.": "Ишемическая болезнь сердца и нарушения ритма.",
"Portrait of Prof. Wu Denglong": "Фото: проф. У Дэнлун",
"Enlarged prostate and minimally invasive urological surgery.": "Аденома простаты и малоинвазивная урологическая хирургия.",
"Portrait of Prof. Bi Yanlong": "Фото: проф. Би Яньлун",
"Vice President, Tongji Hospital": "Вице-президент больницы Тунцзи",
"Ophthalmology": "Офтальмология",
"Cataract and lens options, retinal and vitreous surgery.": "Катаракта и подбор хрусталика, хирургия сетчатки и стекловидного тела.",
"Portrait of Prof. Lin Jinfang": "Фото: проф. Линь Цзиньфан",
"Prof. Lin Jinfang": "Проф. Линь Цзиньфан",
"Gynaecological endocrinology": "Гинекологическая эндокринология",
"PCOS, ovarian reserve and hormonal questions.": "СПКЯ, овариальный резерв, гормональные нарушения.",
"Portrait of Prof. Han Junfeng": "Фото: проф. Хань Цзюньфэн",
"Prof. Han Junfeng": "Проф. Хань Цзюньфэн",
"Endocrinology & Metabolism": "Эндокринология и обмен веществ",
"Type 2 diabetes and wider metabolic health.": "Сахарный диабет 2 типа и обмен веществ в целом.",
"Doctor participation depends on clinical review and hospital scheduling.": "Сможет ли врач принять участие, зависит от клинической оценки и расписания больницы.",
"Close": "Закрыть",
"What the hospital may discuss": "Что могут предложить в больнице",
"Costs are discussed for your situation and billed by the hospital.": "Стоимость обсуждается под вашу ситуацию, счёт выставляет больница.",
"Who you could see": "К кому можно попасть",
"Related technology": "Технологии по теме",
"Records to gather": "Какие документы собрать",
"Tick the records you already have": "Отметьте, что у вас уже есть",
"Ask about this condition": "Спросить об этом заболевании",
"For initial direction only. Diagnosis and treatment are decided by the hospital's doctors after examination.": "Это лишь первичная ориентировка. Диагноз и лечение определяют врачи больницы после осмотра.",
"Health screening at a Shanghai public hospital.": "Обследование в государственной больнице Шанхая.",
"A thorough check-up over one to two days, with advanced imaging, endoscopy and lab tests, and a physician who explains your results.": "Подробный чекап за один-два дня: современная диагностика, эндоскопия, анализы и врач, который разберёт с вами результаты.",
"Who it's for": "Кому подойдёт",
"Over 40": "Старше 40 лет",
"Family history of cancer": "Онкологические заболевания у родственников",
"Heart or metabolic risk": "Риски по сердцу или обмену веществ",
"Executives with little time": "Руководителям, у которых мало времени",
"Expats due a check-up": "Экспатам, которым пора на чекап",
"Screening packages": "Программы обследования",
"Baseline": "Базовый",
"Advanced": "Расширенный",
"Comprehensive": "Комплексный",
"Executive": "Для руководителей",
"Package A · Baseline": "Пакет A · Базовый",
"The core check-up": "Основной чекап",
"Low-dose chest CT": "Низкодозовая КТ грудной клетки",
"Abdominal ultrasound": "УЗИ брюшной полости",
"Core blood tests": "Основные анализы крови",
"ECG": "ЭКГ",
"4 tests in total": "Всего 4 исследования",
"Ask for current package prices in your free consultation. Fees are paid directly to the hospital.": "Актуальные цены на программы уточните на бесплатной консультации. Оплата идёт напрямую больнице.",
"Book a screening consultation": "Записаться на консультацию",
"Optional add-ons": "Можно добавить",
"Sedated gastroscopy and colonoscopy": "Гастроскопия и колоноскопия во сне",
"Cardiac CT": "КТ сердца",
"Brain MRI": "МРТ головного мозга",
"PET/CT": "ПЭТ-КТ",
"Subject to physician advice.": "По рекомендации врача.",
"What you get": "Что вы получите",
"Imaging on disc or download": "Снимки на диске или по ссылке",
"One-to-one results review": "Разбор результатов с врачом один на один",
"Referral to a specialist if anything needs follow-up": "Направление к профильному врачу, если что-то потребует внимания",
"How the days run": "Как проходит обследование",
"Day 1": "День 1",
"Tests": "Анализы",
"Day 2": "День 2",
"Endoscopy and imaging": "Эндоскопия и лучевая диагностика",
"After": "Потом",
"Results review with a physician": "Разбор результатов с врачом",
"Proof": "Цифры и факты",
"Our featured hospital: Tongji Hospital, by the numbers": "Больница Тунцзи в цифрах",
"million+": "млн+",
"Outpatient and emergency visits a year": "Амбулаторных и экстренных обращений в год",
"Operations a year": "Операций в год",
"Open beds": "Коек",
"Grade 3A": "Категория 3A",
"The highest tier of Chinese hospital,": "Высшая категория больниц в Китае,",
"the only one in Putuo District": "единственная в районе Путо",
"Grade A": "Оценка A",
"In China's national public hospital performance assessment": "В национальной оценке работы государственных больниц Китая",
"National key clinical specialties:": "Национальные ключевые клинические специальности:",
"Haematology and Orthopaedics": "гематология и ортопедия",
"Source: Tongji Hospital, Tongji University official profile, data to August 2026.": "Источник: официальная страница больницы Тунцзи при Университете Тунцзи, данные на август 2026 г.",
"Figures from": "Данные взяты с",
"Tongji Hospital's official site": "официального сайта больницы Тунцзи",
"(Aug 2026) and the": "(август 2026 г.) и из",
"Shanghai Municipal Health Commission's Find a Hospital listing": "справочника «Найти больницу» Комиссии по здравоохранению Шанхая",
"Centres at the hospital": "Центры на базе больницы",
"Shanghai Cell Therapy Clinical Research Center": "Шанхайский клинический исследовательский центр клеточной терапии",
"National advanced stroke, chest pain and trauma centres": "Национальные центры по инсульту, боли в груди и травме",
"Medical Imaging AI Research Institute": "Научно-исследовательский институт ИИ в лучевой диагностике",
"Why Shanghai": "Почему Шанхай",
"Why patients travel to Shanghai for care.": "Почему пациенты едут лечиться в Шанхай.",
"Technology that is hard to reach at home": "Технологии, до которых дома не добраться",
"CAR-T, robotic surgery, advanced endoscopy and imaging, often with long queues or limited access elsewhere.": "CAR-T, роботизированная хирургия, высокотехнологичная эндоскопия и диагностика. Во многих странах на них долгие очереди или доступ ограничен.",
