{
"Aegis Global Health | Medical referral to Shanghai public hospitals": "Aegis Global Health｜上海公立醫院就醫轉介",
"Aegis is an independent medical referral team connecting international patients with senior specialists at Shanghai public hospitals, led by Tongji Hospital. Free first consultation; a case manager replies within 48 hours.": "Aegis 是獨立的醫療轉介團隊，協助國際病患預約上海公立醫院的資深專家，目前以同濟醫院為主。首次諮詢免費，個案管理師會在 48 小時內回覆。",
"Aegis Global Health": "Aegis Global Health",
"Independent referral team for international patients: specialist review, records, interpreters and travel around care at Shanghai public hospitals.": "服務國際病患的獨立轉介團隊。在上海公立醫院就醫期間，從專家評估、病歷整理、醫療口譯到交通住宿，都由我們協助安排。",
"Robotic surgical arms in an operating room (illustrative)": "手術室裡的機器手臂（示意圖）",
"Independent referral team for international patients going to Shanghai public hospitals. Free first consultation.": "協助國際病患前往上海公立醫院就醫的獨立轉介團隊。首次諮詢免費。",
"Aegis": "Aegis",
"Sections": "頁面導覽",
"Treatment": "治療",
"Screening": "健檢",
"Specialists": "專家團隊",
"How it works": "服務流程",
"Costs": "費用",
"FAQ": "常見問題",
"Language": "語言",
"EN": "EN",
"RU": "RU",
"JA": "JA",
"KO": "KO",
"Contact": "聯絡我們",
"Contact channels": "聯絡方式",
"Free consultation": "免費諮詢",
"Talk to a case manager": "找個案管理師",
"WhatsApp": "WhatsApp",
"to confirm": "待確認",
"Telegram": "Telegram",
"KakaoTalk": "KakaoTalk",
"LINE": "LINE",
"Email": "Email",
"Ask Aegis": "問問 Aegis",
"Illustrative imagery.": "圖片僅供示意。",
"The technology is in Shanghai. We bring you to it.": "醫療技術就在上海，我們帶您過去。",
"The": "醫療",
"technology": "技術",
"is": "就",
"in": "在",
"Shanghai.": "上海。",
"We": "我們",
"bring": "帶",
"you": "您",
"to": "過",
"it.": "去。",
"Aegis is an independent medical referral team. We connect international patients with senior specialists at Shanghai's public hospitals, led by our featured hospital, Tongji Hospital of Tongji University, and arrange everything around your treatment or health screening. Your first consultation is free.": "Aegis 是獨立的醫療轉介團隊。我們協助國際病患預約上海公立醫院的資深專家，目前主要轉介至同濟大學附屬同濟醫院，並替您打點治療或健檢前後的各項安排。首次諮詢免費。",
"Health screening": "健康檢查",
"Free first consultation. Reply within 48 hours.": "首次諮詢免費，48 小時內回覆。",
"Contact us": "聯絡我們",
"Ask our assistant": "問線上助理",
"Aegis is an independent referral team, not a medical institution.": "Aegis 是獨立的轉介團隊，不是醫療機構。",
"Care is provided and billed by the hospital.": "醫療服務由醫院提供，費用也由醫院收取。",
"About our featured hospital": "關於同濟醫院",
"Listed for international patients by the Shanghai Municipal Health Commission": "列於上海市衛生健康委員會的國際病患就醫名錄",
"Tongji University affiliated public hospital": "同濟大學附屬公立醫院",
"Hospital fees paid directly to the hospital": "醫療費用直接繳給醫院",
"Two services": "兩種服務",
"Choose your path.": "看看哪一種適合您。",
"Robotic surgical arms in an operating room": "手術室裡的機器手臂",
"Illustrative": "示意圖",
"01 · Treatment": "01 · 治療",
"For a diagnosed condition, a second opinion, a long wait, or treatment not available at home.": "已經確診、想聽第二意見、在當地等太久，或當地沒有合適的治療，都可以從這裡開始。",
"Specialist review of your records": "由專家看過您的病歷",
"CAR-T, robotic surgery, advanced endoscopy and more": "CAR-T、機器手臂手術、進階內視鏡等",
"Interpreter and travel arranged": "代為安排口譯與行程",
"Find your condition": "查詢病症",
"A CT scanner in a hospital imaging room": "醫院影像室裡的 CT 機",
"02 · Health screening": "02 · 健康檢查",
"For people with no diagnosis who want a thorough check.": "沒有確診疾病，但想好好檢查一次身體。",
"Multi-day screening with advanced imaging and endoscopy": "分多日完成，含進階影像與內視鏡檢查",
"Bilingual report": "雙語報告",
"One-to-one review with a physician": "醫師一對一解說",
"See screening packages": "看健檢方案",
"See what the hospital may discuss, who you could see, and which records to gather first.": "看看醫院可能和您討論哪些做法、可以找哪位醫師，以及該先準備哪些資料。",
"Search a condition, treatment or symptom": "輸入病症、治療方式或症狀",
"Filter by area": "依科別篩選",
"All": "全部",
"Cancer & blood": "癌症與血液",
"Digestive": "消化道",
"Lungs": "肺部",
"Heart": "心臟",
"Eyes": "眼睛",
"Urology": "泌尿",
"Women's health": "婦女健康",
"Metabolism": "代謝",
"No match yet. Try another word, or choose Not sure yet.": "找不到相符的項目。換個關鍵字試試，或選「還不確定」。",
"Technology index": "技術一覽",
"Medical technology, at a Shanghai public hospital.": "上海公立醫院的醫療技術。",
"Many patients come for treatment that is hard to get, slow to get, or costly at home.": "不少病患來上海，是因為某些治療在自己國家很難做到、要等很久，或費用太高。",
"new medical technologies first introduced in Shanghai at Tongji Hospital in the current five-year plan period.": "項新醫療技術，是同濟醫院在本期五年規劃期間於上海率先引進。",
"Source: Tongji Hospital official profile, 2026.": "資料來源：同濟醫院官方簡介，2026 年。",
"CAR-T cell therapy": "CAR-T 細胞治療",
"For blood cancers": "用於血液腫瘤",
"CAR-T cell therapy details": "CAR-T 細胞治療說明",
"What it is": "這是什麼",
"A cell therapy that reprograms a patient's own immune cells to target certain blood cancers. Home of the Shanghai Cell Therapy Clinical Research Center.": "把病患自己的免疫細胞重新改造，讓它去攻擊特定血液腫瘤的細胞療法。上海市細胞治療臨床研究中心就設在這家醫院。",
"May be used for": "可能適用於",
"Relapsed or refractory lymphoma, leukaemia, myeloma": "復發或難治型淋巴瘤、白血病、骨髓瘤",
"Eligibility is decided by the haematology team": "是否適合由血液科團隊評估",
"Source: Listed as a characteristic treatment by the Shanghai Municipal Health Commission.": "資料來源：上海市衛生健康委員會列為特色診療項目。",
"Ask about this treatment": "詢問這項治療",
"Illustration of a CAR-T cell binding to a cancer cell": "CAR-T 細胞與癌細胞結合的示意圖",
"Prof. Liang Aibin": "梁愛斌 教授",
"Haematology · lead specialist": "血液科 · 學科帶頭人",
"Official profile of Prof. Liang Aibin": "梁愛斌教授的官方簡介",
"Official profile": "官方簡介",
"Advanced endoscopy": "進階內視鏡",