"Volume builds experience": "Опыт приходит с практикой",
"Tongji Hospital, a public teaching hospital, performs about 50,000 operations a year.": "Больница Тунцзи, государственная университетская клиника, проводит около 50 000 операций в год.",
"Senior specialists, not a call centre": "Опытные врачи, а не колл-центр",
"University professors and department leads review the cases we refer.": "Случаи наших пациентов рассматривают профессора университета и заведующие отделениями.",
"Costs you can see": "Понятные расходы",
"Hospital fees are charged at the hospital's published rates and paid directly to the hospital. We explain expected costs in your free consultation, before you decide.": "Больница берёт плату по своим официальным тарифам, и платите вы ей напрямую. Ожидаемые расходы мы разбираем на бесплатной консультации, ещё до вашего решения.",
"Three ways in": "С чего начать",
"Not sure where to start?": "Не знаете, с чего начать?",
"I already have a diagnosis or scans": "У меня уже есть диагноз или снимки",
"Send recent scans and reports. A specialist reviews them and you learn the options the hospital would discuss before you travel.": "Пришлите свежие снимки и заключения. Их посмотрит специалист, и ещё до поездки вы будете знать, какие варианты может предложить больница.",
"Start here: I already have a diagnosis or scans": "Начать: у меня уже есть диагноз или снимки",
"Start here": "Начать",
"I'm waiting too long, or treatment isn't available at home": "Очередь слишком долгая, или дома такого не лечат",
"Tell us what you've been offered locally. We check whether and how soon a suitable specialist could see you; final timing depends on in-person assessment.": "Расскажите, что вам предлагают у вас в стране. Мы узнаем, примет ли вас подходящий специалист и как скоро. Точные сроки станут понятны после очного осмотра.",
"Start here: I'm waiting too long, or treatment isn't available at home": "Начать: очередь слишком долгая, или дома такого не лечат",
"I want a thorough health check": "Хочу пройти подробное обследование",
"Multi-day screening with imaging, endoscopy and lab tests, a bilingual report and a one-to-one review with a physician.": "Обследование за несколько дней: лучевая диагностика, эндоскопия и анализы, заключение на двух языках и разбор результатов с врачом один на один.",
"Start here: I want a thorough health check": "Начать: хочу пройти подробное обследование",
"Not sure? Search your condition": "Не уверены? Найдите своё заболевание",
"Compare": "Сравните",
"Arranging care in Shanghai: on your own, or with Aegis": "Лечение в Шанхае: самостоятельно или с Aegis",
"On your own": "Самостоятельно",
"With Aegis": "С Aegis",
"Finding the right specialist": "Поиск нужного врача",
"Research in Chinese, trial and error": "Ищете сами на китайском, методом проб и ошибок",
"We introduce suitable departments and senior specialists": "Подбираем подходящее отделение и опытного специалиста",
"First consultation": "Первая консультация",
"Free": "Бесплатно",
"Medical records": "Медицинские документы",
"You translate and organise": "Переводите и собираете сами",
"We organise and translate": "Собираем и переводим мы",
"Bring an interpreter": "Переводчика ищете сами",
"Medical interpreter arranged": "Медицинского переводчика находим мы",
"Appointments": "Запись на приём",
"Local booking systems": "Местные системы записи",
"Arranged by your case manager": "Записывает ваш куратор",
"Visa letter": "Приглашение для визы",
"Arrange yourself": "Оформляете сами",
"Help obtaining a hospital invitation letter (subject to embassy rules)": "Помогаем получить приглашение от больницы (по правилам посольства)",
"Airport and hotel": "Аэропорт и отель",
"Arranged on request": "Организуем по запросу",
"Back home": "После возвращения домой",
"Contact the hospital yourself": "Связываетесь с больницей сами",
"Reports translated, follow-up questions passed on": "Переводим заключения и передаём ваши вопросы врачу",
"Aegis is not a medical provider. We don't set hospital fees or guarantee results.": "Aegis не медицинское учреждение. Мы не устанавливаем цены больницы и не гарантируем результат.",
"Our role": "Чем мы занимаемся",
"What we do, and what we don't.": "Что мы делаем, а чего нет.",
"What we do": "Что мы делаем",
"Refer you to the right hospital and department in Shanghai, with Tongji Hospital as our featured hospital": "Направляем в подходящую больницу и отделение в Шанхае, в том числе в больницу Тунцзи",
"Introduce you to suitable departments and senior specialists": "Подбираем подходящее отделение и опытного специалиста",
"Organise and translate your medical records": "Собираем и переводим ваши медицинские документы",
"Arrange your specialist review and hospital appointments": "Организуем консультацию специалиста и записываем на приёмы в больнице",
"Help obtain a hospital invitation letter for your visa": "Помогаем получить приглашение от больницы для визы",
"Arrange medical interpreters: English, Russian, Japanese, Korean, Arabic": "Организуем медицинских переводчиков: английский, русский, японский, корейский, арабский",
"Book airport pickup and hotel on request": "По запросу бронируем трансфер из аэропорта и отель",
"Translate reports and pass on follow-up questions after you return": "После возвращения переводим заключения и передаём ваши вопросы врачу",
"What we don't": "Чего мы не делаем",
"We are not a hospital, and we don't diagnose or treat": "Мы не больница: не ставим диагнозы и не лечим",
"We don't set hospital fees or add them to your hospital bill": "Не устанавливаем цены больницы и ничего не добавляем к её счёту",
"We don't guarantee outcomes or surgery dates": "Не гарантируем результат лечения или дату операции",
"We don't handle emergencies": "Не занимаемся экстренной помощью",
"Five steps, from first message to follow-up.": "Пять шагов: от первого сообщения до наблюдения после лечения.",
"You": "Вы",
"Tell us your situation.": "Расскажите, что случилось.",
"We suggest which records help.": "Подскажем, какие документы пригодятся.",
"Specialist review": "Мнение специалиста",
"Learn the options the specialist would discuss.": "Вы узнаете, какие варианты может предложить специалист.",
"We send your records to a suitable department.": "Мы передаём документы в подходящее отделение.",
"Your plan and costs": "План и стоимость",
"Decide, with": "Решаете вы:",
"no commitment until you agree": "никаких обязательств, пока вы не согласитесь",
"We explain expected hospital costs and our coordination fee in writing first.": "Сначала письменно расписываем ожидаемые расходы в больнице и нашу плату за организацию.",
"Travel and care": "Поездка и лечение",
"Travel to Shanghai for your appointments.": "Вы приезжаете в Шанхай на приёмы.",
"Visa letter support, arrival, and an interpreter at every appointment.": "Приглашение для визы, встреча по прилёте и переводчик на каждом приёме.",
"Home and follow-up": "Дома: наблюдение",
"Send questions for your doctor.": "Пишите нам вопросы для вашего врача.",
"Translated reports, imaging on disc, and questions passed to your doctor.": "Переведённые заключения, снимки на диске, ваши вопросы передаём врачу.",
"How costs work.": "Из чего складываются расходы.",
"Two separate payments, both explained before you commit.": "Два отдельных платежа. Оба объясняем до того, как вы примете решение.",
"01 · Paid to the hospital": "01 · Больнице",
"Hospital bill": "Счёт больницы",
"Consultation, tests, treatment and ward, charged at the hospital's published rates and paid directly to the hospital cashier, with official receipts.": "Консультации, обследования, лечение и пребывание в палате по официальным тарифам больницы. Оплата напрямую в кассу больницы, с официальными чеками.",
"02 · Paid to Aegis": "02 · Aegis",
"Aegis coordination fee": "Плата Aegis за организацию",
"For records, scheduling, interpreting and travel arrangements. Explained before you commit, and separate from the hospital bill.": "За работу с документами, запись, переводчика и организацию поездки. Сумму называем до вашего решения, в счёт больницы она не входит.",
"03 · To start": "03 · Для начала",
"Your first consultation": "Первая консультация",
"With no obligation.": "Ни к чему не обязывает.",
"Insurance": "Страховка",
"Tongji Hospital's International Medical Department is listed with direct billing for insurers including Allianz Partners, AIA, International SOS, Bupa and MSH. Direct billing depends on your policy and pre-authorisation; we help you check before you travel.": "По данным справочника, международное медицинское отделение больницы Тунцзи работает по прямому расчёту со страховыми компаниями, в том числе Allianz Partners, AIA, International SOS, Bupa и MSH. Возможен ли прямой расчёт, зависит от вашего полиса и предварительного согласования со страховой. Поможем проверить это до поездки.",
"Source: Shanghai Municipal Health Commission, Find a Hospital.": "Источник: справочник «Найти больницу» Комиссии по здравоохранению Шанхая.",
"Travel": "Поездка",
"Getting to Shanghai.": "Как добраться до Шанхая.",
"Visa": "Виза",
"Many nationalities can enter": "Граждане многих стран могут въехать",
"visa-free": "без визы",
"or use": "или воспользоваться",
"240-hour visa-free transit": "безвизовым транзитом на 240 часов",
". Check with the Chinese embassy for your passport. If you need a visa, we help obtain a hospital invitation letter.": ". Условия для вашего паспорта уточните в посольстве Китая. Если виза всё же нужна, поможем получить приглашение от больницы.",
"Airports": "Аэропорты",
"Pudong PVG": "Пудун (PVG)",
"and": "и",
"Hongqiao SHA": "Хунцяо (SHA)",
", about 30 to 60 minutes to the hospital by car.": ", до больницы около 30–60 минут на машине.",
"Family": "Родственники",
"A companion can usually travel with you. Ask us about letters for them.": "Обычно с вами может поехать сопровождающий. Спросите нас, как оформить приглашение и для него.",
"Hospital": "Больница",
"Tongji Hospital, Tongji University": "Больница Тунцзи при Университете Тунцзи",
"389 Xincun Road, Putuo District, Shanghai": "Шанхай, район Путо, ул. Синьцунь, 389",
"Open in Google Maps": "Открыть в Google Картах",
"Questions patients ask.": "Что спрашивают пациенты.",
"Is Aegis part of the hospital?": "Aegis относится к больнице?",
"No. Aegis is an independent medical referral team. Tongji Hospital is our featured hospital, but your care is provided and billed by the hospital, not by us.": "Нет. Aegis — независимая команда медицинского сопровождения. Больница Тунцзи — одна из больниц, куда мы направляем пациентов, но лечение проводит и счета выставляет больница, а не мы.",
"Is the first consultation really free?": "Первая консультация правда бесплатная?",
"Yes, with no obligation. Any coordination fee is explained in writing before you commit.": "Да, и ни к чему не обязывает. Если будет плата за организацию, мы письменно объясним её до вашего решения.",
"Do you add a markup to hospital fees?": "Вы делаете наценку на услуги больницы?",
"No. Hospital fees are paid directly to the hospital at its published rates.": "Нет. Вы платите больнице напрямую, по её официальным тарифам.",
"Will my insurance cover treatment?": "Оплатит ли лечение моя страховка?",
"It depends on your policy. Some insurers have direct billing with the hospital, and we help you check.": "Зависит от полиса. Некоторые страховые компании работают с больницей по прямому расчёту, мы поможем это проверить.",
"Is a specialist review a promise of treatment?": "Если специалист посмотрел документы, лечение гарантировано?",
"No. Treatment is decided after an in-person examination.": "Нет. Решение о лечении принимают после очного осмотра.",
"How soon can I be seen?": "Как скоро меня примут?",
"It depends on the department and your case. We tell you realistic timing after review.": "Зависит от отделения и вашего случая. Реальные сроки назовём после оценки документов.",
"What should I send?": "Что нужно прислать?",
"Recent scans as DICOM, reports, pathology, and your medication list, from the last 3 to 6 months.": "Свежие снимки в формате DICOM, заключения, результаты гистологии и список лекарств, которые вы принимаете. Всё за последние 3–6 месяцев.",
"Who sees my records?": "Кто увидит мои документы?",