"ESD, POEM, STER, ERCP, endoscopic ultrasound, confocal, ultra-magnifying endocytoscopy and magnetically controlled capsule endoscopy": "ESD、POEM、STER、ERCP、內視鏡超音波、共軛焦顯微內視鏡、超高倍放大細胞內視鏡及磁控膠囊內視鏡",
"Advanced endoscopy details": "進階內視鏡說明",
"Diagnosis and removal of early digestive lesions through the scope, without open surgery, where suitable.": "在條件合適時，直接經內視鏡診斷並切除早期消化道病灶，不必開刀。",
"Polyps": "息肉",
"Early gastrointestinal lesions": "早期胃腸道病灶",
"Achalasia": "賁門遲緩症",
"Bile duct stones": "膽管結石",
"Source: Tongji Hospital Department of Gastroenterology.": "資料來源：同濟醫院消化內科。",
"HD endoscopy system": "高畫質內視鏡系統",
"Prof. Xu Shuchang": "許樹長 教授",
"Digestive Endoscopy · lead specialist": "消化內視鏡 · 學科帶頭人",
"Official profile of Prof. Xu Shuchang": "許樹長教授的官方簡介",
"Precision imaging and AI": "精準影像與 AI",
"Dual-source Force CT, 3.0T MRI, PET/CT, PET-MR, SPECT": "雙源 Force CT、3.0T MRI、PET/CT、PET-MR、SPECT",
"Precision imaging and AI details": "精準影像與 AI 說明",
"Dual-source Force CT, 3.0T MRI, PET/CT, PET-MR and SPECT, with a Medical Imaging AI Research Institute at the hospital. Used for nodule follow-up, cancer staging and screening.": "設有雙源 Force CT、3.0T MRI、PET/CT、PET-MR 與 SPECT，院內也成立了醫學影像人工智慧研究院。可用於結節追蹤、癌症分期與篩檢。",
"Lung nodules": "肺結節",
"Cancer staging": "癌症分期",
"Source: Tongji Hospital official profile, 2026; International Medical Department, 2023.": "資料來源：同濟醫院官方簡介，2026 年；國際醫療部，2023 年。",
"Illustration of a holographic lung CT with a marked nodule": "立體全像肺部 CT 標示結節的示意圖",
"Prof. Xu Jinfu": "徐金富 教授",
"President, Tongji Hospital · Respiratory & Critical Care": "同濟醫院院長 · 呼吸與危重症醫學科",
"Official profile of Prof. Xu Jinfu": "徐金富教授的官方簡介",
"da Vinci robotic surgery": "達文西機器手臂手術",
"Robot-assisted minimally invasive surgery with 4K 3D fluorescence imaging": "機器人輔助微創手術，搭配 4K 3D 螢光影像",
"da Vinci robotic surgery details": "達文西機器手臂手術說明",
"Robot-assisted minimally invasive surgery with 4K 3D fluorescence imaging, for suitable urological, gynaecological and abdominal procedures.": "機器人輔助微創手術，搭配 4K 3D 螢光影像，用於條件合適的泌尿科、婦科與腹部手術。",
"Enlarged prostate": "攝護腺肥大",
"Gynaecological conditions": "婦科疾病",
"Selected abdominal surgery": "部分腹部手術",
"Illustration of robotic surgical arms over an operating table": "手術台上方機器手臂的示意圖",
"Prof. Wu Denglong": "吳登龍 教授",
"Urology · lead specialist": "泌尿外科 · 學科帶頭人",
"Official profile of Prof. Wu Denglong": "吳登龍教授的官方簡介",
"Micro-invasive eye surgery": "眼科微創手術",
"Vitrectomy, cataract and lens options": "玻璃體切除、白內障與人工水晶體選擇",
"Micro-invasive eye surgery details": "眼科微創手術說明",
"Small-incision surgery for retinal and vitreous conditions, and cataract surgery with lens options.": "以小切口處理視網膜與玻璃體疾病，白內障手術也可選擇不同的人工水晶體。",
"Cataract": "白內障",
"Retinal and vitreous disease": "視網膜與玻璃體疾病",
"Source: Micro-invasive vitrectomy listed by the Shanghai Municipal Health Commission.": "資料來源：微創玻璃體切除術列於上海市衛生健康委員會名錄。",
"Prof. Bi Yanlong": "畢燕龍 教授",
"Vice President · Ophthalmology": "副院長 · 眼科",
"Radiotherapy": "放射治療",
"Linear accelerator": "直線加速器",
"Radiotherapy details": "放射治療說明",
"Targeted radiation treatment as part of a cancer plan decided by the treating team.": "針對腫瘤部位的放射治療，屬於主治團隊擬定的整體癌症治療計畫的一環。",
"Cancers where radiotherapy is recommended": "醫師建議接受放療的癌症",
"Source: Tongji Hospital International Medical Department equipment, announced 2023.": "資料來源：同濟醫院國際醫療部設備資料，2023 年公布。",
"Availability of any treatment depends on the hospital's assessment of your case. Aegis does not provide medical care.": "能否接受任何一項治療，都要看醫院對您病情的評估。Aegis 不提供醫療服務。",
"Have your records ready?": "病歷都準備好了嗎？",
"A case manager replies within 48 hours.": "個案管理師會在 48 小時內回覆。",
"Senior doctors behind the technology.": "每項技術背後，都是資深醫師。",
"Specialists at Tongji Hospital, our featured hospital, who review cases we refer.": "同濟醫院的專家，負責審閱我們轉介的個案。",
"Portrait of Prof. Liang Aibin": "梁愛斌教授照片",
"Lead specialist": "學科帶頭人",
"Haematology": "血液科",
"Blood cancers, CAR-T evaluation and multidisciplinary review.": "血液腫瘤、CAR-T 評估與多專科會診。",
"Ask about this specialist": "詢問這位醫師",
"Portrait of Prof. Xu Shuchang": "許樹長教授照片",
"Digestive Endoscopy": "消化內視鏡",
"Polyps and early lesions, removed through the scope where suitable.": "息肉與早期病灶，條件合適時可經內視鏡切除。",
"Portrait of Prof. Xu Jinfu": "徐金富教授照片",
"President, Tongji Hospital": "同濟醫院院長",
"Respiratory & Critical Care": "呼吸與危重症醫學科",
"Lung nodules, bronchiectasis and COPD, including scan second opinions.": "肺結節、支氣管擴張症與慢性阻塞性肺病（COPD），也提供影像的第二意見。",
"Portrait of Prof. Liu Xuebo": "劉學波教授照片",
"Prof. Liu Xuebo": "劉學波 教授",
"Specialist": "專家",
"Cardiology": "心臟內科",
"Coronary artery disease and heart rhythm problems.": "冠狀動脈疾病與心律不整。",
"Portrait of Prof. Wu Denglong": "吳登龍教授照片",
"Enlarged prostate and minimally invasive urological surgery.": "攝護腺肥大與泌尿道微創手術。",
"Portrait of Prof. Bi Yanlong": "畢燕龍教授照片",
"Vice President, Tongji Hospital": "同濟醫院副院長",
"Ophthalmology": "眼科",
"Cataract and lens options, retinal and vitreous surgery.": "白內障與人工水晶體選擇、視網膜及玻璃體手術。",
"Portrait of Prof. Lin Jinfang": "林金芳教授照片",
"Prof. Lin Jinfang": "林金芳 教授",
"Gynaecological endocrinology": "婦科內分泌",
"PCOS, ovarian reserve and hormonal questions.": "多囊性卵巢症候群、卵巢庫存與荷爾蒙相關問題。",
"Portrait of Prof. Han Junfeng": "韓峻峰教授照片",
"Prof. Han Junfeng": "韓峻峰 教授",
"Endocrinology & Metabolism": "內分泌暨新陳代謝科",
"Type 2 diabetes and wider metabolic health.": "第 2 型糖尿病與整體代謝健康。",
"Doctor participation depends on clinical review and hospital scheduling.": "能否由該醫師看診，取決於臨床評估與醫院的排程。",
"Close": "關閉",
"What the hospital may discuss": "醫院可能和您討論的做法",
"Costs are discussed for your situation and billed by the hospital.": "費用會依您的情況說明，並由醫院收取。",