"Only your case manager and the reviewing specialist. Records are handled under China's Personal Information Protection Law.": "Только ваш куратор и специалист, который их изучает. Документы обрабатываются в соответствии с Законом КНР о защите персональной информации.",
"Can a family member come?": "Может ли со мной поехать кто-то из родных?",
"Yes, usually. Ask us about invitation letters.": "Как правило, да. Спросите нас о приглашениях.",
"Is this for emergencies?": "Вы помогаете в экстренных случаях?",
"No. In an emergency, contact your local emergency services.": "Нет. В экстренной ситуации звоните в местную экстренную службу.",
"Start with a free consultation.": "Начните с бесплатной консультации.",
"Three short steps. A case manager reads every request.": "Три коротких шага. Каждую заявку читает куратор.",
"Languages": "Языки",
"English, Chinese, Russian, Japanese, Korean, Arabic (interpreters)": "Английский, китайский, русский, японский, корейский, арабский (переводчики)",
"We reply within 48 hours.": "Отвечаем в течение 48 часов.",
"Step 1 of 3": "Шаг 1 из 3",
"What would you like help with?": "С чем вам помочь?",
"Condition": "Заболевание",
"Continue": "Далее",
"A little about your situation": "Немного о вашей ситуации",
"Country you live in": "Страна проживания",
"When would you like care?": "Когда вы хотели бы начать лечение или обследование?",
"As soon as possible": "Как можно скорее",
"Within 1 month": "В течение 1 месяца",
"In 1 to 3 months": "Через 1–3 месяца",
"Just exploring": "Пока просто узнаю",
"Briefly describe your situation": "Коротко опишите ситуацию",
"Diagnosis so far, tests done, what you've been told": "Какой диагноз уже поставлен, какие обследования пройдены, что говорят врачи",
"Back": "Назад",
"How can we reach you?": "Как с вами связаться?",
"Name": "Имя",
"Preferred channel": "Удобный способ связи",
"I agree that Aegis may store my details and medical information to coordinate my enquiry.": "Даю согласие на хранение Aegis моих данных и медицинской информации для работы с моим обращением.",
"Send request": "Отправить заявку",
"Thank you.": "Спасибо.",
"A case manager will contact you within 48 hours. This is not a hospital appointment.": "Куратор свяжется с вами в течение 48 часов. Обратите внимание: это ещё не запись на приём в больницу.",
"Privacy policy": "Политика конфиденциальности",
"Full policy to be published.": "Полный текст политики будет опубликован позже.",
"Terms": "Условия использования",
"Aegis Global Health —": "Aegis Global Health —",
"Registered company name and address to confirm": "Юридическое название и адрес компании уточняются",
"Talk to a case manager:": "Связаться с куратором:",
"Legal": "Правовая информация",
"Aegis Global Health is an independent medical referral and coordination team, not a medical institution. All medical care is provided and billed by the hospital.": "Aegis Global Health — независимая команда, которая направляет пациентов на лечение и сопровождает их. Мы не медицинское учреждение. Всю медицинскую помощь оказывает и оплату принимает больница.",
"Hospital information sourced from Tongji Hospital's official website and the Shanghai Municipal Health Commission.": "Сведения о больнице взяты с официального сайта больницы Тунцзи и сайта Комиссии по здравоохранению Шанхая.",
"© 2026 Aegis Global Health": "© 2026 Aegis Global Health",
"Aegis Assistant": "Помощник Aegis",
"Automated, not medical advice": "Автоматические ответы, не медицинская консультация",
"Close assistant": "Закрыть помощника",
"Conversation": "Переписка",
"Message": "Сообщение",
"Type a question": "Напишите вопрос",
"Send": "Отправить",
"Automated guidance only. Diagnosis and treatment are decided by the hospital's doctors.": "Это автоматические подсказки. Диагноз и лечение определяют врачи больницы.",
"Cataract and lens options, and questions about refractive correction.": "Катаракта, подбор хрусталика и вопросы коррекции зрения.",
"Cloudy vision": "Пелена перед глазами",
"Night glare": "Ореолы и блики от фар ночью",
"Long wait for surgery": "Долго ждать операции",
"Cataract surgery with lens options, including multifocal lenses": "Удаление катаракты с подбором хрусталика, в том числе мультифокального",
"Refractive assessment": "Диагностика рефракции",
"Eye exam report": "Заключение офтальмолога",
"Visual acuity and prescription": "Острота зрения и рецепт на очки или линзы",
"OCT or biometry results": "Результаты ОКТ или биометрии глаза",
"Eye medications": "Глазные капли и другие препараты",
"Lung nodules, bronchiectasis and COPD, including second opinions on scans.": "Очаги в лёгких, бронхоэктазы и ХОБЛ, в том числе второе мнение по снимкам.",
"Nodule on CT": "Очаг на КТ",
"Told to watch and wait": "Сказали наблюдать",
"Chronic cough": "Хронический кашель",
"Review of your thin-slice CT": "Пересмотр вашей тонкосрезовой КТ",
"A suitable follow-up interval": "Разумный интервал контрольных КТ",
"Whether biopsy or minimally invasive surgery fits": "Нужна ли биопсия или малоинвазивная операция",
"High-resolution CT": "КТ высокого разрешения",
"Earlier CT scans": "Предыдущие КТ",
"Radiology report": "Заключение рентгенолога",
"Smoking history": "Стаж курения",
"Current medications": "Лекарства, которые вы принимаете",
"Chest pain on exertion": "Боль в груди при нагрузке",
"Abnormal ECG": "Изменения на ЭКГ",
"Stent recommended": "Рекомендовали стентирование",
"Review of your coronary imaging": "Пересмотр ваших снимков коронарных артерий",
"Intervention compared with medication": "Вмешательство или лекарственная терапия",
"Coronary CT or angiography": "КТ-коронарография или коронарография",
"Blood tests": "Анализы крови",
"Polyps and early lesions of the stomach and bowel.": "Полипы и ранние образования желудка и кишечника.",
"Polyp found": "Нашли полип",
"Family history": "Онкология у родственников",
"Abnormal endoscopy": "Изменения по результатам эндоскопии",
"High-definition endoscopy": "Эндоскопия высокой чёткости",
"Endoscopic removal, including ESD for suitable early lesions": "Удаление через эндоскоп, в том числе ESD при подходящих ранних образованиях",
"Endoscopy report and images": "Заключение и снимки эндоскопии",
"Pathology report": "Гистологическое заключение",
"Medications, especially blood thinners": "Лекарства, особенно препараты, разжижающие кровь",