"Who you could see": "可以找哪位醫師",
"Related technology": "相關技術",
"Records to gather": "需要準備的資料",
"Tick the records you already have": "勾選您手邊已有的資料",
"Ask about this condition": "詢問這個病症",
"For initial direction only. Diagnosis and treatment are decided by the hospital's doctors after examination.": "僅供初步參考。診斷與治療仍由醫院醫師親自檢查後決定。",
"Health screening at a Shanghai public hospital.": "在上海公立醫院做健康檢查。",
"A thorough check-up over one to two days, with advanced imaging, endoscopy and lab tests, and a physician who explains your results.": "一到兩天完成的完整健檢，包含進階影像、內視鏡與抽血檢驗，並由醫師當面為您解說結果。",
"Who it's for": "適合哪些人",
"Over 40": "40 歲以上",
"Family history of cancer": "家族有癌症病史",
"Heart or metabolic risk": "有心血管或代謝方面的風險",
"Executives with little time": "工作忙碌的主管",
"Expats due a check-up": "該做健檢的外派人士",
"Screening packages": "健檢方案",
"Baseline": "基礎",
"Advanced": "進階",
"Comprehensive": "完整",
"Executive": "高階主管",
"Package A · Baseline": "方案 A · 基礎",
"The core check-up": "最基本的健檢項目",
"Low-dose chest CT": "低劑量胸部 CT",
"Abdominal ultrasound": "腹部超音波",
"Core blood tests": "基本抽血檢驗",
"ECG": "心電圖",
"4 tests in total": "共 4 項檢查",
"Ask for current package prices in your free consultation. Fees are paid directly to the hospital.": "最新方案價格可在免費諮詢時詢問。費用直接繳給醫院。",
"Book a screening consultation": "預約健檢諮詢",
"Optional add-ons": "可加選項目",
"Sedated gastroscopy and colonoscopy": "舒眠胃鏡與大腸鏡",
"Cardiac CT": "心臟 CT",
"Brain MRI": "腦部 MRI",
"PET/CT": "PET/CT",
"Subject to physician advice.": "須依醫師建議。",
"What you get": "檢查後您會拿到",
"Imaging on disc or download": "影像光碟或線上下載",
"One-to-one results review": "一對一解說檢查結果",
"Referral to a specialist if anything needs follow-up": "如有需要追蹤的項目，轉介給相關專科醫師",
"How the days run": "檢查怎麼安排",
"Day 1": "第 1 天",
"Tests": "各項檢查",
"Day 2": "第 2 天",
"Endoscopy and imaging": "內視鏡與影像檢查",
"After": "之後",
"Results review with a physician": "由醫師解說報告",
"Proof": "實際數據",
"Our featured hospital: Tongji Hospital, by the numbers": "以同濟醫院為例：重點數據",
"million+": "百萬+",
"Outpatient and emergency visits a year": "年門急診人次",
"Operations a year": "年手術台次",
"Open beds": "開放床位",
"Grade 3A": "三級甲等",
"The highest tier of Chinese hospital,": "中國醫院評級的最高等級，",
"the only one in Putuo District": "也是普陀區唯一一家",
"Grade A": "A 級",
"In China's national public hospital performance assessment": "國家三級公立醫院績效考核結果",
"National key clinical specialties:": "國家臨床重點專科：",
"Haematology and Orthopaedics": "血液科、骨科",
"Source: Tongji Hospital, Tongji University official profile, data to August 2026.": "資料來源：同濟大學附屬同濟醫院官方簡介，數據截至 2026 年 8 月。",
"Figures from": "數據來源：",
"Tongji Hospital's official site": "同濟醫院官網",
"(Aug 2026) and the": "（2026 年 8 月）與",
"Shanghai Municipal Health Commission's Find a Hospital listing": "上海市衛生健康委員會「找醫院」查詢系統",
"Centres at the hospital": "院內中心",
"Shanghai Cell Therapy Clinical Research Center": "上海市細胞治療臨床研究中心",
"National advanced stroke, chest pain and trauma centres": "國家高級卒中中心、胸痛中心與創傷中心",
"Medical Imaging AI Research Institute": "醫學影像人工智慧研究院",
"Why Shanghai": "為什麼是上海",
"Why patients travel to Shanghai for care.": "為什麼有人專程到上海看病。",
"Technology that is hard to reach at home": "在自己國家不容易接觸到的技術",
"CAR-T, robotic surgery, advanced endoscopy and imaging, often with long queues or limited access elsewhere.": "CAR-T、機器手臂手術、進階內視鏡與影像檢查，在許多地方不是要排很久，就是難以取得。",
"Volume builds experience": "病例多，經驗就多",
"Tongji Hospital, a public teaching hospital, performs about 50,000 operations a year.": "同濟醫院是公立教學醫院，每年手術量約 50,000 台。",
"Senior specialists, not a call centre": "看您病歷的是資深專家，不是客服人員",
"University professors and department leads review the cases we refer.": "我們轉介的個案，由大學教授與科室主任親自審閱。",
"Costs you can see": "費用清楚可查",
"Hospital fees are charged at the hospital's published rates and paid directly to the hospital. We explain expected costs in your free consultation, before you decide.": "醫療費用按醫院公告的收費標準計算，直接繳給醫院。在您做決定之前，我們會在免費諮詢中先說明大概的費用。",
"Three ways in": "三種開始方式",
"Not sure where to start?": "不知道從哪裡開始？",
"I already have a diagnosis or scans": "我已經確診，或手上有影像檢查",
"Send recent scans and reports. A specialist reviews them and you learn the options the hospital would discuss before you travel.": "把近期的影像和報告傳給我們。專家看過之後，您出發前就能知道醫院可能會討論哪些做法。",
"Start here: I already have a diagnosis or scans": "從這裡開始：我已經確診，或手上有影像檢查",
"Start here": "從這裡開始",
"I'm waiting too long, or treatment isn't available at home": "在當地等太久，或當地沒有這項治療",
"Tell us what you've been offered locally. We check whether and how soon a suitable specialist could see you; final timing depends on in-person assessment.": "告訴我們您在當地得到的治療建議。我們會確認有沒有合適的專家、大約多久可以看診；實際時間仍以當面評估後為準。",
"Start here: I'm waiting too long, or treatment isn't available at home": "從這裡開始：在當地等太久，或當地沒有這項治療",
"I want a thorough health check": "我想好好做一次健康檢查",
"Multi-day screening with imaging, endoscopy and lab tests, a bilingual report and a one-to-one review with a physician.": "分多日完成，含影像、內視鏡與抽血檢驗，提供雙語報告，並由醫師一對一解說。",
"Start here: I want a thorough health check": "從這裡開始：我想好好做一次健康檢查",
"Not sure? Search your condition": "還不確定？先查查您的病症",
"Compare": "比較",
"Arranging care in Shanghai: on your own, or with Aegis": "到上海看病：自己安排，或交給 Aegis",
"On your own": "自己安排",
"With Aegis": "交給 Aegis",
"Finding the right specialist": "找到合適的醫師",
"Research in Chinese, trial and error": "自己用中文查資料，一路摸索",
"We introduce suitable departments and senior specialists": "我們幫您找合適的科別與資深專家",
"First consultation": "首次諮詢",
"Free": "免費",
"Medical records": "病歷資料",
"You translate and organise": "自己翻譯、自己整理",
"We organise and translate": "我們幫您整理與翻譯",
"Bring an interpreter": "自己帶翻譯",
"Medical interpreter arranged": "替您安排醫療口譯",
"Appointments": "預約掛號",
"Local booking systems": "自行使用當地掛號系統",
"Arranged by your case manager": "由個案管理師安排",
"Visa letter": "簽證邀請函",
"Arrange yourself": "自行處理",
"Help obtaining a hospital invitation letter (subject to embassy rules)": "協助申請醫院邀請函（以使領館規定為準）",
"Airport and hotel": "機場接送與住宿",
"Arranged on request": "可依需求安排",
"Back home": "回國之後",
"Contact the hospital yourself": "自己聯絡醫院",
"Reports translated, follow-up questions passed on": "翻譯報告，並幫您轉達後續問題",
"Aegis is not a medical provider. We don't set hospital fees or guarantee results.": "Aegis 不是醫療服務提供者。我們不訂定醫院收費，也不保證治療結果。",
"Our role": "我們的角色",
"What we do, and what we don't.": "我們做的事，和不做的事。",
"What we do": "我們會做的",
"Refer you to the right hospital and department in Shanghai, with Tongji Hospital as our featured hospital": "依您的情況，轉介至上海合適的醫院與科別，目前以同濟醫院為主",
"Introduce you to suitable departments and senior specialists": "幫您找合適的科別與資深專家",
"Organise and translate your medical records": "整理並翻譯您的病歷",
"Arrange your specialist review and hospital appointments": "安排專家審閱病歷與醫院門診",
"Help obtain a hospital invitation letter for your visa": "協助取得辦簽證用的醫院邀請函",
"Arrange medical interpreters: English, Russian, Japanese, Korean, Arabic": "安排醫療口譯：英語、俄語、日語、韓語、阿拉伯語",
"Book airport pickup and hotel on request": "可代訂機場接送與飯店",
"Translate reports and pass on follow-up questions after you return": "回國後翻譯報告，並幫您轉達後續問題",
"What we don't": "我們不做的",
"We are not a hospital, and we don't diagnose or treat": "我們不是醫院，不做診斷，也不做治療",
"We don't set hospital fees or add them to your hospital bill": "我們不訂定醫院收費，也不在醫院帳單上加價",
"We don't guarantee outcomes or surgery dates": "我們不保證治療結果，也不保證手術日期",
"We don't handle emergencies": "我們不處理急診狀況",
"Five steps, from first message to follow-up.": "從第一次聯絡到回國追蹤，共五個步驟。",
"You": "您",
"Tell us your situation.": "告訴我們您的狀況。",
"We suggest which records help.": "我們會建議您準備哪些資料。",
"Specialist review": "專家審閱",
"Learn the options the specialist would discuss.": "了解專家可能會和您討論的做法。",
"We send your records to a suitable department.": "我們把您的病歷送到合適的科別。",
"Your plan and costs": "治療安排與費用",
"Decide, with": "由您決定，",
"no commitment until you agree": "您同意之前，不需做任何承諾",
"We explain expected hospital costs and our coordination fee in writing first.": "我們會先以書面說明預估的醫院費用，以及我們的協調服務費。",
"Travel and care": "出發與就醫",
"Travel to Shanghai for your appointments.": "到上海看診。",
"Visa letter support, arrival, and an interpreter at every appointment.": "協助簽證邀請函、抵達接機，每次看診都有口譯陪同。",
"Home and follow-up": "回國與追蹤",
"Send questions for your doctor.": "有問題可以請我們轉給醫師。",
"Translated reports, imaging on disc, and questions passed to your doctor.": "報告翻譯、影像光碟，並把您的問題轉給醫師。",
"How costs work.": "費用怎麼算。",
"Two separate payments, both explained before you commit.": "分成兩筆，各自付款，在您決定前都會先講清楚。",
"01 · Paid to the hospital": "01 · 繳給醫院",
"Hospital bill": "醫院帳單",
"Consultation, tests, treatment and ward, charged at the hospital's published rates and paid directly to the hospital cashier, with official receipts.": "門診、檢查、治療與住院費用，按醫院公告的收費標準計算，直接在醫院收費處繳納，並開立正式收據。",
"02 · Paid to Aegis": "02 · 付給 Aegis",
"Aegis coordination fee": "Aegis 協調服務費",
"For records, scheduling, interpreting and travel arrangements. Explained before you commit, and separate from the hospital bill.": "涵蓋病歷整理、預約安排、口譯與行程安排。在您決定前會先說明，與醫院帳單分開。",
"03 · To start": "03 · 第一步",
"Your first consultation": "首次諮詢",
"With no obligation.": "不需任何承諾。",
"Insurance": "保險",
"Tongji Hospital's International Medical Department is listed with direct billing for insurers including Allianz Partners, AIA, International SOS, Bupa and MSH. Direct billing depends on your policy and pre-authorisation; we help you check before you travel.": "同濟醫院國際醫療部登記可直接帳單結算（直付）的保險公司，包括 Allianz Partners、AIA、International SOS、Bupa 與 MSH。能否直付，取決於您的保單與事前授權；出發前我們會協助您確認。",
"Source: Shanghai Municipal Health Commission, Find a Hospital.": "資料來源：上海市衛生健康委員會「找醫院」。",
"Travel": "交通",
"Getting to Shanghai.": "如何前往上海。",
"Visa": "簽證",
"Many nationalities can enter": "許多國家的旅客可",
"visa-free": "免簽入境",
"or use": "，或利用",
"240-hour visa-free transit": "240 小時過境免簽",
". Check with the Chinese embassy for your passport. If you need a visa, we help obtain a hospital invitation letter.": "。實際規定請依您的護照向中國使領館確認。如需辦理簽證，我們會協助取得醫院邀請函。",
"Airports": "機場",
"Pudong PVG": "浦東機場 PVG",
"and": "與",
"Hongqiao SHA": "虹橋機場 SHA",
", about 30 to 60 minutes to the hospital by car.": "，開車到醫院約 30 至 60 分鐘。",
"Family": "家屬",
"A companion can usually travel with you. Ask us about letters for them.": "通常可以有一位家人陪同前往。如需為家屬開立邀請函，歡迎詢問我們。",
"Hospital": "醫院",
"Tongji Hospital, Tongji University": "同濟大學附屬同濟醫院",
"389 Xincun Road, Putuo District, Shanghai": "上海市普陀區新村路 389 號",
"Open in Google Maps": "用 Google 地圖開啟",
"Questions patients ask.": "病患常問的問題。",
"Is Aegis part of the hospital?": "Aegis 是醫院的一部分嗎？",
"No. Aegis is an independent medical referral team. Tongji Hospital is our featured hospital, but your care is provided and billed by the hospital, not by us.": "不是。Aegis 是獨立的醫療轉介團隊。我們目前主要轉介至同濟醫院，但您的醫療服務由醫院提供、費用由醫院收取，不經過我們。",
"Is the first consultation really free?": "首次諮詢真的免費嗎？",
"Yes, with no obligation. Any coordination fee is explained in writing before you commit.": "是的，而且不需任何承諾。如有協調服務費，會在您決定前以書面說明。",
"Do you add a markup to hospital fees?": "你們會在醫院費用上加價嗎？",
"No. Hospital fees are paid directly to the hospital at its published rates.": "不會。醫療費用按醫院公告的收費標準，直接繳給醫院。",
"Will my insurance cover treatment?": "保險會給付治療費用嗎？",