"Haematology, cancer second opinions, CAR-T evaluation and multidisciplinary review.": "Гематология, второе мнение в онкологии, оценка показаний к CAR-T, мультидисциплинарный консилиум.",
"Relapsed lymphoma or leukaemia": "Рецидив лимфомы или лейкоза",
"Limited options locally": "Дома мало вариантов лечения",
"Second opinion": "Второе мнение",
"Multidisciplinary review of your case": "Разбор вашего случая на мультидисциплинарном консилиуме",
"Whether cell therapy evaluation is relevant": "Есть ли смысл оценивать показания к клеточной терапии",
"Treatment history": "Какое лечение уже проводилось",
"Latest PET/CT or MRI": "Последние ПЭТ-КТ или МРТ",
"Blood counts": "Общий анализ крови",
"An enlarged prostate and the urinary symptoms it causes.": "Аденома простаты и связанные с ней проблемы с мочеиспусканием.",
"Night urination": "Частые подъёмы ночью в туалет",
"Weak flow": "Слабая струя",
"Surgery suggested": "Предлагают операцию",
"Minimally invasive options suited to prostate size and symptoms": "Малоинвазивные варианты с учётом размера простаты и симптомов",
"PSA results": "Результаты ПСА",
"Ultrasound or MRI": "УЗИ или МРТ",
"Urine flow test": "Урофлоуметрия",
"Irregular cycles": "Нерегулярный цикл",
"Fertility planning": "Планирование беременности",
"Hormonal evaluation": "Обследование гормонального фона",
"A management plan": "План лечения и наблюдения",
"Hormone panel": "Анализы на гормоны",
"Pelvic ultrasound": "УЗИ органов малого таза",
"Cycle history": "Данные о цикле",
"Hard-to-control sugar": "Сахар плохо поддаётся контролю",
"Worried about complications": "Опасения насчёт осложнений",
"Medication review": "Пересмотр схемы лечения",
"Metabolic assessment": "Оценка обмена веществ",
"Fasting glucose": "Глюкоза натощак",
"Kidney and lipid tests": "Анализы на функцию почек и липидный профиль",
"No diagnosis, but you want a thorough check. Four packages over one to two days, with a physician review.": "Диагноза нет, но хочется пройти подробное обследование. Четыре программы на один-два дня с разбором результатов у врача.",
"Four packages": "Четыре программы",
"Routine check-up": "Плановый чекап",
"Previous check-up results": "Результаты прошлых чекапов",
"Medication list": "Список лекарств",
"Not sure yet": "Пока не знаю",
"Tell us what is going on and a case manager will point you in the right direction.": "Расскажите, что вас беспокоит, и куратор подскажет, с чего начать.",
"Symptoms without a diagnosis": "Есть симптомы, но нет диагноза",
"Something else": "Другое",
"Official profile of": "Официальная страница:",
"I'd like to ask about": "У меня вопрос:",
"Opens the consultation form": "Откроется форма консультации",
"Specialist-led care": "Лечение под руководством профильных специалистов",
"Arterial stiffness": "Жёсткость артерий",
"Thyroid ultrasound": "УЗИ щитовидной железы",
"One-to-one physician review": "Разбор результатов с врачом один на один",
"Private suite": "Отдельные апартаменты",
"Multi-specialist summary": "Сводное заключение нескольких специалистов",
"Includes everything in Package": "Всё, что входит в пакет",
"tests and services in total</p>": "исследований и услуг в сумме</p>",
"I'd like to book a health screening consultation for Package": "Хочу записаться на консультацию по обследованию. Пакет",
"Choose one option to continue.": "Выберите один вариант, чтобы продолжить.",
"your name": "имя",
"a valid email": "корректный адрес эл. почты",
"your consent": "согласие на обработку данных",
"Please add": "Пожалуйста, укажите",
"Channel coming soon. Leave your details in the form and a case manager will reply within 48 hours.": "Этот канал пока не работает. Оставьте данные в форме, и куратор ответит в течение 48 часов.",
"Hi, I'm the Aegis assistant. I can help you find the right treatment or screening, explain costs and travel, and pass your request to a case manager.": "Здравствуйте, я помощник Aegis. Помогу подобрать лечение или обследование, расскажу о стоимости и поездке и передам ваш запрос куратору.",
"I need treatment": "Мне нужно лечение",
"How much does it cost?": "Сколько это стоит?",
"Visa and travel": "Виза и поездка",
"Talk to a person": "Связаться с человеком",
"Ask something else": "Другой вопрос",
"Start free consultation": "Начать бесплатную консультацию",
"What else can I help with?": "Чем ещё могу помочь?",
"Which area is it about?": "Какое направление вас интересует?",
": the hospital may discuss": ": что могут предложить в больнице",
"Open details": "Подробнее",
"I'd like a free consultation about": "Хочу бесплатную консультацию. Тема:",
"Four screening packages over one to two days, with a physician review. Each adds to the one before. Which one?": "Есть четыре программы обследования на один-два дня с разбором результатов у врача. Каждая следующая включает всё из предыдущей. Какая вам интересна?",
"Ask for current prices in your free consultation. Fees are paid directly to the hospital.": "Актуальные цены уточните на бесплатной консультации. Оплата идёт напрямую больнице.",
"See packages": "Посмотреть программы",
"Book screening consultation": "Записаться на консультацию по обследованию",
"The Aegis coordination fee is separate and explained before you commit. Your first consultation is free.": "Плата Aegis за организацию вносится отдельно, и её сумму мы называем до вашего решения. Первая консультация бесплатная.",
"Insurance direct billing may apply: Tongji Hospital lists insurers including Allianz Partners, AIA, International SOS, Bupa and MSH, depending on your policy and pre-authorisation.": "Возможен прямой расчёт со страховой: больница Тунцзи указывает среди страховых компаний Allianz Partners, AIA, International SOS, Bupa и MSH. Всё зависит от вашего полиса и предварительного согласования.",
"How costs work": "Из чего складываются расходы",
"Many nationalities can enter China visa-free or use 240-hour visa-free transit. Check with the Chinese embassy for your passport. If you need a visa, we help obtain a hospital invitation letter.": "Граждане многих стран могут въехать в Китай без визы или воспользоваться безвизовым транзитом на 240 часов. Условия для вашего паспорта уточните в посольстве Китая. Если виза всё же нужна, поможем получить приглашение от больницы.",