"It depends on your policy. Some insurers have direct billing with the hospital, and we help you check.": "要看您的保單。部分保險公司可與醫院直接結算，我們會協助您確認。",
"Is a specialist review a promise of treatment?": "專家看過病歷，就代表一定能治療嗎？",
"No. Treatment is decided after an in-person examination.": "不是。治療方式要等醫師當面檢查後才會決定。",
"How soon can I be seen?": "多快可以看診？",
"It depends on the department and your case. We tell you realistic timing after review.": "要看科別與您的病情。審閱病歷後，我們會告訴您實際可行的時間。",
"What should I send?": "需要提供哪些資料？",
"Recent scans as DICOM, reports, pathology, and your medication list, from the last 3 to 6 months.": "近 3 到 6 個月內的影像檔（DICOM 格式）、檢查報告、病理報告，以及目前的用藥清單。",
"Who sees my records?": "誰會看到我的病歷？",
"Only your case manager and the reviewing specialist. Records are handled under China's Personal Information Protection Law.": "只有您的個案管理師與負責審閱的專家。病歷資料依中國《個人信息保護法》處理。",
"Can a family member come?": "家人可以一起來嗎？",
"Yes, usually. Ask us about invitation letters.": "通常可以。邀請函的事可以向我們詢問。",
"Is this for emergencies?": "這項服務可以處理急診嗎？",
"No. In an emergency, contact your local emergency services.": "不行。如有緊急狀況，請聯絡您當地的急救單位。",
"Start with a free consultation.": "先從免費諮詢開始。",
"Three short steps. A case manager reads every request.": "三個簡單步驟。每一則諮詢，都由個案管理師親自閱讀。",
"Languages": "語言",
"English, Chinese, Russian, Japanese, Korean, Arabic (interpreters)": "英語、中文、俄語、日語、韓語、阿拉伯語（口譯）",
"We reply within 48 hours.": "我們會在 48 小時內回覆。",
"Step 1 of 3": "第 1 步，共 3 步",
"What would you like help with?": "需要哪方面的協助？",
"Condition": "病症",
"Continue": "下一步",
"A little about your situation": "簡單說說您的狀況",
"Country you live in": "居住國家",
"When would you like care?": "希望什麼時候就醫？",
"As soon as possible": "越快越好",
"Within 1 month": "1 個月內",
"In 1 to 3 months": "1 到 3 個月內",
"Just exploring": "先了解看看",
"Briefly describe your situation": "簡單描述您的狀況",
"Diagnosis so far, tests done, what you've been told": "目前的診斷、做過哪些檢查、醫師怎麼說",
"Back": "上一步",
"How can we reach you?": "我們該怎麼聯絡您？",
"Name": "姓名",
"Preferred channel": "希望的聯絡方式",
"I agree that Aegis may store my details and medical information to coordinate my enquiry.": "我同意 Aegis 保存我的個人資料與醫療資訊，用於處理本次諮詢。",
"Send request": "送出",
"Thank you.": "謝謝您。",
"A case manager will contact you within 48 hours. This is not a hospital appointment.": "個案管理師會在 48 小時內與您聯絡。請注意，這不是醫院的掛號預約。",
"Privacy policy": "隱私權政策",
"Full policy to be published.": "完整內容將於近期公布。",
"Terms": "使用條款",
"Aegis Global Health —": "Aegis Global Health —",
"Registered company name and address to confirm": "公司登記名稱與地址待確認",
"Talk to a case manager:": "聯絡個案管理師：",
"Legal": "法律聲明",
"Aegis Global Health is an independent medical referral and coordination team, not a medical institution. All medical care is provided and billed by the hospital.": "Aegis Global Health 是獨立的醫療轉介與協調團隊，不是醫療機構。所有醫療服務皆由醫院提供，費用也由醫院收取。",
"Hospital information sourced from Tongji Hospital's official website and the Shanghai Municipal Health Commission.": "醫院資訊取自同濟醫院官網及上海市衛生健康委員會。",
"© 2026 Aegis Global Health": "© 2026 Aegis Global Health",
"Aegis Assistant": "Aegis 線上助理",
"Automated, not medical advice": "自動回覆，不構成醫療建議",
"Close assistant": "關閉助理",
"Conversation": "對話",
"Message": "訊息",
"Type a question": "輸入您的問題",
"Send": "送出",
"Automated guidance only. Diagnosis and treatment are decided by the hospital's doctors.": "此為自動回覆，僅供參考。診斷與治療由醫院醫師決定。",
"Cataract and lens options, and questions about refractive correction.": "白內障與人工水晶體選擇，以及屈光矯正的相關問題。",
"Cloudy vision": "視線模糊",
"Night glare": "夜間眩光",
"Long wait for surgery": "手術要等很久",
"Cataract surgery with lens options, including multifocal lenses": "白內障手術，可選擇不同人工水晶體，包括多焦點水晶體",
"Refractive assessment": "屈光評估",
"Eye exam report": "眼科檢查報告",
"Visual acuity and prescription": "視力與度數",
"OCT or biometry results": "OCT 或眼軸／生物測量結果",
"Eye medications": "目前使用的眼藥",
"Lung nodules, bronchiectasis and COPD, including second opinions on scans.": "肺結節、支氣管擴張症與慢性阻塞性肺病（COPD），也提供影像的第二意見。",
"Nodule on CT": "CT 發現結節",
"Told to watch and wait": "醫師說先觀察追蹤",
"Chronic cough": "慢性咳嗽",
"Review of your thin-slice CT": "審閱您的薄切 CT",
"A suitable follow-up interval": "合適的追蹤間隔",
"Whether biopsy or minimally invasive surgery fits": "是否適合切片或微創手術",
"High-resolution CT": "高解析度 CT",
"Earlier CT scans": "先前的 CT 影像",
"Radiology report": "放射科報告",
"Smoking history": "吸菸史",
"Current medications": "目前用藥",
"Chest pain on exertion": "活動時胸痛",
"Abnormal ECG": "心電圖異常",
"Stent recommended": "醫師建議裝支架",
"Review of your coronary imaging": "審閱您的冠狀動脈影像",
"Intervention compared with medication": "介入治療與藥物治療的比較",
"Coronary CT or angiography": "冠狀動脈 CT 或心導管攝影",
"Blood tests": "抽血檢驗",
"Polyps and early lesions of the stomach and bowel.": "胃與腸道的息肉及早期病灶。",
"Polyp found": "發現息肉",
"Family history": "有家族病史",
"Abnormal endoscopy": "內視鏡檢查有異常",
"High-definition endoscopy": "高畫質內視鏡檢查",
"Endoscopic removal, including ESD for suitable early lesions": "經內視鏡切除；適合的早期病灶可採 ESD",
"Endoscopy report and images": "內視鏡報告與影像",
"Pathology report": "病理報告",
"Medications, especially blood thinners": "用藥情形，特別是抗凝血藥物",
"Haematology, cancer second opinions, CAR-T evaluation and multidisciplinary review.": "血液疾病、癌症第二意見、CAR-T 評估與多專科會診。",
"Relapsed lymphoma or leukaemia": "淋巴瘤或白血病復發",
"Limited options locally": "當地可選的治療有限",
"Second opinion": "第二意見",
"Multidisciplinary review of your case": "多專科會診討論您的病情",
"Whether cell therapy evaluation is relevant": "是否值得評估細胞治療",
"Treatment history": "過去的治療紀錄",
"Latest PET/CT or MRI": "最近一次的 PET/CT 或 MRI",
"Blood counts": "血球計數",
"An enlarged prostate and the urinary symptoms it causes.": "攝護腺肥大，以及由此引起的排尿問題。",