"Fly into Pudong PVG or Hongqiao SHA, about 30 to 60 minutes by car to Tongji Hospital, 389 Xincun Road, Putuo District, Shanghai.": "Прилёт в Пудун (PVG) или Хунцяо (SHA), оттуда около 30–60 минут на машине до больницы Тунцзи: Шанхай, район Путо, ул. Синьцунь, 389.",
"Travel details": "Подробнее о поездке",
"How soon you can be seen depends on the department and your case. A case manager tells you realistic timing after reviewing your records.": "Как скоро вас примут, зависит от отделения и вашего случая. Реальные сроки куратор назовёт, когда изучит ваши документы.",
"Tongji Hospital offers da Vinci robot-assisted minimally invasive surgery, with 4K 3D fluorescence imaging.": "В больнице Тунцзи проводят малоинвазивные операции на роботе da Vinci с 4K 3D флуоресцентной визуализацией.",
"Whether it suits you is decided by the hospital's surgeons after review.": "Подходит ли вам этот метод, решают хирурги больницы после оценки.",
"See the technology": "Подробнее о технологии",
"Happy to pass this to a case manager. What's your name?": "Передам ваш вопрос куратору. Как вас зовут?",
"Your name": "Ваше имя",
"Thanks, a case manager will contact you within 48 hours.": "Спасибо, куратор свяжется с вами в течение 48 часов.",
"Please enter your name.": "Пожалуйста, введите имя.",
"Email or WhatsApp number": "Эл. почта или номер WhatsApp",
"If this is an emergency, call your local emergency number now. Aegis can't help with emergencies.": "Если ситуация экстренная, сразу звоните в местную экстренную службу. Aegis не занимается экстренной помощью.",
"I'm not sure about that one. A case manager can answer it. Want me to pass it on?": "На этот вопрос я не отвечу, а куратор сможет. Передать ему?",
"Yes, pass it on": "Да, передайте",
"No, show topics": "Нет, покажите темы",
"Menu": "Меню",
"Language: {name}": "Язык: {name}",
"Official profile of {name}": "Официальная страница: {name}",
"I'd like to ask about {name}.": "У меня вопрос: {name}.",
"I'd like to ask about {doctor} ({role}).": "У меня вопрос к специалисту: {doctor} ({role}).",
"Package {letter} · {name}": "Пакет {letter} · {name}",
"Includes everything in Package {letter}, plus:": "Всё, что входит в пакет {letter}, а также:",
"{n} tests and services in total": "Всего исследований и услуг: {n}",
"I'd like to book a health screening consultation for Package {letter} · {name}.": "Хочу записаться на консультацию по обследованию: пакет {letter} · {name}.",
"Step {n} of 3": "Шаг {n} из 3",
"Please add {fields}.": "Пожалуйста, укажите: {fields}.",
"{name}: the hospital may discuss {options}.": "{name}: в больнице могут предложить {options}.",
"Specialist: {doctor}, {role}. Records to prepare: {records}.": "Специалист: {doctor}, {role}. Какие документы подготовить: {records}.",
"I'd like a free consultation about {condition}.": "Хочу бесплатную консультацию. Тема: {condition}.",
"Package {letter} · {name}: {items}. {n} tests and services in total.": "Пакет {letter} · {name}: {items}. Всего исследований и услуг: {n}.",
"Package {letter} · {name}: everything in Package {prev}, plus {items}. {n} tests and services in total.": "Пакет {letter} · {name}: всё из пакета {prev}, а также {items}. Всего исследований и услуг: {n}.",
"Thanks, {name}. Which email or WhatsApp number should we use to reach you?": "Спасибо, {name}. Куда вам написать: на эл. почту или в WhatsApp? Укажите адрес или номер.",
",": ",",
";": ";",
"Blood & cancer": "Гематология и онкология",
"Prostate": "Простата",
"Diabetes": "Диабет",
"Package A Baseline": "Пакет A «Базовый»",
"Package B Advanced": "Пакет B «Расширенный»",
"Package C Comprehensive": "Пакет C «Комплексный»",
"Package D Executive": "Пакет D «Для руководителей»",
"Tumour markers": "Онкомаркеры",
"Liver elastography": "Эластография печени",
"Echocardiography": "Эхокардиография",
"HPV genotyping": "Генотипирование ВПЧ",
"Echocardiogram": "ЭхоКГ",
"HbA1c history": "Динамика HbA1c",
"HD endoscopy": "HD-эндоскопия",
"PET-MR": "ПЭТ-МРТ",
"Cancel": "Отмена",
"The hospital bill (consultation, tests, treatment and ward) is paid directly to the hospital at its published rates, with official receipts.": "Счёт больницы (консультации, обследования, лечение и палата) вы оплачиваете напрямую больнице по её официальным тарифам и получаете официальные чеки.",
"In one line, what would you like to ask?": "Коротко: какой у вас вопрос?",
"Your question": "Ваш вопрос",
"Please enter a valid email, or a WhatsApp number with country code.": "Укажите корректный адрес эл. почты или номер WhatsApp с кодом страны.",
"Please write your question in a few words.": "Опишите вопрос в двух словах.",
"Multi-day": "Несколько дней",
"PCOS": "СПКЯ",
"CT scans": "Снимки КТ",
"Thin-slice chest CT (DICOM), last 3–6 months": "Тонкосрезовая КТ грудной клетки (DICOM) за последние 3–6 месяцев",
", ": ", ",
", 389 Xincun Road, Putuo District, Shanghai.": ", Шанхай, район Путо, ул. Синьцунь, 389.",
", about 30 to 60 minutes to central Shanghai by car.": ", до центра Шанхая около 30–60 минут на машине.",
"4 of China's approved cell and gene therapy products came from Shanghai.": "4 из одобренных в Китае препаратов клеточной и генной терапии созданы в Шанхае.",
"; ": "; ",
"A": "A",
"A short flight to a second opinion.": "Второе мнение в паре часов лёта.",
"A specialist looks at your records before you decide to travel.": "Специалист изучит ваши документы ещё до того, как вы решите ехать.",
"Access to technology that can be hard to reach at home.": "Технологии, к которым дома бывает трудно получить доступ.",
"Advanced care without open-ended bills.": "Современное лечение без счетов, которые невозможно предсказать.",
"Aegis Global Health is an independent medical referral team with access to Shanghai's Grade 3A public hospitals, the highest tier in China's hospital rating system. It is not a medical institution. All medical care is provided and billed by the hospital.": "Aegis Global Health — независимая команда медицинского сопровождения. Мы направляем пациентов в государственные больницы Шанхая категории 3A, высшей в китайской системе классификации больниц. Мы не медицинское учреждение. Всю медицинскую помощь оказывает и оплату принимает больница.",
"Aegis is an independent medical referral team with access to Shanghai's Grade 3A public hospitals, the highest tier in China's hospital rating system. Free first consultation; a case manager replies within 48 hours.": "Aegis — независимая команда медицинского сопровождения. Помогаем попасть в государственные больницы Шанхая категории 3A, высшей в китайской системе классификации. Первая консультация бесплатная, куратор отвечает в течение 48 часов.",
"Aegis is an independent medical referral team with access to Shanghai's Grade 3A public hospitals, the highest tier in China's hospital rating system. We connect you with senior specialists and arrange everything around your treatment or health screening. Your first consultation is free.": "Aegis — независимая команда медицинского сопровождения. Мы помогаем попасть в государственные больницы Шанхая категории 3A, высшей в китайской системе классификации больниц. Находим опытных специалистов и берём на себя всю организацию лечения или обследования. Первая консультация бесплатная.",
"An interpreter is arranged for consultations and treatment.": "На консультациях и во время лечения с вами будет переводчик.",
"An interpreter, travel and accommodation for family are arranged around your care.": "Переводчика, а также поездку и проживание для родственников организуем под ваш график лечения.",
"Average hospital stay at Shanghai municipal hospitals (2024)": "Средний срок госпитализации в муниципальных больницах Шанхая (2024 г.)",
"Average stays at Shanghai municipal hospitals were 5.28 days in 2024.": "В 2024 году пациенты муниципальных больниц Шанхая проводили в стационаре в среднем 5,28 дня.",
"B": "B",
"C": "C",
"CAR-T cell therapy, robotic surgery and PET-MR imaging at Shanghai public hospitals.": "CAR-T-терапия, роботизированная хирургия и ПЭТ-МРТ в государственных больницах Шанхая.",
"Cell and gene therapy hub": "Центр клеточной и генной терапии",
"Cell therapy and robotics": "Клеточная терапия и роботизированная хирургия",
"D": "D",
"Direct billing may apply": "Возможен прямой расчёт со страховой",
"Direct flights connect Shanghai with many cities in the region.": "Из многих городов региона в Шанхай летают прямые рейсы.",
"East Asia": "Восточная Азия",
"English": "English",
"Entry": "Въезд",
"Everything arranged": "Всё организуем",
"Experience with complex cases": "Опыт в сложных случаях",
"Grade 3A hospitals in Shanghai (end of 2025)": "Больницы категории 3A в Шанхае (на конец 2025 г.)",
"Grade 3A public hospitals": "Государственные больницы категории 3A",
"Grade 3A public hospitals in Shanghai": "Государственные больницы категории 3A в Шанхае",
"High case volumes": "Большой поток пациентов",
"High case volumes in cancer, cardiac and digestive care.": "Большой поток пациентов в онкологии, кардиологии и гастроэнтерологии.",
"Hospital fees are paid directly to the hospital at its published rates, with official receipts.": "Услуги больницы вы оплачиваете ей напрямую по официальным тарифам и получаете официальные чеки.",
"Hospitals named on this site, such as Tongji Hospital, are examples; naming them does not imply a partnership. Hospital information sourced from Tongji Hospital's official website and the Shanghai Municipal Health Commission.": "Больницы, упомянутые на сайте, в том числе больница Тунцзи, приведены как примеры. Их упоминание не означает партнёрства. Сведения о больнице взяты с официального сайта больницы Тунцзи и сайта Комиссии по здравоохранению Шанхая.",
"How soon depends on your case; we give you realistic timing after review.": "Сроки зависят от вашего случая. Реальные сроки назовём после оценки документов.",
"How we work": "Как мы работаем",
"Interpreter and family support": "Переводчик и помощь родственникам",
"Interpreter, transfers and accommodation around your treatment.": "Переводчик, трансферы и проживание на время лечения.",
"Japan and South Korea are currently visa-free for up to 30 days (until 31 Dec 2026). Taiwan, Hong Kong and Macau residents use their travel permits.": "Граждане Японии и Южной Кореи сейчас могут находиться в Китае без визы до 30 дней (до 31 декабря 2026 г.). Жители Тайваня, Гонконга и Макао въезжают по своим разрешениям на въезд.",
"Language: English": "Язык: English",
"Major-centre expertise, close to home.": "Уровень крупного медицинского центра недалеко от дома.",
"Middle East": "Ближний Восток",
"National Immigration Administration of China": "Национальное иммиграционное управление КНР",
"National medical centres hosted in Shanghai (1 general, 6 specialty)": "Национальные медицинские центры на базе Шанхая (1 многопрофильный, 6 профильных)",
"No. Aegis is an independent medical referral team with access to Shanghai's Grade 3A public hospitals, the highest tier in China's hospital rating system. Hospitals named on this site, such as Tongji Hospital, are examples. Your care is provided and billed by the hospital, not by us.": "Нет. Aegis — независимая команда медицинского сопровождения. Мы помогаем попасть в государственные больницы Шанхая категории 3A, высшей в китайской системе классификации больниц. Больницы, упомянутые на сайте, в том числе больница Тунцзи, приведены как примеры. Лечение проводит и счета выставляет больница, а не мы.",
"North America": "Северная Америка",
"One example: Tongji Hospital, by the numbers": "Пример: больница Тунцзи в цифрах",
"Published public-hospital rates": "Официальные тарифы государственных больниц",
"Read the source": "Открыть источник",
"Refer you to the right Grade 3A hospital and department in Shanghai for your case.": "Направляем в больницу категории 3A и отделение в Шанхае, которые подходят для вашего случая.",
"Robotic surgery, CAR-T cell therapy and advanced endoscopy are available at Shanghai's top public hospitals.": "Роботизированная хирургия, CAR-T-терапия и высокотехнологичная эндоскопия доступны в государственных больницах Шанхая высшего уровня.",
"Russia, Central Asia & Mongolia": "Россия, Центральная Азия и Монголия",
"Russian citizens are currently visa-free for up to 30 days (until 31 Dec 2027). Citizens of other countries: we help with a hospital invitation letter if you need a visa.": "Граждане России сейчас могут находиться в Китае без визы до 30 дней (до 31 декабря 2027 г.). Гражданам других стран, если нужна виза, поможем получить приглашение от больницы.",