"Night urination": "夜尿",
"Weak flow": "尿流變細、無力",
"Surgery suggested": "醫師建議開刀",
"Minimally invasive options suited to prostate size and symptoms": "依攝護腺大小與症狀，選擇合適的微創治療",
"PSA results": "PSA 檢驗結果",
"Ultrasound or MRI": "超音波或 MRI",
"Urine flow test": "尿流速檢查",
"Irregular cycles": "月經不規則",
"Fertility planning": "備孕規劃",
"Hormonal evaluation": "荷爾蒙評估",
"A management plan": "後續處置計畫",
"Hormone panel": "荷爾蒙檢驗",
"Pelvic ultrasound": "骨盆腔超音波",
"Cycle history": "月經週期紀錄",
"Hard-to-control sugar": "血糖控制不佳",
"Worried about complications": "擔心出現併發症",
"Medication review": "用藥檢視",
"Metabolic assessment": "代謝評估",
"Fasting glucose": "空腹血糖",
"Kidney and lipid tests": "腎功能與血脂檢驗",
"No diagnosis, but you want a thorough check. Four packages over one to two days, with a physician review.": "沒有確診疾病，但想好好檢查一次。共四種方案，一到兩天完成，並由醫師解說結果。",
"Four packages": "四種方案",
"Routine check-up": "例行健檢",
"Previous check-up results": "過去的健檢報告",
"Medication list": "用藥清單",
"Not sure yet": "還不確定",
"Tell us what is going on and a case manager will point you in the right direction.": "跟我們說說您的狀況，個案管理師會告訴您可以從哪裡著手。",
"Symptoms without a diagnosis": "有症狀，但還沒確診",
"Something else": "其他",
"Official profile of": "官方簡介：",
"I'd like to ask about": "我想詢問",
"Opens the consultation form": "開啟諮詢表單",
"Specialist-led care": "由專科醫師主導",
"Arterial stiffness": "動脈硬化檢測",
"Thyroid ultrasound": "甲狀腺超音波",
"One-to-one physician review": "醫師一對一解說",
"Private suite": "專屬套房",
"Multi-specialist summary": "多專科綜合評估摘要",
"Includes everything in Package": "包含方案",
"tests and services in total</p>": "項檢查與服務</p>",
"I'd like to book a health screening consultation for Package": "我想預約健檢諮詢：方案",
"Choose one option to continue.": "請先選擇一個選項。",
"your name": "姓名",
"a valid email": "有效的 Email",
"your consent": "同意聲明",
"Please add": "請補齊",
"Channel coming soon. Leave your details in the form and a case manager will reply within 48 hours.": "此聯絡方式即將開放。請先在表單留下資料，個案管理師會在 48 小時內回覆。",
"Hi, I'm the Aegis assistant. I can help you find the right treatment or screening, explain costs and travel, and pass your request to a case manager.": "您好，我是 Aegis 線上助理。我可以幫您找合適的治療或健檢項目，說明費用與交通，也可以把您的需求轉給個案管理師。",
"I need treatment": "我需要治療",
"How much does it cost?": "大概要多少錢？",
"Visa and travel": "簽證與交通",
"Talk to a person": "找真人協助",
"Ask something else": "問別的問題",
"Start free consultation": "開始免費諮詢",
"What else can I help with?": "還有什麼可以幫您？",
"Which area is it about?": "是哪方面的問題？",
": the hospital may discuss": "：醫院可能討論的做法",
"Open details": "查看詳情",
"I'd like a free consultation about": "我想免費諮詢：",
"Four screening packages over one to two days, with a physician review. Each adds to the one before. Which one?": "共四種健檢方案，一到兩天完成，並由醫師解說結果。每一級都包含前一級的所有項目。想看哪一個？",
"Ask for current prices in your free consultation. Fees are paid directly to the hospital.": "最新價格可在免費諮詢時詢問。費用直接繳給醫院。",
"See packages": "看方案",
"Book screening consultation": "預約健檢諮詢",
"The Aegis coordination fee is separate and explained before you commit. Your first consultation is free.": "Aegis 協調服務費另計，會在您決定前先說明。首次諮詢免費。",
"Insurance direct billing may apply: Tongji Hospital lists insurers including Allianz Partners, AIA, International SOS, Bupa and MSH, depending on your policy and pre-authorisation.": "可能可以由保險直接結算：同濟醫院列出的保險公司包括 Allianz Partners、AIA、International SOS、Bupa 與 MSH，實際仍視您的保單與事前授權而定。",
"How costs work": "費用怎麼算",
"Many nationalities can enter China visa-free or use 240-hour visa-free transit. Check with the Chinese embassy for your passport. If you need a visa, we help obtain a hospital invitation letter.": "許多國家的旅客可免簽入境中國，或利用 240 小時過境免簽。實際規定請依您的護照向中國使領館確認。如需辦理簽證，我們會協助取得醫院邀請函。",
"Fly into Pudong PVG or Hongqiao SHA, about 30 to 60 minutes by car to Tongji Hospital, 389 Xincun Road, Putuo District, Shanghai.": "可搭機抵達浦東機場 PVG 或虹橋機場 SHA，開車約 30 至 60 分鐘到同濟醫院（上海市普陀區新村路 389 號）。",
"Travel details": "交通資訊",
"How soon you can be seen depends on the department and your case. A case manager tells you realistic timing after reviewing your records.": "多快可以看診，要看科別與您的病情。個案管理師審閱病歷後，會告訴您實際可行的時間。",
"Tongji Hospital offers da Vinci robot-assisted minimally invasive surgery, with 4K 3D fluorescence imaging.": "同濟醫院提供達文西機器人輔助微創手術，搭配 4K 3D 螢光影像。",
"Whether it suits you is decided by the hospital's surgeons after review.": "是否適合您，由醫院外科醫師評估後決定。",
"See the technology": "看相關技術",
"Happy to pass this to a case manager. What's your name?": "好的，我幫您轉給個案管理師。請問怎麼稱呼您？",
"Your name": "您的姓名",
"Thanks, a case manager will contact you within 48 hours.": "謝謝，個案管理師會在 48 小時內與您聯絡。",
"Please enter your name.": "請輸入姓名。",
"Email or WhatsApp number": "Email 或 WhatsApp 號碼",
"If this is an emergency, call your local emergency number now. Aegis can't help with emergencies.": "如果是緊急狀況，請立即撥打當地急救電話。Aegis 無法處理緊急醫療。",
"I'm not sure about that one. A case manager can answer it. Want me to pass it on?": "這個問題我不太確定，個案管理師可以回答您。要幫您轉過去嗎？",
"Yes, pass it on": "好，幫我轉",
"No, show topics": "不用，看其他主題",
"Menu": "選單",
"Language: {name}": "語言：{name}",
"Official profile of {name}": "{name}的官方簡介",
"I'd like to ask about {name}.": "我想詢問{name}。",
"I'd like to ask about {doctor} ({role}).": "我想詢問{doctor}（{role}）。",
"Package {letter} · {name}": "方案 {letter} · {name}",
"Includes everything in Package {letter}, plus:": "包含方案 {letter} 的所有項目，另加：",
"{n} tests and services in total": "共 {n} 項檢查與服務",
"I'd like to book a health screening consultation for Package {letter} · {name}.": "我想預約健檢諮詢：方案 {letter} · {name}。",
"Step {n} of 3": "第 {n} 步，共 3 步",
"Please add {fields}.": "請補齊{fields}。",
"{name}: the hospital may discuss {options}.": "{name}：醫院可能會討論{options}。",
"Specialist: {doctor}, {role}. Records to prepare: {records}.": "專家：{doctor}，{role}。需準備的資料：{records}。",
"I'd like a free consultation about {condition}.": "我想免費諮詢{condition}。",
"Package {letter} · {name}: {items}. {n} tests and services in total.": "方案 {letter} · {name}：{items}。共 {n} 項檢查與服務。",
"Package {letter} · {name}: everything in Package {prev}, plus {items}. {n} tests and services in total.": "方案 {letter} · {name}：包含方案 {prev} 的所有項目，另加{items}。共 {n} 項檢查與服務。",
"Thanks, {name}. Which email or WhatsApp number should we use to reach you?": "謝謝您，{name}。請問我們該用哪個 Email 或 WhatsApp 號碼聯絡您？",
",": "、",
";": "；",
"Blood & cancer": "血液與腫瘤",
"Prostate": "攝護腺",
"Diabetes": "糖尿病",
"Package A Baseline": "方案 A 基礎",
"Package B Advanced": "方案 B 進階",
"Package C Comprehensive": "方案 C 完整",
"Package D Executive": "方案 D 高階主管",
"Tumour markers": "腫瘤標記",
"Liver elastography": "肝臟纖維化掃描",
"Echocardiography": "心臟超音波",
"HPV genotyping": "HPV 基因分型",
"Echocardiogram": "心臟超音波報告",
"HbA1c history": "過去的糖化血色素（HbA1c）數值",
"HD endoscopy": "高畫質內視鏡",
"PET-MR": "PET-MR",
"Cancel": "取消",
"The hospital bill (consultation, tests, treatment and ward) is paid directly to the hospital at its published rates, with official receipts.": "醫院帳單（門診、檢查、治療與住院）按醫院公告的收費標準，直接繳給醫院，並開立正式收據。",
"In one line, what would you like to ask?": "用一句話說說您想問什麼？",
"Your question": "您的問題",
"Please enter a valid email, or a WhatsApp number with country code.": "請輸入有效的 Email，或含國碼的 WhatsApp 號碼。",
"Please write your question in a few words.": "請簡短寫下您的問題。",
"Multi-day": "多日",
"PCOS": "多囊性卵巢症候群",
"CT scans": "CT 影像",
"Thin-slice chest CT (DICOM), last 3–6 months": "近 3–6 個月的胸部薄切 CT（DICOM 格式）",
", ": "、",
", 389 Xincun Road, Putuo District, Shanghai.": "，上海市普陀區新村路 389 號。",
", about 30 to 60 minutes to central Shanghai by car.": "，開車到上海市中心約 30 至 60 分鐘。",
"4 of China's approved cell and gene therapy products came from Shanghai.": "中國已核准的細胞與基因治療產品中，有 4 項出自上海。",
"; ": "；",
"A": "A",
"A short flight to a second opinion.": "短程飛行，就能聽到第二意見。",
"A specialist looks at your records before you decide to travel.": "決定要不要出發前，先請專家看過您的病歷。",
"Access to technology that can be hard to reach at home.": "接觸在自己國家不易取得的技術。",
"Advanced care without open-ended bills.": "先進醫療，費用心裡有數。",
"Aegis Global Health is an independent medical referral team with access to Shanghai's Grade 3A public hospitals, the highest tier in China's hospital rating system. It is not a medical institution. All medical care is provided and billed by the hospital.": "Aegis Global Health 是獨立的醫療轉介團隊，可協助您轉介至上海的三甲公立醫院，也就是中國醫院評級中的最高等級（三級甲等）。我們不是醫療機構，所有醫療服務皆由醫院提供，費用也由醫院收取。",
"Aegis is an independent medical referral team with access to Shanghai's Grade 3A public hospitals, the highest tier in China's hospital rating system. Free first consultation; a case manager replies within 48 hours.": "Aegis 是獨立的醫療轉介團隊，可協助您轉介至上海的三甲公立醫院，也就是中國醫院評級中的最高等級（三級甲等）。首次諮詢免費，個案管理師會在 48 小時內回覆。",
"Aegis is an independent medical referral team with access to Shanghai's Grade 3A public hospitals, the highest tier in China's hospital rating system. We connect you with senior specialists and arrange everything around your treatment or health screening. Your first consultation is free.": "Aegis 是獨立的醫療轉介團隊，可協助您轉介至上海的三甲公立醫院，也就是中國醫院評級中的最高等級（三級甲等）。我們幫您聯繫資深專家，並打點治療或健檢前後的各項安排。首次諮詢免費。",
"An interpreter is arranged for consultations and treatment.": "看診與治療期間，都會安排口譯陪同。",
"An interpreter, travel and accommodation for family are arranged around your care.": "醫療口譯、交通，以及家屬的住宿，都會配合您的就醫行程安排好。",
"Average hospital stay at Shanghai municipal hospitals (2024)": "上海市級醫院平均住院天數（2024 年）",
"Average stays at Shanghai municipal hospitals were 5.28 days in 2024.": "2024 年上海市級醫院的平均住院天數為 5.28 天。",
"B": "B",
"C": "C",
"CAR-T cell therapy, robotic surgery and PET-MR imaging at Shanghai public hospitals.": "上海公立醫院提供 CAR-T 細胞治療、機器手臂手術與 PET-MR 影像檢查。",
"Cell and gene therapy hub": "細胞與基因治療重鎮",
"Cell therapy and robotics": "細胞治療與機器手臂",
"D": "D",
"Direct billing may apply": "可能可以保險直付",
"Direct flights connect Shanghai with many cities in the region.": "上海與區域內許多城市都有直飛航班。",
"East Asia": "東亞",
"English": "English",
"Entry": "入境",
"Everything arranged": "大小事都幫您安排",
"Experience with complex cases": "處理複雜病例的經驗",
"Grade 3A hospitals in Shanghai (end of 2025)": "上海三甲醫院數量（2025 年底）",
"Grade 3A public hospitals": "三甲公立醫院",
"Grade 3A public hospitals in Shanghai": "上海的三甲公立醫院",
"High case volumes": "病例量大",
"High case volumes in cancer, cardiac and digestive care.": "癌症、心臟與消化道疾病的病例量都很大。",
"Hospital fees are paid directly to the hospital at its published rates, with official receipts.": "醫療費用按醫院公告的收費標準，直接繳給醫院，並開立正式收據。",
"Hospitals named on this site, such as Tongji Hospital, are examples; naming them does not imply a partnership. Hospital information sourced from Tongji Hospital's official website and the Shanghai Municipal Health Commission.": "本站提到的醫院（例如同濟醫院）僅為舉例，並不代表雙方有合作關係。醫院資訊取自同濟醫院官網及上海市衛生健康委員會。",
"How soon depends on your case; we give you realistic timing after review.": "多快可以看診要看您的病情；審閱病歷後，我們會告訴您實際可行的時間。",
"How we work": "我們怎麼做",
"Interpreter and family support": "口譯與家屬協助",
"Interpreter, transfers and accommodation around your treatment.": "治療期間的口譯、接送與住宿。",
"Japan and South Korea are currently visa-free for up to 30 days (until 31 Dec 2026). Taiwan, Hong Kong and Macau residents use their travel permits.": "日本與韓國護照目前可免簽入境，停留最長 30 天（至 2026 年 12 月 31 日止）。台灣、香港與澳門居民請持各自的通行證入境。",