"Russian-speaking support": "Поддержка на русском языке",
"Saudi Arabia, Oman, Kuwait and Bahrain are currently visa-free for up to 30 days (until 31 Dec 2026).": "Граждане Саудовской Аравии, Омана, Кувейта и Бахрейна сейчас могут находиться в Китае без визы до 30 дней (до 31 декабря 2026 г.).",
"Second opinions and screening": "Второе мнение и обследование",
"See a senior specialist sooner": "Попасть к опытному специалисту быстрее",
"Senior specialists and advanced equipment at the highest tier of hospitals.": "Опытные специалисты и современное оборудование в больницах высшей категории.",
"Shanghai has one of the densest concentrations of top-tier hospitals in China.": "В Шанхае одна из самых высоких в Китае концентраций больниц высшего уровня.",
"Shanghai is a short flight from Seoul, Tokyo, Taipei and Hong Kong.": "Из Сеула, Токио, Тайбэя и Гонконга до Шанхая лететь недолго.",
"Shanghai public hospitals in Fudan's national top-100 ranking (2024)": "Государственные больницы Шанхая в национальном рейтинге топ-100 Университета Фудань (2024 г.)",
"Shanghai's large public hospitals treat very high numbers of patients every year, so complex cases are routine for their teams.": "Крупные государственные больницы Шанхая принимают огромное число пациентов каждый год, поэтому сложные случаи для их врачей — обычная работа.",
"Short flights": "Недолгий перелёт",
"Short stays": "Короткая госпитализация",
"Some hospitals list direct billing with international insurers. For example, Tongji Hospital's International Medical Department is listed with direct billing for insurers including Allianz Partners, AIA, International SOS, Bupa and MSH. Direct billing depends on your policy and pre-authorisation; we help you check before you travel.": "Некоторые больницы указывают прямой расчёт с международными страховыми компаниями. Например, по данным справочника, международное медицинское отделение больницы Тунцзи работает напрямую со страховыми, в том числе Allianz Partners, AIA, International SOS, Bupa и MSH. Возможен ли прямой расчёт, зависит от вашего полиса и предварительного согласования. Поможем проверить это до поездки.",
"Some international insurers can bill the hospital directly, depending on your policy.": "Некоторые международные страховые компании могут оплачивать счета больницы напрямую. Это зависит от вашего полиса.",
"Source:": "Источник:",
"Source: The Paper, 'Shanghai healthcare', 12 Sep 2026, citing city data.": "Источник: The Paper, «Здравоохранение Шанхая», 12 сентября 2026 г., со ссылкой на городскую статистику.",
"Southeast Asia": "Юго-Восточная Азия",
"Specialist review before you travel": "Мнение специалиста до поездки",
"Specialist review of your existing records, or a thorough health screening.": "Специалист изучит ваши документы, или вы пройдёте подробное обследование.",
"Specialists at Shanghai Grade 3A hospitals, such as Tongji Hospital, who review the cases we refer.": "Специалисты больниц категории 3A в Шанхае, например больницы Тунцзи, которые рассматривают случаи наших пациентов.",
"Technology at Grade 3A hospitals": "Технологии больниц категории 3A",
"The highest tier in China's hospital rating system.": "Высшая категория в китайской системе классификации больниц.",
"Top-tier hospitals, arranged discreetly.": "Больницы высшего уровня. Всё организуем деликатно.",
"Two to three hours away": "Два-три часа лёта",
"UK, Europe & Australia": "Великобритания, Европа и Австралия",
"UK, most EU countries, Switzerland, Norway, Australia and New Zealand are currently visa-free for up to 30 days (until 31 Dec 2026).": "Граждане Великобритании, большинства стран ЕС, Швейцарии, Норвегии, Австралии и Новой Зеландии сейчас могут находиться в Китае без визы до 30 дней (до 31 декабря 2026 г.).",
"US citizens may use China's 240-hour visa-free transit with an onward ticket to a third country; Canadians are currently visa-free for up to 30 days (until 31 Dec 2026). We help you confirm the right entry for a treatment trip.": "Граждане США могут воспользоваться безвизовым транзитом на 240 часов при наличии билета в третью страну. Граждане Канады сейчас могут находиться в Китае без визы до 30 дней (до 31 декабря 2026 г.). Поможем выбрать подходящий вариант въезда для поездки на лечение.",
"Vietnamese citizens can use the 240-hour visa-free transit with an onward ticket to a third country (since 20 Aug 2026). Brunei citizens are visa-free. Others: we help with a hospital invitation letter.": "Граждане Вьетнама с 20 августа 2026 г. могут воспользоваться безвизовым транзитом на 240 часов при наличии билета в третью страну. Граждане Брунея въезжают без визы. Остальным поможем получить приглашение от больницы.",
"Visa-free entry covers business, tourism, family visits, exchanges and transit. Check with the Chinese embassy whether your treatment trip qualifies; we help you get the right visa if not. Policies as of Nov 2026.": "Безвизовый въезд распространяется на деловые поездки, туризм, визиты к родственникам, обмены и транзит. Уточните в посольстве Китая, подходит ли под эти условия поездка на лечение. Если нет, поможем оформить нужную визу. Информация актуальна на ноябрь 2026 г.",
"We refer you to the Grade 3A hospital that fits your case. One example:": "Мы подбираем больницу категории 3A под ваш случай. Например:",
"When the waiting list is the problem.": "Если всё упирается в очередь.",
"Where are you travelling from?": "Откуда вы поедете?",
"Why patients come to Shanghai": "Почему пациенты едут в Шанхай",
"Your records reviewed first": "Сначала специалист изучит документы",
"days": "дня",
"Interpreter support": "Помощь переводчика",
"Arrange medical interpreters. An English-speaking companion is included; other languages are available at extra cost.": "Организуем медицинского переводчика. Сопровождение на английском языке входит в услуги, переводчик с другими языками оплачивается отдельно.",
"Interpreting: English-speaking companion included; other languages at extra cost": "Перевод: сопровождение на английском включено, другие языки за отдельную плату"
}