"Language: English": "語言：English",
"Major-centre expertise, close to home.": "大型醫學中心的專業，離您不遠。",
"Middle East": "中東",
"National Immigration Administration of China": "中國國家移民管理局",
"National medical centres hosted in Shanghai (1 general, 6 specialty)": "設於上海的國家醫學中心（綜合類 1 個、專科類 6 個）",
"No. Aegis is an independent medical referral team with access to Shanghai's Grade 3A public hospitals, the highest tier in China's hospital rating system. Hospitals named on this site, such as Tongji Hospital, are examples. Your care is provided and billed by the hospital, not by us.": "不是。Aegis 是獨立的醫療轉介團隊，可協助您轉介至上海的三甲公立醫院，也就是中國醫院評級中的最高等級（三級甲等）。本站提到的醫院（例如同濟醫院）僅為舉例。您的醫療服務由醫院提供、費用由醫院收取，不經過我們。",
"North America": "北美",
"One example: Tongji Hospital, by the numbers": "舉例來說：同濟醫院的重點數據",
"Published public-hospital rates": "公立醫院公告收費",
"Read the source": "查看原始資料",
"Refer you to the right Grade 3A hospital and department in Shanghai for your case.": "依您的病情，轉介至上海合適的三甲醫院與科別。",
"Robotic surgery, CAR-T cell therapy and advanced endoscopy are available at Shanghai's top public hospitals.": "機器手臂手術、CAR-T 細胞治療與進階內視鏡，在上海的頂尖公立醫院都有提供。",
"Russia, Central Asia & Mongolia": "俄羅斯、中亞與蒙古",
"Russian citizens are currently visa-free for up to 30 days (until 31 Dec 2027). Citizens of other countries: we help with a hospital invitation letter if you need a visa.": "俄羅斯公民目前可免簽入境，停留最長 30 天（至 2027 年 12 月 31 日止）。其他國家公民如需辦理簽證，我們可協助取得醫院邀請函。",
"Russian-speaking support": "俄語服務",
"Saudi Arabia, Oman, Kuwait and Bahrain are currently visa-free for up to 30 days (until 31 Dec 2026).": "沙烏地阿拉伯、阿曼、科威特與巴林公民目前可免簽入境，停留最長 30 天（至 2026 年 12 月 31 日止）。",
"Second opinions and screening": "第二意見與健康檢查",
"See a senior specialist sooner": "更早見到資深專家",
"Senior specialists and advanced equipment at the highest tier of hospitals.": "最高等級醫院的資深專家與先進設備。",
"Shanghai has one of the densest concentrations of top-tier hospitals in China.": "上海是中國頂尖醫院最密集的城市之一。",
"Shanghai is a short flight from Seoul, Tokyo, Taipei and Hong Kong.": "從首爾、東京、台北、香港飛上海，航程都不長。",
"Shanghai public hospitals in Fudan's national top-100 ranking (2024)": "入選復旦版全國醫院排行榜前 100 名的上海公立醫院（2024 年）",
"Shanghai's large public hospitals treat very high numbers of patients every year, so complex cases are routine for their teams.": "上海的大型公立醫院每年診治的病患非常多，複雜病例對這些醫療團隊來說是日常。",
"Short flights": "航程短",
"Short stays": "住院天數短",
"Some hospitals list direct billing with international insurers. For example, Tongji Hospital's International Medical Department is listed with direct billing for insurers including Allianz Partners, AIA, International SOS, Bupa and MSH. Direct billing depends on your policy and pre-authorisation; we help you check before you travel.": "部分醫院可與國際保險公司直接結算。例如同濟醫院國際醫療部登記可直付的保險公司，包括 Allianz Partners、AIA、International SOS、Bupa 與 MSH。能否直付，取決於您的保單與事前授權；出發前我們會協助您確認。",
"Some international insurers can bill the hospital directly, depending on your policy.": "部分國際保險公司可直接與醫院結算，視您的保單而定。",
"Source:": "資料來源：",
"Source: The Paper, 'Shanghai healthcare', 12 Sep 2026, citing city data.": "資料來源：澎湃新聞〈上海醫療〉，2026 年 9 月 12 日，引用上海市數據。",
"Southeast Asia": "東南亞",
"Specialist review before you travel": "出發前先由專家審閱",
"Specialist review of your existing records, or a thorough health screening.": "由專家審閱您現有的病歷，或安排一次完整的健康檢查。",
"Specialists at Shanghai Grade 3A hospitals, such as Tongji Hospital, who review the cases we refer.": "上海三甲醫院（例如同濟醫院）的專家，負責審閱我們轉介的個案。",
"Technology at Grade 3A hospitals": "三甲醫院的醫療技術",
"The highest tier in China's hospital rating system.": "中國醫院評級中的最高等級。",
"Top-tier hospitals, arranged discreetly.": "頂尖醫院，低調安排。",
"Two to three hours away": "約兩到三小時航程",
"UK, Europe & Australia": "英國、歐洲與澳洲",
"UK, most EU countries, Switzerland, Norway, Australia and New Zealand are currently visa-free for up to 30 days (until 31 Dec 2026).": "英國、多數歐盟國家、瑞士、挪威、澳洲與紐西蘭公民目前可免簽入境，停留最長 30 天（至 2026 年 12 月 31 日止）。",
"US citizens may use China's 240-hour visa-free transit with an onward ticket to a third country; Canadians are currently visa-free for up to 30 days (until 31 Dec 2026). We help you confirm the right entry for a treatment trip.": "美國公民持有前往第三地的後續機票，可使用中國 240 小時過境免簽；加拿大公民目前可免簽入境，停留最長 30 天（至 2026 年 12 月 31 日止）。我們會協助您確認就醫行程適用哪種入境方式。",
"Vietnamese citizens can use the 240-hour visa-free transit with an onward ticket to a third country (since 20 Aug 2026). Brunei citizens are visa-free. Others: we help with a hospital invitation letter.": "越南公民持有前往第三地的後續機票，可使用 240 小時過境免簽（自 2026 年 8 月 20 日起）。汶萊公民免簽。其他國家：我們可協助取得醫院邀請函。",
"Visa-free entry covers business, tourism, family visits, exchanges and transit. Check with the Chinese embassy whether your treatment trip qualifies; we help you get the right visa if not. Policies as of Nov 2026.": "免簽入境適用於商務、旅遊、探親、交流與過境。您的就醫行程是否符合，請向中國使領館確認；若不符合，我們會協助您辦理合適的簽證。以上為 2026 年 11 月的政策。",
"We refer you to the Grade 3A hospital that fits your case. One example:": "我們會依您的病情，轉介至合適的三甲醫院。舉例來說：",
"When the waiting list is the problem.": "當問題出在排隊等太久。",
"Where are you travelling from?": "您從哪裡出發？",
"Why patients come to Shanghai": "為什麼病患選擇來上海",
"Your records reviewed first": "先審閱您的病歷",
"days": "天",
"Interpreter support": "口譯協助",
"Arrange medical interpreters. An English-speaking companion is included; other languages are available at extra cost.": "安排醫療口譯。英語陪同翻譯已包含在服務內，其他語言需另外付費。",
"Interpreting: English-speaking companion included; other languages at extra cost": "口譯：含英語陪同翻譯，其他語言另外收費"
}